[Locale]
Ident=VSO Unicode localisation file
version=1
translation_date=5/26/2017 9:28:37 AM
translation_date_locale=vendredi 26 mai 2017 09:28:37
email=products@degica.com
loc_name=Japanese
eng_name=Japanese
comment=''
translator_name=Degica Co., Ltd.
code_page=932
lang_code=1041
flag_file=flag_Japan.png

[Global]
Tin_code_string_count=1982
Tin_comp_string_count=1827

[0000_INCODE]
original='Unspecified'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='指定なし'
locale_rev=1

[0001_INCODE]
original='Title'
revision=1
tag='menu_ts'
comment=' TAG:V2PlaylistKindToString '
locale='タイトル'
locale_rev=1

[0002_INCODE]
original='Root'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='ルート'
locale_rev=1

[0003_INCODE]
original='Transition'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='トランジション'
locale_rev=1

[0004_INCODE]
original='Bonus'
revision=1
tag='menu_ts'
comment=' TAG:V2PlaylistKindToString '
locale='ボーナス'
locale_rev=1

[0005_INCODE]
original='Background text for the menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='メニューの背景文字'
locale_rev=1

[0006_INCODE]
original='Page index for the menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='メニューのページインデックス'
locale_rev=1

[0007_INCODE]
original='Text for "Play Title" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='[タイトル再生] ボタンの文字列'
locale_rev=1

[0008_INCODE]
original='Text for "Set audio" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='[音声の設定] ボタンの文字列'
locale_rev=1

[0009_INCODE]
original='Text for "Set subtitle" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='[字幕の設定] ボタンの文字列'
locale_rev=1

[000A_INCODE]
original='Text for "No subtitle" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='[字幕なし] ボタンの文字列'
locale_rev=1

[000B_INCODE]
original='Text for "Play from the start" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='[先頭から再生] ボタンの文字列'
locale_rev=1

[000C_INCODE]
original='Text for "Resume play" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='[再生再開] ボタンの文字列'
locale_rev=1

[000D_INCODE]
original='Text for "Return to previous menu" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='[前のメニューに戻る] ボタンの文字列'
locale_rev=1

[000E_INCODE]
original='Text for "Next menu page" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='[次のメニュー ページ] ボタンの文字列'
locale_rev=1

[000F_INCODE]
original='Text for "Previous menu page" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='[前のメニュー ページ] ボタンの文字列'
locale_rev=1

[0010_INCODE]
original='Text for "Goto chapter menu" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='[チャプタ メニュー] ボタンの文字列'
locale_rev=1

[0011_INCODE]
original='Text for "Goto settings menu" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='[設定メニュー] ボタンの文字列'
locale_rev=1

[0012_INCODE]
original='Text for "Goto bonus menu" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='[ボーナス メニュー] ボタンの文字列'
locale_rev=1

[0013_INCODE]
original='Text for "Play all" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='[すべて再生] ボタンの文字列'
locale_rev=1

[0014_INCODE]
original='Text for "Play loop" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='[繰り返し再生] ボタンの文字列'
locale_rev=1

[0015_INCODE]
original='Text in menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='メニュー内の文字列'
locale_rev=1

[0016_INCODE]
original='Background video/image for the Menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='メニュー背景のビデオ シーケンスまたはイメージ'
locale_rev=1

[0017_INCODE]
original='Background audio in the Menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='音声クリップ'
locale_rev=1

[0018_INCODE]
original='<b>Text</b><IND x="120">: %s<br><b>Style</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='<b>テキスト</b><IND x="120">%s<br><b>スタイル</b><IND x="120">%s<br>'
locale_rev=1

[0019_INCODE]
original='<b>Image</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='<b>イメージ</b><IND x="120">%s<br>'
locale_rev=1

[001A_INCODE]
original='<b>Video clip</b><IND x="120">: Clip from the conversion<br><b>Clip start</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='<b>ビデオ</b><IND x="120">変換から取得したシーケンス<br><b>シーケンス開始</b><IND x="120">%s<br>'
locale_rev=1

[001B_INCODE]
original='<b>Video</b><IND x="120">: %s<br><b>Clip start</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='<b>ビデオ</b><IND x="120">: %s<br><b>シーケンス開始</b><IND x="120">: %s<br>'
locale_rev=1

[001C_INCODE]
original='<b>Menu page</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='<b>メニュー ページ</b><IND x="120">: %s<br>'
locale_rev=1

[001D_INCODE]
original='{hint_menu_title,tree_actions,hint_body}{hint_menu_title}<hr><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT><br><br>{hint_body}'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='{hint_menu_title,tree_actions,hint_body}{hint_menu_title}<hr><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT><br><br>{hint_body}'
locale_rev=1

[001E_INCODE]
original='<b>Text too long:</b> Reduce it, else program will adjust based on user''s setting.'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='<b>文字列が長すぎます</b>: 短くしないとプログラムがユーザーの設定に基づいて調整します。'
locale_rev=1

[001F_INCODE]
original='<b>Source</b><IND x="120">: %s<br><b>Time start</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='<b>ソース</b><IND x="120">: %s<br><b>開始</b><IND x="120">: %s<br>'
locale_rev=1

[0020_INCODE]
original='Background'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='バックグラウンド'
locale_rev=1

[0021_INCODE]
original='Page index'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='ページ インデックス'
locale_rev=1

[0022_INCODE]
original='"Play title" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='[タイトルを再生] ボタン'
locale_rev=1

[0023_INCODE]
original='"Play chapter" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='[チャプタを再生] ボタン'
locale_rev=1

[0024_INCODE]
original='"Audio setting" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='[音声の設定] ボタン'
locale_rev=1

[0025_INCODE]
original='"Subtitle setting" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='[字幕設定] ボタン'
locale_rev=1

[0026_INCODE]
original='"Play without subtitles" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='[字幕なし再生] ボタン'
locale_rev=1

[0027_INCODE]
original='"Play" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='[再生] ボタン'
locale_rev=1

[0028_INCODE]
original='"Resume play" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='[再開] ボタン'
locale_rev=1

[0029_INCODE]
original='"Back (go up)" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='[戻る (上へ)] ボタン'
locale_rev=1

[002A_INCODE]
original='"Next menu page" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='[次のメニュー] ボタン'
locale_rev=1

[002B_INCODE]
original='"Previous menu page" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='[前のメニュー] ボタン'
locale_rev=1

[002C_INCODE]
original='"Chapter menu" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='[チャプタ メニュー] ボタン'
locale_rev=1

[002D_INCODE]
original='"Audio and subtitle menu" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='[音声/字幕メニュー] ボタン'
locale_rev=1

[002E_INCODE]
original='"Play bonus" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='[特典を再生] ボタン'
locale_rev=1

[002F_INCODE]
original='"Play all" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='[すべて再生] ボタン'
locale_rev=1

[0030_INCODE]
original='"Loop play" button'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='[ループ再生] ボタン'
locale_rev=1

[0031_INCODE]
original='text'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='テキスト'
locale_rev=1

[0032_INCODE]
original='image'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='静止画像'
locale_rev=1

[0033_INCODE]
original='video/image'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='ビデオ/画像'
locale_rev=1

[0034_INCODE]
original='audio'
revision=1
tag='audio_service'
locale='音声'
locale_rev=1

[0035_INCODE]
original='{item_location,graphic_type}{item_location} {graphic_type}'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='{item_location,graphic_type}メニュー ページの {item_location} {graphic_type} '
locale_rev=1

[0036_INCODE]
original='Unspecified menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='未定義のメニュー'
locale_rev=1

[0037_INCODE]
original='DVD language choice menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='DVD 言語設定メニュー'
locale_rev=1

[0038_INCODE]
original='Title menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='タイトル メニュー'
locale_rev=1

[0039_INCODE]
original='Root menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='ルート メニュー'
locale_rev=1

[003A_INCODE]
original='Audio/Subtitle settings menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='音声/字幕 設定メニュー'
locale_rev=1

[003B_INCODE]
original='Chapter menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='チャプタ メニュー'
locale_rev=1

[003C_INCODE]
original='Transition menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='トランジション メニュー'
locale_rev=1

[003D_INCODE]
original='Bonus menu'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='ボーナス メニュー'
locale_rev=1

[003E_INCODE]
original='is not used'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='削除'
locale_rev=1

[003F_INCODE]
original='is using text: "%s"'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='文字列 "%s" を使う'
locale_rev=1

[0040_INCODE]
original='is using still image taken at: %s'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='は次で作成された静止画を使用しています: %s'
locale_rev=1

[0041_INCODE]
original='is using video clip starting from: %s'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='は %s から始まるビデオ クリップを使用しています'
locale_rev=1

[0042_INCODE]
original='is using file: "%s" starting from: %s'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='はファイル: "%s" を使用しています (%s から開始)'
locale_rev=1

[0043_INCODE]
original='is using audio clip starting from: %s'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='は %s から始まるオーディオ クリップを使用しています'
locale_rev=1

[0044_INCODE]
original='{item_location,graphic_type,menu_type,action_name}{item_location} {graphic_type} for {menu_type} {action_name}'
revision=1
tag='menu_ts'
locale='{item_location,graphic_type,menu_type,action_name}{item_location} {graphic_type} for {menu_type} {action_name}'
locale_rev=1

[0045_INCODE]
original='<b>Template</b><IND x="150">: %s'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<b>テンプレート</b><IND x="150">: %s'
locale_rev=1

[0046_INCODE]
original='<b>Description</b><IND x="150">: %s'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<b>説明</b><IND x="150">: %s'
locale_rev=1

[0047_INCODE]
original='<IND x="16"><IMG src="idx:0" align="middle"><B>  Titleset #%d</B>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<IND x="16"><IMG src="idx:0" align="middle"><B>  タイトルセット #%d</B><br><br>'
locale_rev=1

[0048_INCODE]
original='<b>Right-click</b> for more functions.'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='その他の機能に関しては、<b>右クリック</b>してください。'
locale_rev=1

[0049_INCODE]
original='<b>File(s)</b><IND x="120">: %d<br>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<b>ファイル</b><IND x="120">: %d<br>'
locale_rev=1

[004A_INCODE]
original='<b>Duration</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<b>再生時間</b><IND x="120">: %s<br>'
locale_rev=1

[004B_INCODE]
original='<b>Chapters</b><IND x="120">: %d<br>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<b>チャプタ</b><IND x="120">: %d<br>'
locale_rev=1

[004C_INCODE]
original='<b>Video/Resolution</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<b>ビデオ/解像度</b><IND x="120">: %s<br>'
locale_rev=1

[004D_INCODE]
original='<b>Audio(s)</b><IND x="120">: %d<br>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<b>音声</b><IND x="120">: %d<br>'
locale_rev=1

[004E_INCODE]
original='<IND x="120">: %s<br>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<IND x="120">: %s<br>'
locale_rev=1

[004F_INCODE]
original='<b>Subtitle(s)</b><IND x="120">: %d<br>'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='<b>字幕</b><IND x="120">: %d<br>'
locale_rev=1

[0050_INCODE]
original='{hint_title,tree_actions,hint_body}{hint_title}<hr><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT><br><br>{hint_body}'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='{hint_title,tree_actions,hint_body}{hint_title}<hr><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT><br><br>{hint_body}'
locale_rev=1

[0051_INCODE]
original='When the last title finishes playing, the first title will play again.'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='最後のタイトルの再生が完了したら、最初のタイトルが再び再生されます。'
locale_rev=1

[0052_INCODE]
original='Play the videos one after the other without going back to the menu.'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='メニューに戻らずに、次のビデオを再生します。'
locale_rev=1

[0053_INCODE]
original='When a title is selected from the title (main) menu,<br>skip the root menu and play the title directly.'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='タイトル (メイン) メニューでタイトルが選択されたら、<br>ルート メニューをスキップして、タイトルを直接再生します。'
locale_rev=1

[0054_INCODE]
original='If there is one title, the title menu will not be generated.'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='タイトルが 1 つの場合、タイトル メニューは作成されません。'
locale_rev=1

[0055_INCODE]
original='When a title finishes playing, return to the title (main) menu instead of the root menu.<br>This option is ignored if there is no title menu.'
revision=1
tag='Htm_ts'
locale='タイトルの再生が完了したら、ルート メニューではなく、タイトル (メイン) メニューに戻ります。<br>このオプションは、タイトル メニューがない場合は無視されます。'
locale_rev=1

[0056_INCODE]
original='This has all the fonts and writing styles that can be used in the menus'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='メニューで使用することのできるすべてのフォントとスタイルがあります'
locale_rev=1

[0057_INCODE]
original='<b>Double-click</b> to enter editor.'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='編集を行うには、<b>ダブルクリック</b>してください。'
locale_rev=1

[0058_INCODE]
original='{hint_lvl1_title,tree_actions}{hint_lvl1_title}<br><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT>'
revision=1
tag='Htm_Ts'
locale='{hint_lvl1_title,tree_actions}{hint_lvl1_title}<br><br><FONT color="#0000FF">{tree_actions}</FONT>'
locale_rev=1

[0059_INCODE]
original='Auto-start Playback'
revision=1
tag='main_ts'
locale='自動再生'
locale_rev=1

[005A_INCODE]
original='Loop playback'
revision=1
tag='log'
locale='再生を繰り返す'
locale_rev=1

[005B_INCODE]
original='Play titles one after the other'
revision=1
tag='log'
locale='連続再生'
locale_rev=1

[005C_INCODE]
original='Skip root menu initially'
revision=1
tag='log'
locale='ルート メニューをスキップする'
locale_rev=1

[005D_INCODE]
original='Don''t create title menu for single video'
revision=1
tag='log'
locale='1 つのビデオにはタイトル メニューを作成しない'
locale_rev=1

[005E_INCODE]
original='Return to title menu after titleset playback'
revision=1
tag='log'
locale='タイトルセットの再生後にタイトル メニューに戻る'
locale_rev=1

[005F_INCODE]
original='All Menu Pages text style editor'
revision=1
tag='main_ts'
locale='すべてのメニュー ページのテキストスタイル エディタ'
locale_rev=1

[0060_INCODE]
original='Title Menu parameters'
revision=1
tag='main_ts'
locale='タイトル メニュー パラメータ'
locale_rev=1

[0061_INCODE]
original='In Title Menu'
revision=1
tag='main_ts'
locale='タイトル メニュー内'
locale_rev=1

[0062_INCODE]
original='streams'
revision=1
tag='main_ts'
locale='ストリーム'
locale_rev=1

[0063_INCODE]
original='stream'
revision=1
tag='main_ts'
locale='ストリーム'
locale_rev=1

[0064_INCODE]
original='Audio (%d %s)'
revision=1
tag='main_ts'
locale='音声 (%d %s)'
locale_rev=1

[0065_INCODE]
original='Subtitle (%d %s)'
revision=1
tag='main_ts'
locale='字幕 (%d %s)'
locale_rev=1

[0066_INCODE]
original='Titleset Menu parameters'
revision=1
tag='main_ts'
locale='タイトルセット メニュー パラメータ'
locale_rev=1

[0067_INCODE]
original='[Copy]'
revision=1
tag='main_ts'
locale='[コピー]'
locale_rev=1

[0068_INCODE]
original='[Default]'
revision=1
tag='main_ts'
locale='[既定]'
locale_rev=1

[0069_INCODE]
original='%s subtitle'
revision=1
tag='main_ts'
locale='%s 字幕'
locale_rev=1

[006A_INCODE]
original='Use external file: "%s" starting from: %s'
revision=1
tag='fts'
comment=' TAG:fts '
locale='外部ファイル "%s" の %s から取得'
locale_rev=1

[006B_INCODE]
original='hidden'
revision=1
tag='fts'
comment=' TAG:fts '
locale='非表示'
locale_rev=1

[006C_INCODE]
original='As defined in the template'
revision=1
tag='fts'
comment=' TAG:fts '
locale='テンプレートの既定値'
locale_rev=1

[006D_INCODE]
original='Building DVD...'
revision=1
tag='main_ts'
locale='DVD の構築中...'
locale_rev=1

[006E_INCODE]
original='Converting...'
revision=1
tag='htm_ts'
locale='変換中...'
locale_rev=1

[006F_INCODE]
original='Cancel'
revision=1
tag='main_ts'
locale='キャンセル'
locale_rev=1

[0070_INCODE]
original='Burning...'
revision=1
tag='htm_ts'
locale='書き込み中...'
locale_rev=1

[0071_INCODE]
original='Convert'
revision=1
tag='main_ts'
locale='変換'
locale_rev=1

[0072_INCODE]
original='Drag and drop video files to Tree View or click the add button'
revision=1
tag='main_ts'
locale='リストにビデオ ファイルをドラッグ アンド ドロップするか、追加の [+] ボタンをクリックします'
locale_rev=1

[0073_INCODE]
original='Loading menu template #%d - "%s"'
revision=1
tag='main_ts'
locale='メニュー テンプレート #%d - "%s" のロード中'
locale_rev=1

[0074_INCODE]
original='The titleset %d doesn''t have an enabled video stream.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='タイトルセット %d には、有効なビデオ ストリームがありません。'
locale_rev=1

[0075_INCODE]
original='Each titleset must contain at least one enabled video stream.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='各タイトルセットに少なくとも 1 つの有効なビデオ ストリームを含める必要があります。'
locale_rev=1

[0076_INCODE]
original='The titleset %d is incomplete. At least one merged file is missing.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='タイトル %d は不完全です。 少なくとも 1 つの結合したファイルが必要です。'
locale_rev=1

[0077_INCODE]
original='Complete the titleset with the file merger before attempting to convert.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='変換を実行する前に、タイトルセットの結合を完了してください。'
locale_rev=1

[0078_INCODE]
original='The folder "%s" already exists.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='フォルダ "%s" は既に存在します。'
locale_rev=1

[0079_INCODE]
original='All the contents will be erased.'
revision=1
tag='main_ts'
locale='すべての内容が消去されます。'
locale_rev=1

[007A_INCODE]
original='Are you sure you want to continue?'
revision=1
tag='main_ts'
locale='続行してもよろしいですか?'
locale_rev=1

[007B_INCODE]
original='Cancelling operation. Please wait...'
revision=1
tag='htm_ts'
locale='操作をキャンセルしています。 しばらくお待ちください...'
locale_rev=1

[007C_INCODE]
original='Resume'
revision=1
tag='engine_ts'
locale='再開'
locale_rev=1

[007D_INCODE]
original='Pause'
revision=1
tag='engine_ts'
locale='一時停止'
locale_rev=1

[007E_INCODE]
original='Any file'
revision=1
tag='main_ts'
comment=' tag:file_desc '
locale='すべてのファイル'
locale_rev=1

[007F_INCODE]
original='hours'
revision=1
tag='main_ts'
locale='時間'
locale_rev=1

[0080_INCODE]
original='hour'
revision=1
tag='main_ts'
locale='時間'
locale_rev=1

[0081_INCODE]
original='minutes'
revision=1
tag='main_ts'
locale='分'
locale_rev=1

[0082_INCODE]
original='minute'
revision=1
tag='main_ts'
locale='分'
locale_rev=1

[0083_INCODE]
original='seconds'
revision=1
tag='main_ts'
locale='秒'
locale_rev=1

[0084_INCODE]
original='second'
revision=1
tag='main_ts'
locale='秒'
locale_rev=1

[0085_INCODE]
original='hh:nn:ss'
revision=1
tag='main_ts'
locale='hh:nn:ss'
locale_rev=1

[0086_INCODE]
original='CD'
revision=1
tag='engine_ts'
locale='CD'
locale_rev=1

[0087_INCODE]
original='DVD5'
revision=1
tag='engine_ts'
locale='DVD5'
locale_rev=1

[0088_INCODE]
original='DVD9'
revision=1
tag='engine_ts'
locale='DVD9'
locale_rev=1

[0089_INCODE]
original='Custom'
revision=1
tag='engine_ts'
locale='ユーザー設定'
locale_rev=1

[008A_INCODE]
original='Matroska'
revision=1
tag='file_desc'
comment=' TAG:V2PlaylistKindToString '#13#10' tag:file_desc '
locale='Matroska'
locale_rev=1

[008B_INCODE]
original='Conversion failed - See log for details'
revision=1
tag='main_ts'
locale='変換に失敗しました - 詳細はログをご覧ください'
locale_rev=1

[008C_INCODE]
original='Word of advice'
revision=1
tag='TsBurn'
locale='アドバイス'
locale_rev=1

[008D_INCODE]
original='%s - %s bytes free'
revision=1
tag='TsBurn'
locale='%s - %s バイト空き'
locale_rev=1

[008E_INCODE]
original='ISO Image in working folder'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='作業フォルダの ISO イメージ'
locale_rev=1

[008F_INCODE]
original='The burning process will start automatically.'
revision=1
tag='TsBurn'
locale='書き込み処理が自動的に始まります。'
locale_rev=1

[0090_INCODE]
original='Burning speed recommendation'
revision=1
tag='TsBurn'
locale='推奨書き込み速度'
locale_rev=1

[0091_INCODE]
original='VSO advanced menu templates (*.ini)'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='VSO メニュー テンプレート (*.ini)'
locale_rev=1

[0092_INCODE]
original='all files (*.*)'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='すべてのファイル (*.*)'
locale_rev=1

[0093_INCODE]
original='Open VSO Advanced menu templates'
revision=1
tag='ts_options'
locale='VSO メニュー テンプレートを開'
locale_rev=1

[0094_INCODE]
original='Chapter #<c>'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='チャプタ #<c>'
locale_rev=1

[0095_INCODE]
original='My DVD'
revision=1
tag='Ts_Options'
locale='My DVD'
locale_rev=1

[0096_INCODE]
original='(warning: very loud)'
revision=1
tag='Frm_Options.Ts_options'
locale='(警告: 大音量)'
locale_rev=1

[0097_INCODE]
original='%d MB'
revision=1
tag='settings.target_size'
locale='%d MB'
locale_rev=1

[0098_INCODE]
original='Select folder'
revision=1
tag='settings.browse_folder.caption'
locale='フォルダの選択'
locale_rev=1

[0099_INCODE]
original='Please select the working folder:'
revision=1
tag='settings.browse_folder.Title'
locale='作業フォルダを選択してください:'
locale_rev=1

[009A_INCODE]
original='All supported audio formats'
revision=1
tag='settings.opensound.file_filter'
locale='すべての対応音声形式'
locale_rev=1

[009B_INCODE]
original='Mpeg audio (mp3, mp2, mp1, mpa)'
revision=1
tag='settings.opensound.file_filter'
locale='Mpeg オーディオ (mp3, mp2, mp1, mpa)'
locale_rev=1

[009C_INCODE]
original='Ogg Vorbis (ogg)'
revision=1
tag='settings.opensound.file_filter'
locale='Ogg Vorbis (ogg)'
locale_rev=1

[009D_INCODE]
original='Mpeg4-AAC (aac, m4a)'
revision=1
tag='settings.opensound.file_filter'
locale='Mpeg4-AAC (aac, m4a)'
locale_rev=1

[009E_INCODE]
original='Wave (wav)'
revision=1
tag='settings.opensound.file_filter'
locale='Wave (wav)'
locale_rev=1

[009F_INCODE]
original='Windows Media (wma, asf)'
revision=1
tag='settings.opensound.file_filter'
locale='Windows Media (wma, asf)'
locale_rev=1

[00A0_INCODE]
original='Monkey''s Audio (ape)'
revision=1
tag='settings.opensound.file_filter'
locale='Monkey'' Audio (ape)'
locale_rev=1

[00A1_INCODE]
original='DVD audio (ac3)'
revision=1
tag='settings.opensound.file_filter'
locale='DVD オーディオ (ac3)'
locale_rev=1

[00A2_INCODE]
original='Musepack (mpc)'
revision=1
tag='settings.opensound.file_filter'
locale='Musepack (mpc)'
locale_rev=1

[00A3_INCODE]
original='Any files (*.*)'
revision=1
tag='settings.opensound.file_filter'
locale='すべてのファイル (*.*)'
locale_rev=1

[00A4_INCODE]
original='Select a sound file for %s'
revision=1
tag='settings.opensound.title'
locale='%s の音声ファイル選択'
locale_rev=1

[00A5_INCODE]
original='Subtitle text style editor  (HOW the TEXT will be DISPLAYED AND at what POSITION)'
revision=1
tag='SSE_ts'
comment=' TAG:SSE_ts '
locale='字幕スタイルの編集'
locale_rev=1

[00A6_INCODE]
original='Title / Button text style editor   (HOW the TEXT will be DISPLAYED AND at what POSITION)'
revision=1
tag='SSE_ts'
comment=' TAG:SSE_ts '
locale='文字スタイルの編集'
locale_rev=1

[00A7_INCODE]
original='Use a custom file (Video or Still image)'
revision=1
tag='fts'
comment=' TAG:fts '
locale='カスタム ファイルを使う (ビデオまたは静止画像)'
locale_rev=1

[00A8_INCODE]
original='Use a custom file (Audio)'
revision=1
tag='fts'
comment=' TAG:fts '
locale='カスタム ファイルを使う (音声)'
locale_rev=1

[00A9_INCODE]
original='Use a custom file'
revision=1
tag='fts'
comment=' TAG:fts '
locale='カスタム ファイルを使う'
locale_rev=1

[00AA_INCODE]
original='Queue List-->'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='キュー リスト'
locale_rev=1

[00AB_INCODE]
original='#%d - duration %s'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='#%d - 再生時間 %s'
locale_rev=1

[00AC_INCODE]
original='Add ...'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='追加...'
locale_rev=1

[00AD_INCODE]
original='<IMG src="idx:16" align="middle"><IND x="120"><b>Video / Audio file</b><br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<IMG src="idx:16" align="middle"><IND x="120"><b>ビデオ/音声ファイル</b><br>'
locale_rev=1

[00AE_INCODE]
original='<IMG src="idx:16" align="middle"><IND x="120"><b>Video file</b><br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<IMG src="idx:16" align="middle"><IND x="120"><b>ビデオ ファイル</b><br>'
locale_rev=1

[00AF_INCODE]
original='<IMG src="idx:17" align="middle"><IND x="120"><b>Audio file</b><br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<IMG src="idx:17" align="middle"><IND x="120"><b>音声ファイル</b><br>'
locale_rev=1

[00B0_INCODE]
original='<IMG src="idx:18" align="middle"><IND x="120"><b>Subtitle file</b><br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<IMG src="idx:18" align="middle"><IND x="120"><b>字幕ファイル</b><br>'
locale_rev=1

[00B1_INCODE]
original='<b>File</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<b>ファイル</b><IND x="120">: %s<br>'
locale_rev=1

[00B2_INCODE]
original='<b>Format</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<b>形式</b><IND x="120">: %s<br>'
locale_rev=1

[00B3_INCODE]
original='<b>Playback position</b><IND x="120">: %d<br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<b>再生位置</b><IND x="120">: %d<br>'
locale_rev=1

[00B4_INCODE]
original='<IMG src="idx:5" align="middle"> Insert here a <B>video</B> file (containing one or more video / audio / subtitles tracks)<br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<IMG src="idx:5" align="middle"> ここに<B>ビデオ</B> ファイル (ビデオ/音声/字幕トラックを含む) を入れてください<br>'
locale_rev=1

[00B5_INCODE]
original='<IMG src="idx:6" align="middle"> Insert here an <B>audio</B> file (containing one or more audio tracks)<br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<IMG src="idx:6" align="middle"> ここに<B>音声</B>ファイル (音声トラックを含む) を入れてください<br>'
locale_rev=1

[00B6_INCODE]
original='<IMG src="idx:7" align="middle"> Insert here a <B>subtitle</B> file (containing one or more subtitle tracks)<br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<IMG src="idx:7" align="middle"> ここに<B>字幕</B>ファイル (字幕トラックを含む) を入れてください<br>'
locale_rev=1

[00B7_INCODE]
original='<IMG src="idx:8" align="middle"><B>Load Error:</B> The file(s) cannot be inserted here.<br><br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<IMG src="idx:8" align="middle"><B>読み込みエラー:</B> ファイルをここに入れることはできません。<br><br>'
locale_rev=1

[00B8_INCODE]
original='<U>A compatible file is required</U><br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<U>互換性のあるファイルが必要です</U><br>'
locale_rev=1

[00B9_INCODE]
original='<IND x="20">It must be of the same kind (Video, Audio, Subtitle)<br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<IND x="20">同じ種類 (ビデオ、音声、字幕) にする必要があります<br>'
locale_rev=1

[00BA_INCODE]
original='<IND x="20">It must have the same number of audio and subtitle streams<br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<IND x="20">音声と字幕のストリームを同じ数にする必要があります<br>'
locale_rev=1

[00BB_INCODE]
original='<IND x="20">Each audio stream must match exactly<br>'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<IND x="20">音声ストリームごとに正確に合わせる必要があります<br>'
locale_rev=1

[00BC_INCODE]
original='<IND x="20">Stream queues cannot contain empty positions'
revision=1
tag='ts_tsce'
locale='<IND x="20">ストリーム キューに空のポジションを含めることはできません'
locale_rev=1

[00BD_INCODE]
original='File'
revision=1
tag='about_ts'
comment=' TAG:about_ts '
locale='ファイル'
locale_rev=1

[00BE_INCODE]
original='Version'
revision=1
tag='about_ts'
comment=' TAG:about_ts '
locale='バージョン'
locale_rev=1

[00BF_INCODE]
original='Registered version'
revision=1
tag='about_ts'
comment=' TAG:about_ts '
locale='製品版'
locale_rev=1

[00C0_INCODE]
original='Title / Button'
revision=1
tag='Frm_Options.Ts_Options'
locale='エレメントの場所'
locale_rev=1

[00C1_INCODE]
original='Default text'
revision=1
tag='Frm_Options.Ts_Options'
locale='既定値'
locale_rev=1

[00C2_INCODE]
original='Load settings error. Reset to defaults. "%s"'
revision=11
tag='log'
locale='設定の読み込みエラー. 既定値にリセット. "%s"'
locale_rev=11

[00C3_INCODE]
original='The limit in number of titlesets (%d) has been reached. No other titleset can be added.'
revision=11
tag='log'
locale='タイトルセット数の上限 (%d) に達しました。これ以上タイトルセットを追加することはできません。'
locale_rev=11

[00C4_INCODE]
original='[%s] File "%s" ignored. There is no decodable video stream.'
revision=11
tag='log'
locale='[%s] ファイル "%s" は無視されます。デコード可能なビデオ ストリームがありません。'
locale_rev=11

[00C5_INCODE]
original='The video "%s" is incomplete. Expected duration %s, got %s'
revision=11
tag='log'
locale='ビデオ "%s" は不完全です。予想された長さ %s、実際の長さ %s'
locale_rev=11

[00C6_INCODE]
original='File "%s" ignored. Unknown file format.'
revision=11
tag='log'
locale='ファイル "%s" は、ファイル形式が不明なので無視されます。'
locale_rev=11

[00C7_INCODE]
original='Some chapters cannot be added: The maximum number of chapters (%d) has been reached.'
revision=11
tag='log'
locale='いくつかのチャプタが追加できません: チャプタの最大数 (%d) に到達しました。'
locale_rev=11

[00C8_INCODE]
original='File not added, it contains video stream(s) - I need audio only files here'
revision=11
tag='log'
locale='ビデオ ストリームを含んだファイルは追加されません - ここでは音声のみのファイルが必要です'
locale_rev=11

[00C9_INCODE]
original='Computer shut down initiated'
revision=11
tag='log'
locale='コンピュータのシャットダウンを開始'
locale_rev=11

[00CA_INCODE]
original='Unable to reach the Internet update site (%s)'
revision=11
tag='log'
locale='更新サイト (%s) に接続できません'
locale_rev=11

[00CB_INCODE]
original='No menu templates found. Please reinstall this application to have advanced menu support.'
revision=11
tag='log'
locale='メニュー テンプレートが見つかりませんでした。 このアプリケーションを再インストールしてください。'
locale_rev=11

[00CC_INCODE]
original='User requested cancellation'
revision=11
tag='log'
locale='ユーザーはキャンセルを要求しました'
locale_rev=11

[00CD_INCODE]
original='Project "%s" saved.'
revision=11
tag='log'
locale='プロジェクト "%s" を保存しました。'
locale_rev=11

[00CE_INCODE]
original='File "%s" is not a valid project file'
revision=11
tag='log'
locale='ファイル "%s" は有効なプロジェクト ファイルではありません'
locale_rev=11

[00CF_INCODE]
original='Total size %s, Target size %s, Occupation %.2f%%'
revision=11
tag='log'
locale='合計サイズ %s, 出力サイズ %s, 使用領域 %.2f%%'
locale_rev=11

[00D0_INCODE]
original='Total size %s, Target size %s (Overflow %s), Occupation %.2f%%'
revision=11
tag='log'
locale='合計サイズ %s, 出力サイズ %s (オーバーフロー %s), 使用領域 %.2f%%'
locale_rev=11

[00D1_INCODE]
original='File "%s" ignored. Unknown duration.'
revision=11
tag='log'
locale='ファイル "%s" は、再生時間が不明なので無視されます。'
locale_rev=11

[00D2_INCODE]
original='Conversion completed in %s'
revision=11
tag='log'
locale='変換は %s にて完了しました'
locale_rev=11

[00D3_INCODE]
original='Subtitle track not added, file "%s" is invalid.'
revision=18
tag='log'
locale='字幕トラックが追加されません, ファイル "%s" は無効です。'
locale_rev=18

[00D4_INCODE]
original='No writer found. Only ISO image destination is available'
revision=22
tag='log'
locale='ライティング ドライブが見つかりません。 ISO イメージの出力先のみ利用できます。'
locale_rev=22

[00D5_INCODE]
original='%d writer(s) found.'
revision=22
tag='log'
locale='%d 台のライティング ドライブが見つかりました。'
locale_rev=22

[00D6_INCODE]
original='none'
revision=39
tag=' ABOUT DIALOG'
comment='Tell that a file doesn''t contain version number'#13#10' TAG: ABOUT DIALOG  Tell that a file doesn''t contain version number '
locale='なし'
locale_rev=39

[00D7_INCODE]
original='file not found'
revision=39
tag=' ABOUT DIALOG'
comment='Tell that a file is absent'#13#10' TAG: ABOUT DIALOG  Tell that a file is absent '
locale='ファイルが見つかりません'
locale_rev=39

[00D8_INCODE]
original='ISO image: Volume name not editable'
revision=43
locale='ISO イメージ: ボリューム名は編集できません'
locale_rev=43

[00D9_INCODE]
original='(IFO/VOB/BUP fileset or ISO image)'
revision=44
tag='main_ts'
locale='(IFO/VOB/BUP ファイルセットまたは ISO イメージ)'
locale_rev=44

[00DA_INCODE]
original='%d Titleset(s), Total time ~ %s'
revision=56
tag='main_ts'
locale='%d タイトルセット, 合計時間 ~ %s'
locale_rev=56

[00DB_INCODE]
original='<b>Source file(s)</b><IND x="120">:%d<br><b>Name(s)</b>'
revision=58
tag='Htm_ts'
locale='<b>ソース ファイル</b><IND x="120">:%d<br><b>名前</b>'
locale_rev=58

[00DC_INCODE]
original='Selected <b>Encoding option</b> setting gives:<br><b>Best possible</b> result %s'
revision=64
tag='enc_advisor'
locale='選択されている<b>エンコード オプション</b>の設定は<br><b>最適</b> %s'
locale_rev=64

[00DD_INCODE]
original='Selected <b>Encoding option</b> setting gives:<br><b>Good</b> result %s. Use <A href="preset_automatic_video">automatic</A> for Best possible result.'
revision=64
tag='Htm_ts'
locale='選択されている<b>エンコード オプション</b>の設定<br><b>良好</b> %s　<A href="preset_automatic_video">自動</A>を使うと、最適な結果が得られるかも知れません。'
locale_rev=64

[00DE_INCODE]
original='Selected <b>Encoding option</b> setting gives:<br><b>Good</b> result %s, however using a <A href="dvd_9">DVD-9 as target size</A> may improve video.'
revision=64
tag='enc_advisor'
locale='選択されている<b>エンコード オプション</b>の設定<br><b>良好</b> %s　ただし、出力サイズに <A href="dvd_9">DVD-9</A> を使うと、ビデオが改善されるかも知れません。'
locale_rev=64

[00DF_INCODE]
original='(Auto Short project)'
revision=64
tag='enc_advisor'
locale='(自動: 短いプロジェクト)'
locale_rev=64

[00E0_INCODE]
original='(Auto Medium project)'
revision=64
tag='enc_advisor'
locale='(自動: 中間のプロジェクト)'
locale_rev=64

[00E1_INCODE]
original='(Auto Long project)'
revision=64
tag='enc_advisor'
locale='(自動: 長いプロジェクト)'
locale_rev=64

[00E2_INCODE]
original='(Auto Very short project)'
revision=64
tag='enc_advisor'
locale='(自動: 非常に短いプロジェクト)'
locale_rev=64

[00E3_INCODE]
original='(Auto Very long project)'
revision=64
tag='enc_advisor'
locale='(自動: 非常に長いプロジェクト)'
locale_rev=64

[00E4_INCODE]
original='(Impossible project)'
revision=64
tag='enc_advisor'
locale='(不可能なプロジェクト)'
locale_rev=64

[00E5_INCODE]
original='however a <A href="dvd_5">DVD-5 as target size</A> will produce equivalent quality with a more affordable disc.'
revision=64
tag='enc_advisor'
locale='ただし、出力サイズに <A href="dvd_5">DVD-5</A> を選ぶと、より手頃なディスクで同等の品質を得られます。'
locale_rev=64

[00E6_INCODE]
original='Selected <b>Encoding option</b> setting gives:<br><b>Acceptable</b> result %s, however, consider reducing project duration or removing audio tracks to improve video experience.'
revision=64
tag='enc_advisor'
locale='選択されている<b>エンコード オプション</b>の設定<br><b>許容可能レベル</b> %s　品質を上げるには、プロジェクトを短くしたり、音声トラックを減らすことを考慮してください。'
locale_rev=64

[00E7_INCODE]
original='With selected <b>Encoding option</b> setting:<br><FONT color="clred"><b>Conversion is IMPOSSIBLE</b></FONT>.'
revision=64
tag='enc_advisor'
locale='選択されている<b>エンコード オプション</b>の設定<br><FONT color="clred"><b>変換は不可能です</b></FONT>。'
locale_rev=64

[00E8_INCODE]
original='Use a <A href="dvd_9">DVD-9 as target size</A>.'
revision=64
tag='enc_advisor'
locale='出力サイズに <A href="dvd_9">DVD-9</A> を選んでください。'
locale_rev=64

[00E9_INCODE]
original='Reduce project length, remove audio tracks or increase target size.'
revision=64
tag='enc_advisor'
locale='プロジェクトを短くするか、音声トラックを減らすか、出力サイズを増やしてください。'
locale_rev=64

[00EA_INCODE]
original='Use <A href="preset_automatic_video">automatic</A> for optimal result.'
revision=64
tag='Htm_ts'
locale='最適な結果を得るには、<A href="preset_automatic_video">自動</A>を選んでください。'
locale_rev=64

[00EB_INCODE]
original='(Short project)'
revision=64
tag='enc_advisor'
locale='(短いプロジェクト)'
locale_rev=64

[00EC_INCODE]
original='(Medium project)'
revision=64
tag='enc_advisor'
locale='(中間のプロジェクト)'
locale_rev=64

[00ED_INCODE]
original='(Long project)'
revision=64
tag='enc_advisor'
locale='(長いプロジェクト)'
locale_rev=64

[00EE_INCODE]
original='Select the opacity (0 = Transparent, 100 = Opaque)'
revision=66
tag='fts'
comment=' TAG:fts '
locale='不透明度を選択してください (0 = 透明, 100 = 不透明)'
locale_rev=66

[00EF_INCODE]
original='Add Video file(s) to %1'
revision=71
tag='DropDesc'
locale='%1 にビデオ ファイルを追加'
locale_rev=71

[00F0_INCODE]
original='You can merge video file(s) here'
revision=71
tag='DropDesc'
locale='ここにビデオ ファイルを結合することができます'
locale_rev=71

[00F1_INCODE]
original='You can merge audio or subtitle file(s) here'
revision=71
tag='DropDesc'
locale='ここに音声または字幕ファイルを結合することができます'
locale_rev=71

[00F2_INCODE]
original='You can merge audio file(s) here'
revision=71
tag='DropDesc'
locale='ここに音声ファイルを結合することができます'
locale_rev=71

[00F3_INCODE]
original='You can merge subtitle file(s) here'
revision=71
tag='DropDesc'
locale='ここに字幕ファイルを結合することができます'
locale_rev=71

[00F4_INCODE]
original='You can''t merge file(s) here'
revision=71
tag='DropDesc'
locale='ここにファイルを結合することはできません'
locale_rev=71

[00F5_INCODE]
original='Merge Video file(s) in titleset #%1'
revision=72
tag='DropDesc'
locale='タイトルセット #%1 のビデオ ファイルを結合'
locale_rev=72

[00F6_INCODE]
original='Add Video file(s) after titleset #%1'
revision=72
tag='DropDesc'
locale='タイトルセット #%1 の後にビデオ ファイルを追加'
locale_rev=72

[00F7_INCODE]
original='Can''t add file here %1'
revision=72
tag='DropDesc'
locale='ここにファイルを追加できません %1'
locale_rev=72

[00F8_INCODE]
original='Unable to merge "%s" in the titleset. File is ignored.'
revision=72
tag='log'
locale='タイトルセットの "%s" を結合できません。 ファイルは無視されます。'
locale_rev=72

[00F9_INCODE]
original='For best results, we recommend to use half of the Maximum writing speed'
revision=77
tag='TsBurn'
locale='最良の結果を得るには、最大書き込み速度の半分を使うことをお勧めします'
locale_rev=77

[00FA_INCODE]
original='This option is ignored if there is no title menu.'
revision=79
tag='Htm_ts'
locale='このオプションは、タイトル メニューがない場合は無視されます。'
locale_rev=79

[00FB_INCODE]
original='<b>Double-click</b> to edit.'
revision=84
tag='Htm_Ts'
locale='編集するには、<b>ダブルクリック</b>してください。'
locale_rev=84

[00FC_INCODE]
original='The ISO file will be stored in the folder "%s"'
revision=88
tag=' Ts_Options'
locale='ISO ファイルが "%s" フォルダに格納されます'
locale_rev=88

[00FD_INCODE]
original='DTS Source (%s) will not be copied in raw because it is not compatible with DVD Specs'
revision=90
tag='log'
locale='DTS ソース (%s) は、 DVD 仕様と互換性がないため、 RAW コピーされません'
locale_rev=90

[00FE_INCODE]
original='None'
revision=92
locale='なし'
locale_rev=92

[00FF_INCODE]
original='Conversion cancelled by user'
revision=92
tag='main_ts'
locale='変換はユーザーによってキャンセルされました'
locale_rev=92

[0100_INCODE]
original='In queue...'
revision=92
locale='キュー...'
locale_rev=92

[0101_INCODE]
original='Paused'
revision=92
locale='一時停止中'
locale_rev=92

[0102_INCODE]
original='Waiting for free memory...'
revision=92
locale='メモリの解放を待機中...'
locale_rev=92

[0103_INCODE]
original='Process canceled'
revision=92
locale='処理がキャンセルされました'
locale_rev=92

[0104_INCODE]
original='Click on'
revision=92
locale=' '
locale_rev=92

[0105_INCODE]
original='to load a file or drag && drop your files here...'
revision=92
locale='ボタンをクリックしてファイルを選択するか、またはファイルをここにドラッグ アンド ドロップしてください...'
locale_rev=92

[0106_INCODE]
original='{titleName,titleIndex}Preview editor - Titleset #{titleIndex} - {titleName}'
revision=92
locale='{titleName,titleIndex}プレビュー エディタ - タイトルセット #{titleIndex} - {titleName}'
locale_rev=92

[0107_INCODE]
original='<IND x="16"><IMG src="idx:0" align="middle"><B>  Titleset #%d - File: "%s"</B>'
revision=92
tag='Htm_ts'
locale='<IND x="16"><IMG src="idx:0" align="middle"><B>  タイトルセット #%d - ファイル: "%s"</B>'
locale_rev=92

[0108_INCODE]
original='<IMG src="idx:20" align="middle"><B>Delete all chapters.</B><br><hr><br>'
revision=92
tag='ts_tsce'
locale='<IMG src="idx:20" align="middle"><B>すべてのチャプタを削除。</B><br><hr><br>'
locale_rev=92

[0109_INCODE]
original='<b>All</b> chapters will be deleted.<br>'
revision=92
tag='ts_tsce'
locale='<b>すべての</b> チャプタは削除されます。<br>'
locale_rev=92

[010A_INCODE]
original='Chapter will be added at playback position.<br>'
revision=92
tag='ts_tsce'
locale='チャプタは再生位置に追加されます。<br>'
locale_rev=92

[010B_INCODE]
original='<IMG src="idx:19" align="middle"><B>Cancel & delete active cut</B><br><hr><br>'
revision=92
tag='ts_tsce'
locale='<IMG src="idx:19" align="middle"><B>アクティブ カットをキャンセルして削除</B><br><hr><br>'
locale_rev=92

[010C_INCODE]
original='Enabled only if a cut is active.<br>'
revision=92
tag='ts_tsce'
locale='カットがアクティブの場合のみ有効です。<br>'
locale_rev=92

[010D_INCODE]
original='Load chapters from text file'
revision=92
tag='ts_tsce'
locale='テキスト ファイルからチャプタをロード'
locale_rev=92

[010E_INCODE]
original='All chapters will be deleted before proceeding.'
revision=92
tag='ts_tsce'
locale='すべてのチャプタは続行前に削除されます。'
locale_rev=92

[010F_INCODE]
original='File extension'
revision=92
tag='ts_tsce'
locale='ファイルの拡張子'
locale_rev=92

[0110_INCODE]
original='must be chpt.'
revision=92
tag='ts_tsce'
locale='は chpt でなければなりません。 '
locale_rev=92

[0111_INCODE]
original='File line format'
revision=92
tag='ts_tsce'
locale='ファイル行の形式'
locale_rev=92

[0112_INCODE]
original='Where:'
revision=92
tag='ts_tsce'
locale='変数:'
locale_rev=92

[0113_INCODE]
original='XX is the chapter number.'
revision=92
tag='ts_tsce'
locale='XX は、チャプタの番号です。'
locale_rev=92

[0114_INCODE]
original='HH is the begining hour.'
revision=92
tag='ts_tsce'
locale='HH は、開始する時間です。'
locale_rev=92

[0115_INCODE]
original='MM is the beginning minute.'
revision=92
tag='ts_tsce'
locale='MM は、開始する分です。'
locale_rev=92

[0116_INCODE]
original='SS.SSS is the begining second.'
revision=92
tag='ts_tsce'
locale='SS.SSS は、開始する秒です。'
locale_rev=92

[0117_INCODE]
original='<IMG src="idx:19" align="middle"><B>Redo last action</B>'
revision=92
tag='ts_tsce'
locale='<IMG src="idx:19" align="middle"><B>最後のアクションをやり直し</B>'
locale_rev=92

[0118_INCODE]
original='<IMG src="idx:20" align="middle"><B>Remove higlighted chapter</B><br><hr><br>'
revision=92
tag='ts_tsce'
locale='<IMG src="idx:20" align="middle"><B>選択されたチャプタを削除</B><br><hr><br>'
locale_rev=92

[0119_INCODE]
original='Enabled only if chapter is selected.<br>'
revision=92
tag='ts_tsce'
locale='チャプタが選択されている場合のみ有効です。<br>'
locale_rev=92

[011A_INCODE]
original='<IMG src="idx:20" align="middle"><B>Save chapters to file</B>'
revision=92
tag='ts_tsce'
locale='<IMG src="idx:20" align="middle"><B>チャプタをファイルに保存</B>'
locale_rev=92

[011B_INCODE]
original='<IMG src="idx:19" align="middle"><B>Start cut at cursor position</B><br><hr><br>'
revision=92
tag='ts_tsce'
locale='<IMG src="idx:19" align="middle"><B>カーソル位置でカットを開始</B><br><hr><br>'
locale_rev=92

[011C_INCODE]
original='<IMG src="idx:19" align="middle"><B>Undo last action</B>'
revision=92
tag='ts_tsce'
locale='<IMG src="idx:19" align="middle"><B>最後のアクションを元に戻す</B>'
locale_rev=92

[011D_INCODE]
original='<IMG src="idx:19" align="middle"><B>Validate active cut</B><br><hr><br>'
revision=92
tag='ts_tsce'
locale='<IMG src="idx:19" align="middle"><B>アクティブ カットを確定する</B><br><hr><br>'
locale_rev=92

[011E_INCODE]
original='<b>Estimated frame rate</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=92
tag='ts_tsce'
locale='<b>推定フレーム レート</b><IND x="120">: %s<br>'
locale_rev=92

[011F_INCODE]
original='<b>Aspect ratio</b><IND x="120">: %s<br>'
revision=92
tag='ts_tsce'
locale='<b>縦横比</b><IND x="120">: %s<br>'
locale_rev=92

[0120_INCODE]
original='<IND x="28">to merge / join with previous file track.<br>'
revision=92
locale='<IND x="28">前のファイル トラックに結合します。<br>'
locale_rev=92

[0121_INCODE]
original='<IND x="28">to add video / audio / subtitle track(s).<br>'
revision=92
locale='<IND x="28">ビデオ/音声/字幕トラックを追加します。<br>'
locale_rev=92

[0122_INCODE]
original='<IND x="28">ONLY  audio / subtitles track(s) are checked.<br>'
revision=92
locale='<IND x="28">音声/字幕トラックのみ選択されています。<br>'
locale_rev=92

[0123_INCODE]
original='<IND x="28">Note: Only one video track can be selected in this column.'
revision=92
locale='<IND x="28">注意: この列では 1 つのビデオ トラックのみ選択できます。'
locale_rev=92

[0124_INCODE]
original='<IND x="28">to add additional audio track(s).'
revision=92
locale='<IND x="28">音声トラックを追加します。'
locale_rev=92

[0125_INCODE]
original='<IND x="28">to add additional subtitle track(s).'
revision=92
locale='<IND x="28">字幕トラックを追加します。'
locale_rev=92

[0126_INCODE]
original='Currenltly edited section'
revision=92
locale='現在編集しているセクション'
locale_rev=92

[0127_INCODE]
original='{tIn}Time in: {tIn}'
revision=92
locale='{tIn}タイム イン: {tIn}'
locale_rev=92

[0128_INCODE]
original='{tOut}Time out: {tOut}'
revision=92
locale='{tOut}タイム アウト: {tOut}'
locale_rev=92

[0129_INCODE]
original='Keep section'
revision=92
locale='セクションを保存'
locale_rev=92

[012A_INCODE]
original='Cut section'
revision=92
locale='セクションをカット'
locale_rev=92

[012B_INCODE]
original='Cut section in progress'
revision=92
locale='セクションのカット中'
locale_rev=92

[012C_INCODE]
original='Drag to change cut end position'
revision=92
locale='カットの終了位置を変更するにはドラッグします'
locale_rev=92

[012D_INCODE]
original='Drag to change playback position'
revision=92
locale='再生位置を変更するにはドラッグします'
locale_rev=92

[012E_INCODE]
original='Lef slider'
revision=92
locale='左スライダー'
locale_rev=92

[012F_INCODE]
original='Drag the slider to modify section time in'
revision=92
locale='セクション タイム インを変更するには、スライダーをドラッグします'
locale_rev=92

[0130_INCODE]
original='Drag the slider to modify section time out'
revision=92
locale='セクション タイム アウトを変更するには、スライダーをドラッグします'
locale_rev=92

[0131_INCODE]
original='Slider nudge'
revision=92
locale='スライダー ナッジ'
locale_rev=92

[0132_INCODE]
original='{step}Click to decrease section time in by {step}'
revision=92
locale='{step}クリックすると、セクション タイム インを {step} 減らします'
locale_rev=92

[0133_INCODE]
original='{step}Click to decrease section time out by {step}'
revision=92
locale='{step}クリックすると、セクション タイム アウトを {step} 減らします'
locale_rev=92

[0134_INCODE]
original='{step}Click to increase section time in by {step}'
revision=92
locale='{step}クリックすると、セクション タイム インを {step} 増やします'
locale_rev=92

[0135_INCODE]
original='{step}Click to increase section time out by {step}'
revision=92
locale='{step}クリックすると、セクション タイム アウトを {step} 増やします'
locale_rev=92

[0136_INCODE]
original='{step}Click to move cursor {step} left'
revision=92
locale='{step}クリックすると、カーソルを {step} 左に移動します'
locale_rev=92

[0137_INCODE]
original='{step}Click to move cursor {step} right'
revision=92
locale='{step}クリックすると、カーソルを {step} 右に移動します'
locale_rev=92

[0138_INCODE]
original='subtitle'
revision=92
tag=' media_type enum'
locale='字幕'
locale_rev=92

[0139_INCODE]
original='<IND x="16"><IMG src="idx:%d" align="middle"><B>  Output %s #%d - %s</B>'
revision=92
tag='Htm_ts'
locale='<IND x="16"><IMG src="idx:%d" align="middle"><B>  出力 %s #%d - %s</B>'
locale_rev=92

[013A_INCODE]
original='<IND x="16"><IMG src="idx:24" align="middle"><B>  Chapter #%d</B>'
revision=92
tag='Htm_ts'
locale='<IND x="16"><IMG src="idx:24" align="middle"><B>  チャプタ #%d</B>'
locale_rev=92

[013B_INCODE]
original='<b>Click</b> text to edit chapter label.'
revision=92
tag='Htm_Ts'
locale='テキストを <b>クリック</b> してチャプタ ラベルを編集します。'
locale_rev=92

[013C_INCODE]
original='<b>Click</b> time to edit start time.'
revision=92
tag='Htm_Ts'
locale='時間を <b>クリック</b> して開始時間を編集します。'
locale_rev=92

[013D_INCODE]
original='<b>Click</b> <IND x="32"><IMG src="idx:19" align="middle"> to edit thumbnail.'
revision=92
tag='Htm_Ts'
locale='<b>クリック</b> <IND x="32"><IMG src="idx:19" align="middle"> してサムネイルを編集します。'
locale_rev=92

[013E_INCODE]
original='<b>Click</b> <IND x="32"><IMG src="idx:23"" align="middle"> to add a new chapter.'
revision=92
tag='Htm_Ts'
locale='<b>クリック</b> <IND x="32"><IMG src="idx:23"" align="middle"> して新規チャプタを追加します。'
locale_rev=92

[013F_INCODE]
original='<b>Click</b> <IND x="32"><IMG src="idx:25" align="middle"> remove selected chapter.'
revision=92
tag='Htm_Ts'
locale='<b>クリック</b> <IND x="32"><IMG src="idx:25" align="middle"> して選択されたチャプタを削除します。'
locale_rev=92

[0140_INCODE]
original='Click <IND x="0"><IMG src="idx:%d" align="middle"> to add %s stream'
revision=92
tag='Htm_ts'
locale='クリック <IND x="0"><IMG src="idx:%d" align="middle"> して %s ストリームを追加します'
locale_rev=92

[0141_INCODE]
original='<IMG src="idx:19" align="middle"><B> Select nudge jump time</B><br><hr><br>'
revision=92
tag='ts_tsce'
locale='<IMG src="idx:19" align="middle"><B> ナッジ値を選択</B><br><hr><br>'
locale_rev=92

[0142_INCODE]
original='Applies to all nudges in the cut bar.<br>'
revision=92
tag='ts_tsce'
locale='カット バーのすべてのナッジに適用します。<br>'
locale_rev=92

[0143_INCODE]
original='No audio'
revision=92
tag='fts'
locale='音声なし'
locale_rev=92

[0144_INCODE]
original='Only forced subtitles (from any language)'
revision=92
locale='強制字幕のみ (任意の言語から)'
locale_rev=92

[0145_INCODE]
original='Only forced (any lang)'
revision=92
locale='強制のみ (任意の言語)'
locale_rev=92

[0146_INCODE]
original='Only forced subtitles'
revision=92
locale='強制字幕のみ'
locale_rev=92

[0147_INCODE]
original='Only forced'
revision=92
locale='強制のみ'
locale_rev=92

[0148_INCODE]
original='Forced subtitles (from any language)'
revision=92
locale='強制字幕 (任意の言語から)'
locale_rev=92

[0149_INCODE]
original='Forced (any lang)'
revision=92
locale='強制 (任意の言語)'
locale_rev=92

[014A_INCODE]
original='Forced subtitles'
revision=92
locale='強制字幕'
locale_rev=92

[014B_INCODE]
original='Forced'
revision=92
locale='強制'
locale_rev=92

[014C_INCODE]
original='File "%s" ignored. torrent file.'
revision=92
tag='log'
locale='ファイル "%s" は無視されました。 torrent ファイル。'
locale_rev=92

[014D_INCODE]
original='File "%s" ignored. compressed file.'
revision=92
tag='log'
locale='File "%s" は無視されました。 圧縮ファイル。'
locale_rev=92

[014E_INCODE]
original='File "%s" ignored. Windows Movie Maker project file.'
revision=92
tag='log'
locale='File "%s" は無視されました。 Windows Movie Maker プロジェクト ファイル。'
locale_rev=92

[014F_INCODE]
original='File not added, it contains video stream(s) - I need subtitles only files here'
revision=92
tag='log'
locale='ビデオ ストリームを含んだファイルは追加されません - ここでは字幕のみのファイルが必要です'
locale_rev=92

[0150_INCODE]
original='File not added, unknwon reason.'
revision=92
tag='log'
locale='不明な理由により、ファイルが追加されません。'
locale_rev=92

[0151_INCODE]
original='Unable to find file: %s'
revision=92
tag='log'
locale='ファイルが見つかりません: %s'
locale_rev=92

[0152_INCODE]
original='Unknown'
revision=92
comment=' TAG:V2PlaylistKindToString '
locale='不明'
locale_rev=92

[0153_INCODE]
original='Settings'
revision=92
locale='設定'
locale_rev=92

[0154_INCODE]
original='{idx}User defined style n°{idx}'
revision=92
locale='{idx}ユーザー定義スタイル n°{idx}'
locale_rev=92

[0155_INCODE]
original='Delete current style'
revision=92
locale='現在のスタイルを削除'
locale_rev=92

[0156_INCODE]
original='Can''t delete last style'
revision=92
locale='最後のスタイルを削除できません'
locale_rev=92

[0157_INCODE]
original='Default style can''t be deleted, please select another default style before.'
revision=92
locale='既定のスタイルは削除できません。 以前の別の既定のスタイルを選択してください。'
locale_rev=92

[0158_INCODE]
original='This style hasn''t been added to ConvertX, so it can''t be deleted'
revision=92
locale='このスタイルは ConvertX に追加されていないため、削除できません'
locale_rev=92

[0159_INCODE]
original='{path}Unable to load font from:<br><br>{path}'
revision=92
locale='{path}次からフォントをロードできません:<br><br>{path}'
locale_rev=92

[015A_INCODE]
original='{styleName}{styleName} (default)'
revision=92
locale='{styleName}{styleName} (既定)'
locale_rev=92

[015B_INCODE]
original='Subtitle style editor'
revision=92
tag='SSE_ts'
comment=' TAG:SSE_ts '
locale='字幕スタイル エディタ'
locale_rev=92

[015C_INCODE]
original='AV LOADER: Unable to get read stream'
revision=92
tag='log'
locale='AV LOADER: 読み込みストリームを取得できません'
locale_rev=92

[015D_INCODE]
original='Enter key'
revision=92
locale='キーを入力'
locale_rev=92

[015E_INCODE]
original='Unavailable'
revision=92
locale='利用不可'
locale_rev=92

[015F_INCODE]
original='{tIn}Start cut: {tIn}'
revision=95
locale='{tIn}カット開始: {tIn}'
locale_rev=95

[0160_INCODE]
original='{tOut}End cut: {tOut}'
revision=95
locale='{tOut}カット終了: {tOut}'
locale_rev=95

[0161_INCODE]
original='Load aborted by user.'
revision=95
tag='log'
locale='ユーザーによってロードが中止されました。'
locale_rev=95

[0162_INCODE]
original='File not added, unknown source file'
revision=95
tag='log'
locale='ファイルは追加されていません。 不明なソース ファイル'
locale_rev=95

[0163_INCODE]
original='Opacity'
revision=96
locale='不透明度'
locale_rev=96

[0164_INCODE]
original='Volume'
revision=96
locale='ボリューム'
locale_rev=96

[0165_INCODE]
original='Sample text not available when subtitle font not editable'
revision=96
locale='字幕フォントが編集可能でない場合は、サンプル テキストは利用できません'
locale_rev=96

[0166_INCODE]
original='Sample text not available when preview is launched'
revision=96
locale='プレビューを開始すると、サンプル テキストは利用できません'
locale_rev=96

[0167_INCODE]
original='main audio'
revision=96
tag='audio_service'
locale='主音声'
locale_rev=96

[0168_INCODE]
original='effects'
revision=96
tag='audio_service'
locale='エフェクト'
locale_rev=96

[0169_INCODE]
original='audio for the visually impaired'
revision=96
tag='audio_service'
locale='視覚障害者用音声'
locale_rev=96

[016A_INCODE]
original='audio for the hearing impaired'
revision=96
tag='audio_service'
locale='聴覚障害者用音声'
locale_rev=96

[016B_INCODE]
original='audio dialogue'
revision=96
tag='audio_service'
locale='音声ダイアログ'
locale_rev=96

[016C_INCODE]
original='commentary'
revision=96
tag='audio_service'
locale='コメンタリー'
locale_rev=96

[016D_INCODE]
original='emergency'
revision=96
tag='audio_service'
locale='緊急'
locale_rev=96

[016E_INCODE]
original='voice over'
revision=96
tag='audio_service'
locale='ナレーション'
locale_rev=96

[016F_INCODE]
original='karaoke'
revision=96
tag='audio_service'
locale='カラオケ'
locale_rev=96

[0170_INCODE]
original='%d Ch.'
revision=96
tag=' audio_channels'
locale='%d Ch.'
locale_rev=96

[0171_INCODE]
original='AV LOADER: can''t find protocol for "%s"'
revision=96
tag='log'
locale='AV LOADER: "%s" のプロトコルが見つかりません'
locale_rev=96

[0172_INCODE]
original='AV LOADER: "%s" can''t be opened in protocol "%s"'
revision=96
tag='log'
locale='AV LOADER: "%s" が開けません (プロトコル "%s")'
locale_rev=96

[0173_INCODE]
original='AV LOADER: input format "%s" of protocol "%s" not found.'
revision=96
tag='log'
locale='AV LOADER: 入力フォーマット "%s" (プロトコル "%s") が見つかりません。'
locale_rev=96

[0174_INCODE]
original='{nFiles}Loading {nFiles} file(s), please wait ...'
revision=96
locale='ファイルを {nFiles}ロード中 ({nFiles} 個) です。 しばらくお待ちください ...'
locale_rev=96

[0175_INCODE]
original='{fileName}Loading: <b>{fileName}</b>'
revision=96
locale='{fileName}ロード中: <b>{fileName}</b>'
locale_rev=96

[0176_INCODE]
original='Multi-line subtitle test zone. Type your text here.'
revision=96
locale='字幕のテスト領域です。 ここに文字列を入力してください。'
locale_rev=96

[0177_INCODE]
original='{titleName}Preview editor - {titleName}'
revision=96
locale='{titleName}プレビュー エディタ - {titleName}'
locale_rev=96

[0178_INCODE]
original='Editing preview'
revision=96
tag='main_ts'
locale='編集プレビュー'
locale_rev=96

[0179_INCODE]
original='There is not enough free space left in hard drive "%s"'
revision=96
tag='main_ts'
locale='ハード ドライブ "%s" には十分な空き領域がありません'
locale_rev=96

[017A_INCODE]
original='Make sure this drive has at least %s free.'
revision=96
tag='main_ts'
locale='このドライブに少なくとも %s の空き領域があることを確認してください。'
locale_rev=96

[017B_INCODE]
original='Unable to play titleset. Check that the source files are present'
revision=96
tag='log'
locale='タイトルセットを再生できません。 ソース ファイルが存在していることを確認してください'
locale_rev=96

[017C_INCODE]
original='ROOT Menu parameters'
revision=97
locale='ROOT メニュー パラメータ'
locale_rev=97

[017D_INCODE]
original='Chapters Menu parameters'
revision=97
locale='チャプタ メニュー パラメータ'
locale_rev=97

[017E_INCODE]
original='Settings Menu parameters'
revision=97
locale='設定メニュー パラメータ'
locale_rev=97

[017F_INCODE]
original='Root menu parameters'
revision=97
locale='ルート メニュー パラメータ'
locale_rev=97

[0180_INCODE]
original='Chapters menu parameters'
revision=97
locale='チャプタ メニュー パラメータ'
locale_rev=97

[0181_INCODE]
original='Settings menu parameters'
revision=97
locale='設定メニュー パラメータ'
locale_rev=97

[0182_INCODE]
original='Converting'
revision=97
locale='変換中'
locale_rev=97

[0183_INCODE]
original='Conversion complete'
revision=97
locale='変換完了'
locale_rev=97

[0184_INCODE]
original='pass'
revision=97
locale='パス'
locale_rev=97

[0185_INCODE]
original='is using: "%s"'
revision=98
tag='menu_ts'
locale='は "%s" を使用しています'
locale_rev=98

[0186_INCODE]
original='Default menu template settings'
revision=98
tag='fts'
locale='既定のメニュー テンプレート設定'
locale_rev=98

[0187_INCODE]
original='Thumbnail in Titlemenu page'
revision=98
tag='menu_ts'
locale='タイトルメニュー ページのサムネイル'
locale_rev=98

[0188_INCODE]
original='Thumbnail for'
revision=98
locale='サムネイル: '
locale_rev=98

[0189_INCODE]
original='Menu page index'
revision=98
tag='menu_ts'
locale='メニュー ページ インデックス'
locale_rev=98

[018A_INCODE]
original='"Play Title" button'
revision=98
tag='menu_ts'
locale='[タイトルの再生] ボタン'
locale_rev=98

[018B_INCODE]
original='"Play Chapter" button'
revision=98
tag='menu_ts'
locale='[チャプタの再生] ボタン'
locale_rev=98

[018C_INCODE]
original='"Set Audio" button'
revision=98
tag='menu_ts'
locale='[音声の設定] ボタン'
locale_rev=98

[018D_INCODE]
original='"Set Subtitle" button'
revision=98
tag='menu_ts'
locale='[字幕の設定] ボタン'
locale_rev=98

[018E_INCODE]
original='"No subtitle" button'
revision=98
tag='menu_ts'
locale='[字幕なし] ボタン'
locale_rev=98

[018F_INCODE]
original='"Play from start" button'
revision=98
tag='menu_ts'
locale='[最初から再生] ボタン'
locale_rev=98

[0190_INCODE]
original='"Return to previous menu" button'
revision=98
tag='menu_ts'
locale='[前のメニューに戻る] ボタン'
locale_rev=98

[0191_INCODE]
original='"Goto Chapter menu" button'
revision=98
tag='menu_ts'
locale='[チャプタ メニューへ移動] ボタン'
locale_rev=98

[0192_INCODE]
original='"Goto Audio/Subtitle settings menu" button'
revision=98
tag='menu_ts'
locale='[音声/字幕 設定メニューへ移動] ボタン'
locale_rev=98

[0193_INCODE]
original='"Goto Bonus menu" button'
revision=98
tag='menu_ts'
locale='[ボーナス メニューへ移動] ボタン'
locale_rev=98

[0194_INCODE]
original='"Play all Episodes" button'
revision=98
tag='menu_ts'
locale='[すべてのエピソードを再生] ボタン'
locale_rev=98

[0195_INCODE]
original='"Play loop" button'
revision=98
tag='menu_ts'
locale='[ループ再生] ボタン'
locale_rev=98

[0196_INCODE]
original='thumbnail'
revision=98
tag='menu_ts'
locale='サムネイル'
locale_rev=98

[0197_INCODE]
original='<b>Menu template</b>'
revision=98
tag='Htm_Ts'
locale='<b>メニュー テンプレート</b>'
locale_rev=98

[0198_INCODE]
original='This option is disabled because "Don''t create title menu for single video" option is selected'
revision=98
locale='[単一のタイトルにはタイトル メニューを作成しない] オプションが選択されているため、このオプションは利用できません'
locale_rev=98

[0199_INCODE]
original='Uncheck this option if you want to edit title menu parameters'
revision=98
locale='タイトル メニュー パラメータを編集する場合は、このオプションを無効にします'
locale_rev=98

[019A_INCODE]
original='<b>Texts and thumbnail</b> used in the <b>TITLE menu page</b> for this video.'
revision=98
locale='このビデオの <b>TITLE メニュー ページ</b> で使用される <b>テキストとサムネイル</b> です。'
locale_rev=98

[019B_INCODE]
original='<b>Title menu</b> is the main menu that lists all the titlesets videos.'
revision=98
locale='<b>タイトル メニュー</b> とはすべてのタイトルセット ビデオを一覧表示するメイン メニューです。'
locale_rev=98

[019C_INCODE]
original='<b>Texts and thumbnail</b> used in the <b>CHAPTERS menu pages</b> of this titleset.'
revision=98
tag='Htm_Ts'
locale='このタイトルセットの <b>CHAPTERS メニュー ページ</b> で使用される <b>テキストとサムネイル</b> です。'
locale_rev=98

[019D_INCODE]
original='<b>Texts and thumbnail</b> used in the <b>SETTINGS menu pages</b> of this titleset.'
revision=98
tag='Htm_Ts'
locale='このタイトルセットの <b>SETTINGS メニュー ページ</b> で使用される <b>テキストとサムネイル</b> です。'
locale_rev=98

[019E_INCODE]
original='<b>Texts and thumbnail</b> used in the <b>ROOT menu pages</b> of this titleset.'
revision=98
tag='Htm_Ts'
locale='このタイトルセットの <b>ROOT メニュー ページ</b> で使用される <b>テキストとサムネイル</b> です。'
locale_rev=98

[019F_INCODE]
original='This option is only enabled if current project contain only one titleset'
revision=98
locale='このオプションは、現在のプロジェクトにタイトルセットが 1 つだけ含まれている場合のみ有効です'
locale_rev=98

[01A0_INCODE]
original='If cut is active, it will be validated,<br>and new cut will be started.'
revision=98
tag='ts_tsce'
locale='カットがアクティブの場合、それは確定され、<br>新しいカットが開始されます。'
locale_rev=98

[01A1_INCODE]
original='<b>Texts and thumbnail</b> used in the <b>Title Menu.</b>'
revision=99
tag='Htm_Ts'
locale='<b>タイトル メニュー</b> で使用される <b>テキストとサムネイル</b> です。'
locale_rev=99

[01A2_INCODE]
original='Automatic setting will:'
revision=100
locale='自動設定:'
locale_rev=100

[01A3_INCODE]
original='Convert audio to AC-3 format which is compatible with all DVD players.'
revision=100
locale='音声をすべての DVD プレーヤーと互換性のある AC-3 形式に変換します。'
locale_rev=100

[01A4_INCODE]
original='If the original audio is already in AC-3 format it will not be converted; it will be copied as is.'
revision=100
locale='元の音声がすでに AC-3 形式の場合、変換は行われず、そのままコピーされます。'
locale_rev=100

[01A5_INCODE]
original='<b>Tip:</b><br>Click on the icons to edit the video selected<br>'
revision=100
locale='<b>ヒント:</b><br>アイコンをクリックすると選択されたビデオを編集できます<br>'
locale_rev=100

[01A6_INCODE]
original='<P align="center"><IMG src="idx:9" align="middle"></P>'
revision=100
locale='<P align="center"><IMG src="idx:9" align="middle"></P>'
locale_rev=100

[01A7_INCODE]
original='<FONT color="#FF0000">This chapter is not enabled because</FONT> '
revision=100
locale='<FONT color="#FF0000">このチャプタは有効ではありません。 理由:</FONT>'
locale_rev=100

[01A8_INCODE]
original='<FONT color="#FF0000">Can''t change chapter label within this menu template.</FONT><br><br>'
revision=100
locale='<FONT color="#FF0000">このメニュー テンプレート内でチャプタ ラベルを変更できません。</FONT><br><br>'
locale_rev=100

[01A9_INCODE]
original='No video/image'
revision=101
locale='ビデオなし'
locale_rev=101

[01AA_INCODE]
original='Hardware decoding: %s using %s, converting %s to %s'
revision=101
locale='ハードウェア デコーディング: %s 使用 %s, %s を %s へ変換中'
locale_rev=101

[01AB_INCODE]
original='is using default template setting'
revision=103
locale='は既定のテンプレート設定を使用しています'
locale_rev=103

[01AC_INCODE]
original='Buy an unlock key'
revision=103
tag='watermark_ts'
locale='このメッセージを表示させずに変換するには'
locale_rev=103

[01AD_INCODE]
original='to convert without this message'
revision=103
tag='watermark_ts'
locale='製品版をご購入ください'
locale_rev=103

[01AE_INCODE]
original='www.vso-software.fr'
revision=103
locale='www.pandashop.jp/products/vso/'
locale_rev=103

[01AF_INCODE]
original='You can specify a more exact position later by clicking on its start time.<br>'
revision=103
locale='開始時間をクリックして、後でより正確な位置を指定することができます。<br>'
locale_rev=103

[01B0_INCODE]
original='Unable to add chapter because there is already one here.<br>'
revision=103
locale='チャプタはすでに存在しているため追加できません。<br>'
locale_rev=103

[01B1_INCODE]
original='No preview available:'
revision=103
locale='プレビューを利用できません:'
locale_rev=103

[01B2_INCODE]
original='Selected template doesn’t contain a title menu'
revision=103
locale='選択したテンプレートには、タイトル メニューが含まれていません'
locale_rev=103

[01B3_INCODE]
original='is checked, therefore the title menu will NOT be generated'
revision=103
locale='が選択されているため、タイトル メニューは作成されません'
locale_rev=103

[01B4_INCODE]
original='Click on ''Disable subtitle playback in preview'' to disable %s track in preview'
revision=103
locale='[プレビューで字幕の再生を無効にする] をクリックすると、プレビューで %s トラックを無効にします'
locale_rev=103

[01B5_INCODE]
original='Click on ''Disable audio playback in preview'' to disable %s track in preview'
revision=103
locale='[プレビューで音声の再生を無効にする] をクリックすると、プレビューで %s トラックを無効にします'
locale_rev=103

[01B6_INCODE]
original='Disable subtitle playback in preview'
revision=103
locale='プレビューで字幕の再生を無効にする'
locale_rev=103

[01B7_INCODE]
original='Disable audio playback in preview'
revision=103
locale='プレビューで音声の再生を無効にする'
locale_rev=103

[01B8_INCODE]
original='{name}{name} (Embeded in video)'
revision=104
locale='{name}{name} (ビデオに埋め込み)'
locale_rev=104

[01B9_INCODE]
original='b.'
revision=105
locale='B'
locale_rev=105

[01BA_INCODE]
original='Kb.'
revision=105
locale='KB'
locale_rev=105

[01BB_INCODE]
original='Mb.'
revision=105
locale='MB'
locale_rev=105

[01BC_INCODE]
original='Tb.'
revision=105
locale='TB'
locale_rev=105

[01BD_INCODE]
original='Fps'
revision=106
locale='Fps'
locale_rev=106

[01BE_INCODE]
original='frames per second (Fps)'
revision=108
locale='フレーム/秒 (Fps)'
locale_rev=108

[01BF_INCODE]
original='{name}{name} (Default)'
revision=108
locale='{name}{name} (既定)'
locale_rev=108

[01C0_INCODE]
original='{nFiles}Loading project ''{nFiles}'', please wait ...'
revision=108
locale='{nFiles}プロジェクトをロード中:{nFiles}。 しばらくお待ちください ...'
locale_rev=108

[01C1_INCODE]
original='Reading project'
revision=108
locale='プロジェクトをロード中'
locale_rev=108

[01C2_INCODE]
original='{fileName}Checking file {fileName}'
revision=108
locale='{fileName}ファイルをチェック中 {fileName}'
locale_rev=108

[01C3_INCODE]
original='Checking streams'
revision=108
locale='ストリームをチェック中'
locale_rev=108

[01C4_INCODE]
original='{ttNbr}Checking chapters for Titleset: #{ttNbr}'
revision=108
locale='{ttNbr}タイトルセットのチャプタをチェック中: #{ttNbr}'
locale_rev=108

[01C5_INCODE]
original='Finalizing'
revision=108
locale='最終処理中'
locale_rev=108

[01C6_INCODE]
original='File "%s" ignored. Unrecoverable error ''%s'' while reading.'
revision=108
tag='log'
locale='File "%s" は無視されました。 ロード中に回復不能なエラー %s が発生しました。'
locale_rev=108

[01C7_INCODE]
original=' - Disabled because inside cut section'
revision=121
locale='- カット セクション内のため無効化されました'
locale_rev=121

[01C8_INCODE]
original='The folder "%s" doesn''t exist'
revision=140
tag='main_ts'
locale='フォルダ "%s" は存在していません'
locale_rev=140

[01C9_INCODE]
original='Do you want to create it?'
revision=140
tag='main_ts'
locale='作成しますか？'
locale_rev=140

[01CA_INCODE]
original='Unable to create folder "%s"'
revision=140
tag='main_ts'
locale='フォルダ "%s" を作成できません'
locale_rev=140

[01CB_INCODE]
original='<FONT color="#FF0000">it''s inside a cutted part of the video</FONT><br>'
revision=140
locale='<FONT color="#FF0000">ビデオのカットされた部分にあります</FONT><br>'
locale_rev=140

[01CC_INCODE]
original='<FONT color="#FF0000">This menu template does not allow backgrounds for chapters.</FONT><br>'
revision=140
locale='<FONT color="#FF0000">このメニュー テンプレートでは、チャプタの背景は利用できません。</FONT><br>'
locale_rev=140

[01CD_INCODE]
original='Using default folder instead.'
revision=140
tag='main_ts'
locale='代わりに既定のフォルダを使用します。'
locale_rev=140

[01CE_INCODE]
original='&File'
revision=140
locale='ファイル(&F)'
locale_rev=140

[01CF_INCODE]
original='&Action'
revision=140
locale='操作(&A)'
locale_rev=140

[01D0_INCODE]
original='General &Settings'
revision=140
locale='全般設定(&S)'
locale_rev=140

[01D1_INCODE]
original='&Windows'
revision=140
locale='ウィンドウ(&W)'
locale_rev=140

[01D2_INCODE]
original='&Help'
revision=140
locale='ヘルプ(&H)'
locale_rev=140

[01D3_INCODE]
original='Added stream "%s" in file "%s" to titleset "%s"'
revision=140
tag='log'
locale='ストリーム "%s" (ファイル "%s" 内) をタイトルセット "%s" に追加しました'
locale_rev=140

[01D4_INCODE]
original='Removed segment: %s'
revision=140
tag='log'
locale='削除されたセグメント: %s'
locale_rev=140

[01D5_INCODE]
original='Merged file ''%s'' to titleset #%d - ''%s'' in position %d'
revision=140
tag='log'
locale='ファイル %s をタイトルセット #%d に結合しました - %s (場所: %d)'
locale_rev=140

[01D6_INCODE]
original='Removed file ''%s'' from segment %s'
revision=140
tag='log'
locale='ファイル %s をセグメント %s から削除しました'
locale_rev=140

[01D7_INCODE]
original='Removed file ''%s'' in segment %s because there where no video streams at its position'
revision=140
tag='log'
locale='ビデオ ストリームが存在しないため、ファイル %s をセグメント %s で削除しました'
locale_rev=140

[01D8_INCODE]
original='Added chapters from file "%s" to titleset "%s"'
revision=140
tag='log'
locale='ファイル "%s" からチャプタをタイトルセット "%s" に追加しました'
locale_rev=140

[01D9_INCODE]
original='Add some chapters in titleset to enable this menu'
revision=142
locale='このメニューを有効にするには、タイトルセットにチャプタをいくつか追加してください'
locale_rev=142

[01DA_INCODE]
original='Add audio or subtitle tracks in titleset to enable this menu'
revision=142
locale='このメニューを有効にするには、タイトルセットに音声または字幕トラックを追加してください'
locale_rev=142

[01DB_INCODE]
original='File "%s" not added, unable to open.'
revision=143
tag='log'
locale='ファイル "%s" は追加されませんでした。 ファイルが開けません。'
locale_rev=143

[01DC_INCODE]
original='No enough memory to start conversion. Please close running program then retry...'
revision=144
locale='変換を開始するのに十分なメモリがありません。 実行中のプログラムを終了した後、再試行してください...'
locale_rev=144

[01DD_INCODE]
original='To add a chapter seek to another place in the video.'
revision=146
locale='ビデオの別の場所にチャプタ シークを追加するには。'
locale_rev=146

[01DE_INCODE]
original='{time}Time after cuts are applied: {time}'
revision=146
locale='{time}カット後の時間が適用されます: {time}'
locale_rev=146

[01DF_INCODE]
original='This menu template does not allow thumbnail editing'
revision=146
locale='このメニュー テンプレートはサムネイルの編集を許可していません'
locale_rev=146

[01E0_INCODE]
original='Do you want to save the changes made to this project before exiting?'
revision=146
locale='終了する前にこのプロジェクトへの変更内容を保存しますか？'
locale_rev=146

[01E1_INCODE]
original='Selected <b>Encoding option</b> setting gives:<br><b>Acceptable</b> result %s, however, consider using a <A href="dvd_9">DVD-9 as target size</A> or reducing project duration or removing audio tracks to improve video experience.'
revision=148
locale='選択されている <b>エンコード オプション</b>の 設定<br><b>許容可能レベル</b> %s ですが、品質向上のため、出力サイズに <A href="dvd_9">DVD-9</A> を使用したり、プロジェクトを短くしたり、音声トラックを減らすことを考慮してください。'
locale_rev=148

[01E2_INCODE]
original='Current project autosaved, will be restored on startup'
revision=149
tag='log'
locale='自動保存された現在のプロジェクトは、起動時に復元されます'
locale_rev=149

[01E3_INCODE]
original='Conversion aborted because program is shutting down'
revision=149
tag='log'
locale='プログラムがシャット ダウン中のため、変換が中止されました'
locale_rev=149

[01E4_INCODE]
original='Restoring previous project'
revision=149
tag='log'
locale='以前のプロジェクトを復元中'
locale_rev=149

[01E5_INCODE]
original='SETTINGS'
revision=150
locale='SETTINGS'
locale_rev=150

[01E6_INCODE]
original='CHAPTERS'
revision=150
locale='CHAPTERS'
locale_rev=150

[01E7_INCODE]
original='ROOT'
revision=150
locale='ROOT'
locale_rev=150

[01E8_INCODE]
original='Use old folder'
revision=153
locale='古いフォルダを使用'
locale_rev=153

[01E9_INCODE]
original='Use default folder'
revision=153
locale='既定のフォルダを使用'
locale_rev=153

[01EA_INCODE]
original='Select the volume in Db (-45db = lowest, 0db = no change, 15db = highest)'
revision=157
tag='fts'
comment=' TAG:fts '
locale='ボリューム (Db) を選択 (-45db = 最小、 0db = 変更なし、 15db = 最大)'
locale_rev=157

[01EB_INCODE]
original='Total menu duration'
revision=158
locale='メニューの長さ合計'
locale_rev=158

[01EC_INCODE]
original='transitions'
revision=158
locale='トランジション'
locale_rev=158

[01ED_INCODE]
original='Conversion started...'
revision=162
tag='main_ts'
locale='変換が開始されました...'
locale_rev=162

[01EE_INCODE]
original='Conversion resumed'
revision=162
locale='変換が再開されました'
locale_rev=162

[01EF_INCODE]
original='Conversion paused'
revision=162
locale='変換が一時停止されました'
locale_rev=162

[01F0_INCODE]
original='<b>Clicking on this titleset</b> will display a preview of it in the Preview editor window <b>if the Preview window is open</b> (see top menu ''Windows''). <b>Tabs underneath the preview</b> will allow you to edit this titleset.'
revision=167
locale='<b>このタイトルセットをクリック</b> すると、 <b>プレビュー ウィンドウが開かれている場合</b> にプレビュー エディタ ウィンドウ内にそのプレビューを表示します (トップ メニュー Windows を参照)。 <b>プレビューの下のタブ</b> では、このタイトルセットを編集できます。'
locale_rev=167

[01F1_INCODE]
original='^^^Repeated %d Times in %s^^^'
revision=171
locale='^^^%d 回 %s で繰り返されました^^^'
locale_rev=171

[01F2_INCODE]
original='Burn engine events'
revision=173
locale='書き込みエンジン イベント'
locale_rev=173

[01F3_INCODE]
original='Encoding session started at'
revision=173
locale='エンコード セッションが開始されました: '
locale_rev=173

[01F4_INCODE]
original='titleset(s) to encode'
revision=173
locale='エンコードするタイトルセット'
locale_rev=173

[01F5_INCODE]
original='Building %s menus using template: %s'
revision=176
tag='log'
locale='テンプレートを使用して %s メニューを構築中: %s'
locale_rev=176

[01F6_INCODE]
original='{fileName}Loading project in "{fileName}"'
revision=177
locale='{fileName}"{fileName}" 内のプロジェクトをロード中'
locale_rev=177

[01F7_INCODE]
original='{tsName}Loading {tsName} from project'
revision=179
locale='{tsName}プロジェクトから {tsName} をロード中'
locale_rev=179

[01F8_INCODE]
original='{tsName}{tsName} successfully loaded.'
revision=179
locale='{tsName}{tsName} のロードに成功しました。'
locale_rev=179

[01F9_INCODE]
original='{fileName}Project in "{fileName}" not loaded'
revision=179
locale='{fileName}"{fileName}" 内のプロジェクトはロードされていません'
locale_rev=179

[01FA_INCODE]
original='{fileName}Project in "{fileName}" loaded successfully'
revision=179
locale='{fileName}"{fileName}" 内のプロジェクトのロードに成功しました'
locale_rev=179

[01FB_INCODE]
original='File loading events'
revision=180
locale='ファイルのロード イベント'
locale_rev=180

[01FC_INCODE]
original='Load aborted by user'
revision=180
tag='log'
locale='ユーザーによってロードが中止されました'
locale_rev=180

[01FD_INCODE]
original='Loading templates from: "%s"'
revision=182
tag='log'
locale='"%s" からテンプレートをロード中'
locale_rev=182

[01FE_INCODE]
original='%s: %d'
revision=182
tag='log'
locale='%s: %d'
locale_rev=182

[01FF_INCODE]
original='{FileName}Extracted from "{FileName}"'
revision=182
locale='{FileName}次から抽出:  "{FileName}"'
locale_rev=182

[0200_INCODE]
original='Header info'
revision=182
locale='ヘッダー情報'
locale_rev=182

[0201_INCODE]
original='Menu duration including transition (0 = default value)'
revision=185
locale='トランジションを含むメニューの長さ (0 = 既定値)'
locale_rev=185

[0202_INCODE]
original='{FileName}Logs loaded from path: "{FileName}"'
revision=187
locale='{FileName}次のパスからログがロードされました: "{FileName}"'
locale_rev=187

[0203_INCODE]
original='{FileName}Crash logs loaded from: "{FileName}"'
revision=187
locale='{FileName}次の場所からクラッシュ ログがロードされました: "{FileName}"'
locale_rev=187

[0204_INCODE]
original='Contrast value'
revision=194
locale='コントラストの値'
locale_rev=194

[0205_INCODE]
original='Brightness value'
revision=194
locale='明るさの値'
locale_rev=194

[0206_INCODE]
original='Current value'
revision=196
locale='現在の値'
locale_rev=196

[0207_INCODE]
original='Display text'
revision=205
tag='main_ts'
locale='表示テキスト'
locale_rev=205

[0208_INCODE]
original='Source file'
revision=205
tag='main_ts'
locale='ソース ファイル'
locale_rev=205

[0209_INCODE]
original='Text'
revision=205
tag='main_ts'
locale='テキスト'
locale_rev=205

[020A_INCODE]
original='Start time'
revision=205
tag='main_ts'
locale='開始時間'
locale_rev=205

[020B_INCODE]
original='Menu thumbnail'
revision=205
tag='main_ts'
locale='メニューのサムネイル'
locale_rev=205

[020C_INCODE]
original='Chapters'
revision=205
tag='main_ts'
locale='チャプタ'
locale_rev=205

[020D_INCODE]
original='Image settings'
revision=205
tag='main_ts'
locale='イメージ設定'
locale_rev=205

[020E_INCODE]
original='Output'
revision=205
tag='main_ts'
locale='出力'
locale_rev=205

[020F_INCODE]
original='Cut'
revision=205
tag='main_ts'
locale='カット'
locale_rev=205

[0210_INCODE]
original='Merge'
revision=205
tag='main_ts'
locale='結合'
locale_rev=205

[0211_INCODE]
original='Templates not loaded'
revision=209
locale='テンプレートがロードされていません'
locale_rev=209

[0212_INCODE]
original='Unknown exception while reporting a bug'
revision=218
tag='log'
locale='問題報告中に不明な例外が発生'
locale_rev=218

[0213_INCODE]
original='Unable to find VSOREP'
revision=218
tag='log'
locale='VSOREP が見つかりません'
locale_rev=218

[0214_INCODE]
original='%s'
revision=218
tag='log'
locale='%s'
locale_rev=218

[0215_INCODE]
original='Time left'
revision=220
locale='残り時間'
locale_rev=220

[0216_INCODE]
original='Preview'
revision=224
tag='main_ts'
locale='プレビュー'
locale_rev=224

[0217_INCODE]
original='Audio'
revision=224
tag='main_ts'
locale='音声'
locale_rev=224

[0218_INCODE]
original='Subtitle'
revision=224
tag='main_ts'
locale='字幕'
locale_rev=224

[0219_INCODE]
original='Batch work ended'
revision=228
tag='log'
locale='一括処理が終了しました'
locale_rev=228

[021A_INCODE]
original='Unable to marge files'
revision=244
tag='log'
locale='ファイルを結合できません'
locale_rev=244

[021B_INCODE]
original='Thumbnail: '
revision=247
locale='サムネイル:'
locale_rev=247

[021C_INCODE]
original='Merged titleset ''%s'' to titleset ''%s'' in position %d'
revision=247
tag='log'
locale='タイトルセット ''%s'' をタイトルセット ''%s'' へ結合 (%d 位置内)'
locale_rev=247

[021D_INCODE]
original='Use external file: "%s" starting from %s for %s'
revision=248
tag='fts'
comment=' TAG:fts '
locale='外部ファイル: "%s" は %s から %s へ開始します'
locale_rev=248

[021E_INCODE]
original='Unable to pause'
revision=248
tag='log'
locale='一時停止できません'
locale_rev=248

[021F_INCODE]
original='If you have unchecked "Convert DTS to AC-3" in the Default settings, then the Automatic setting will not convert DTS streams to AC-3.'
revision=249
locale='既定値設定で [DTS を AC-3 に変換する] オプションが無効の場合、 自動設定は DTS ストリームを AC-3 に変換しません。'
locale_rev=249

[0220_INCODE]
original='Background audio: '
revision=249
locale='背景音声:'
locale_rev=249

[0221_INCODE]
original='Nothing'
revision=249
locale='無'
locale_rev=249

[0222_INCODE]
original='Burn to DVD'
revision=249
locale='DVDへ書き込む'
locale_rev=249

[0223_INCODE]
original='Burn to ISO'
revision=249
locale='ISO に書き込む'
locale_rev=249

[0224_INCODE]
original='Add Audio file(s) to %1'
revision=251
tag='DropDesc'
locale='%1 にオーディオ ファイルを追加'
locale_rev=251

[0225_INCODE]
original='Add Subtitle file(s) to %1'
revision=251
tag='DropDesc'
locale='%1 に字幕 ファイルを追加'
locale_rev=251

[0226_INCODE]
original='Empty'
revision=252
locale='空'
locale_rev=252

[0227_INCODE]
original='Project'
revision=252
locale='プロジェクト'
locale_rev=252

[0228_INCODE]
original='Files'
revision=252
locale='ファイル'
locale_rev=252

[0229_INCODE]
original='Idle'
revision=252
locale='アイドル'
locale_rev=252

[022A_INCODE]
original='Lowest'
revision=252
locale='最低'
locale_rev=252

[022B_INCODE]
original='Lower'
revision=252
locale='やや低い'
locale_rev=252

[022C_INCODE]
original='Normal'
revision=252
locale='通常'
locale_rev=252

[022D_INCODE]
original='Higher'
revision=252
locale='やや高い'
locale_rev=252

[022E_INCODE]
original='Highest'
revision=252
locale='最高'
locale_rev=252

[022F_INCODE]
original='Time Critical'
revision=252
locale='タイム クリティカル'
locale_rev=252

[0230_INCODE]
original='{cpHRName, cpMainName}{cpHRName} ({cpMainName})'
revision=259
locale='{cpHRName, cpMainName}{cpHRName} ({cpMainName})'
locale_rev=259

[0231_INCODE]
original='AV LOADER: can''t find protocol for "%s" file.'
revision=259
tag='log'
locale='AV LOADER: "%s" のプロトコルが見つかりません。'
locale_rev=259

[0232_INCODE]
original='Failed to load Blu-Ray from: %s'
revision=259
tag='log'
locale='ブルーレイを %s から読み込み失敗'
locale_rev=259

[0233_INCODE]
original='Failed to load DVD from: %s'
revision=259
tag='log'
locale='DVD を %s から読み込み失敗'
locale_rev=259

[0234_INCODE]
original='%s is running in the background, click on its tray icon to restore it'
revision=259
locale='%s がバックグラウドで実行中です。システムトレイのアイコンをクリックして修復してください。'
locale_rev=259

[0235_INCODE]
original='Press "Play" button to start playback'
revision=259
locale='[再生] ボタンを押して再生'
locale_rev=259

[0236_INCODE]
original='{fileName}Adding extra streams: <b>{fileName}</b>'
revision=259
locale='{fileName}ストリームをさらに追加: <b>{fileName}</b>'
locale_rev=259

[0237_INCODE]
original='{fileName}Merging: <b>{fileName}</b>'
revision=259
locale='{fileName}結合: <b>{fileName}</b>'
locale_rev=259

[0238_INCODE]
original='Loading playlist "%s"'
revision=259
tag='log'
locale='プレイリスト "%s" をロード中'
locale_rev=259

[0239_INCODE]
original='Failed to load playlist "%s"'
revision=259
tag='log'
locale='プレイリスト %s のロードに失敗'
locale_rev=259

[023A_INCODE]
original='Menu preview:'
revision=260
locale='メニュープレビュー:'
locale_rev=260

[023B_INCODE]
original='Loading raw data'
revision=280
locale='RAW データをロード中'
locale_rev=280

[023C_INCODE]
original='Loading source'
revision=280
locale='ソースをロード中'
locale_rev=280

[023D_INCODE]
original='Checking source'
revision=280
locale='ソースをチェック中'
locale_rev=280

[023E_INCODE]
original='Building structure'
revision=280
locale='構造を構築中'
locale_rev=280

[023F_INCODE]
original='Looking for features'
revision=280
locale='機能を検索中'
locale_rev=280

[0240_INCODE]
original='Please wait while loading ...'
revision=280
locale='ロード中です。 しばらくお待ちください...'
locale_rev=280

[0241_INCODE]
original='Error while loading source media'
revision=280
locale='ソース メディアのロード中にエラーが発生しました'
locale_rev=280

[0242_INCODE]
original='Please wait while loading ... ERROR WHILE LOADING SOURCE MEDIA'
revision=280
locale='ロード中です。 しばらくお待ちください... ソース メディアのロード中にエラーが発生しました'
locale_rev=280

[0243_INCODE]
original='Media loaded'
revision=280
locale='メディアがロードされました'
locale_rev=280

[0244_INCODE]
original='Error while checking source'
revision=280
locale='ソースの確認中にエラーが発生しました'
locale_rev=280

[0245_INCODE]
original='Please wait while loading ... ERROR WHILE CHECKING SOURCE'
revision=280
locale='ロード中です。 しばらくお待ちください... ソースの確認中にエラーが発生しました'
locale_rev=280

[0246_INCODE]
original='Source is OK'
revision=280
locale='ソース OK'
locale_rev=280

[0247_INCODE]
original='Error while building structure'
revision=280
locale='構造の構築中にエラーが発生しました'
locale_rev=280

[0248_INCODE]
original='Please wait while loading ... ERROR WHILE BUILDING STRUCTURE'
revision=280
locale='ロード中です。 しばらくお待ちください... 構造の構築中にエラーが発生しました'
locale_rev=280

[0249_INCODE]
original='Build OK'
revision=280
locale='ビルド OK'
locale_rev=280

[024A_INCODE]
original='Error while looking for features'
revision=280
locale='機能の検索中にエラーが発生しました'
locale_rev=280

[024B_INCODE]
original='Please wait while loading ... ERROR WHILE LOOKING FOR FEATURES'
revision=280
locale='ロード中です。 しばらくお待ちください... 機能の検索中にエラーが発生しました'
locale_rev=280

[024C_INCODE]
original='Found features'
revision=280
locale='機能が見つかりました'
locale_rev=280

[024D_INCODE]
original='Please wait while loading ... READ ERROR DETECTED'
revision=280
locale='ロード中です。 しばらくお待ちください... 読み取りエラーが検出されました'
locale_rev=280

[024E_INCODE]
original='Loading DVD, please wait ...'
revision=284
locale='DVD をロード中。 しばらくお待ちください...'
locale_rev=284

[024F_INCODE]
original='File "%s" ignored, not a video file.'
revision=285
tag='log'
locale='ファイル "%s" が無視されました。 ビデオ ファイルではありません。'
locale_rev=285

[0250_INCODE]
original='Encoding options: Medium Project'
revision=285
tag='log'
locale='エンコード オプション: 中間のプロジェクト'
locale_rev=285

[0251_INCODE]
original='Encoding options: Long Project'
revision=285
tag='log'
locale='エンコード オプション: 長いプロジェクト'
locale_rev=285

[0252_INCODE]
original='Project too long for select target size. Conversion aborted'
revision=285
tag='log'
locale='選択したサイズに対してプロジェクトが長過ぎます。 変換が中止されました'
locale_rev=285

[0253_INCODE]
original='Computing remaining time...'
revision=286
locale='残り時間の計算中...'
locale_rev=286

[0254_INCODE]
original='Loading Blu-ray/AVCHD, please wait ...'
revision=286
locale='ブルーレイ/AVCHD をロード中。 しばらくお待ちください ...'
locale_rev=286

[0255_INCODE]
original='File "%s" ignored. Ancillary files will eventually be loaded later.'
revision=290
tag='log'
locale='File "%s" は無視されました。補助ファイルはのちにロードされます。'
locale_rev=290

[0256_INCODE]
original='Command line: %d parameter(s)'
revision=292
locale='コマンド ライン: %d パラメータ'
locale_rev=292

[0257_INCODE]
original='Param #%.2d: "%s"'
revision=292
locale='Param #%.2d: "%s"'
locale_rev=292

[0258_INCODE]
original='Processor %s with %d logical core(s)'
revision=292
locale='プロセッサ %s (%d 論理コア)'
locale_rev=292

[0259_INCODE]
original='Supported instruction set: %s'
revision=292
locale='対応指示セット: %s'
locale_rev=292

[025A_INCODE]
original='%s at address %p with %d parameters: '
revision=292
locale='%s,  アドレス %p,  %d パラメータ: '
locale_rev=292

[025B_INCODE]
original='Param %d: $%.8X'
revision=292
locale='Param %d: $%.8X'
locale_rev=292

[025C_INCODE]
original='Available Physical Memory : %s'
revision=292
locale='利用可能物理メモリ: %s'
locale_rev=292

[025D_INCODE]
original='Memory Load  : %d%%'
revision=292
locale='メモリ ロード : %d%%'
locale_rev=292

[025E_INCODE]
original='Total Virtual Memory : %s'
revision=292
locale='合計仮想メモリ: %s'
locale_rev=292

[025F_INCODE]
original='Available Virtual Memory : %s'
revision=292
locale='利用可能仮想メモリ: %s'
locale_rev=292

[0260_INCODE]
original='Available extended Virtual Memory : %s'
revision=292
locale='利用可能拡張仮想メモリ: %s'
locale_rev=292

[0261_INCODE]
original='Total Memory : %s'
revision=292
locale='合計メモリ: %s'
locale_rev=292

[0262_INCODE]
original='Available Memory : %s'
revision=292
locale='利用可能メモリ: %s'
locale_rev=292

[0263_INCODE]
original='Total Physical Memory : %s'
revision=292
locale='合計物理メモリ: %s'
locale_rev=292

[0264_INCODE]
original='library name : %s'
revision=292
locale='ライブラリ名 : %s'
locale_rev=292

[0265_INCODE]
original='library Version : %s'
revision=292
locale='ライブラリ バージョン : %s'
locale_rev=292

[0266_INCODE]
original='host name : %s'
revision=292
locale='ホスト名 : %s'
locale_rev=292

[0267_INCODE]
original='host version : %s'
revision=292
locale='ホスト バージョン : %s'
locale_rev=292

[0268_INCODE]
original='file name : %s'
revision=292
locale='ファイル名 : %s'
locale_rev=292

[0269_INCODE]
original='file version : %s'
revision=292
locale='ファイル バージョン : %s'
locale_rev=292

[026A_INCODE]
original='User language   : %s'
revision=292
locale='ユーザー言語   : %s'
locale_rev=292

[026B_INCODE]
original='System language : %s'
revision=292
locale='システム言語 : %s'
locale_rev=292

[026C_INCODE]
original='Windows Error 0x%.8X - "%s"'
revision=292
locale='Windows エラー 0x%.8X - "%s"'
locale_rev=292

[026D_INCODE]
original='File "%s" does not exist'
revision=292
tag='log'
locale='ファイル "%s" が存在していません'
locale_rev=292

[026E_INCODE]
original='max width'
revision=294
locale='最大幅'
locale_rev=294

[026F_INCODE]
original='max height'
revision=294
locale='最大高さ'
locale_rev=294

[0270_INCODE]
original='Max bitrate'
revision=294
locale='最大ビットレート'
locale_rev=294

[0271_INCODE]
original='Video'
revision=294
locale='ビデオ'
locale_rev=294

[0272_INCODE]
original='Subtitles'
revision=294
locale='字幕'
locale_rev=294

[0273_INCODE]
original='Menu fit: Text size reduced from %.f to %.f in style "%s"'
revision=295
tag='log'
locale='メニュー適合: テキストサイズが %.f から %.f in へ減少しました。(スタイル "%s")'
locale_rev=295

[0274_INCODE]
original='Menu fit: Text reduction failed (Too much text ?)'
revision=295
tag='log'
locale='メニュー フィット: 文字列を縮小できません (文字列が長すぎる可能性があります)'
locale_rev=295

[0275_INCODE]
original='Menu fit: text truncated from "%s" to "%s"'
revision=295
tag='log'
locale='メニュー フィット: 文字列が "%s" から "%s" に切り詰められます'
locale_rev=295

[0276_INCODE]
original='Menu fit: Text truncation and reduction failed (Too much text ?)'
revision=295
tag='log'
locale='メニュー フィット: 文字列の切り詰めと減少に失敗しました (文字が多すぎる可能性あり)'
locale_rev=295

[0277_INCODE]
original='Menu fit: Text "%s" may not fit.'
revision=295
tag='log'
locale='メニュー フィット: 文字列 "%s" が適合しない可能性があります。'
locale_rev=295

[0278_INCODE]
original='Menu fit: Conversion cancelled because "%s" doesn''t fit in menu.'
revision=295
tag='log'
locale='メニュー フィット: "%s" がメニューに合わないため変換がキャンセルされました。'
locale_rev=295

[0279_INCODE]
original='FFmpeg Opening file %s'
revision=295
tag='log'
locale='FFmpeg  %s ファイルを開く'
locale_rev=295

[027A_INCODE]
original='Discovered stream %s ignored'
revision=295
tag='log'
locale='検出されたストリーム %s は無視されました'
locale_rev=295

[027B_INCODE]
original='Stream #%d: Setting %.2f Fps to MICRODVD track'
revision=295
tag='log'
locale='ストリーム #%d:%.2f Fps を MICRODVD トラックへ設定する'
locale_rev=295

[027C_INCODE]
original='Menu cancelled by user'
revision=295
tag='log'
locale='メニューはユーザーによってキャンセルされました'
locale_rev=295

[027D_INCODE]
original='Unable to initialize menu'
revision=295
tag='log'
locale='メニューを初期化できません'
locale_rev=295

[027E_INCODE]
original='Menu encoding failed'
revision=295
tag='log'
locale='エンコードメニューに失敗しました'
locale_rev=295

[027F_INCODE]
original='Menu failed, no more space'
revision=295
tag='log'
locale='メニューエラー、空き容量がありません'
locale_rev=295

[0280_INCODE]
original='Menu failed, out of memory'
revision=295
tag='log'
locale='メニューエラー、メモリが足りません'
locale_rev=295

[0281_INCODE]
original='Menu encoder busy'
revision=295
tag='log'
locale='メニューエンコードがビジーです'
locale_rev=295

[0282_INCODE]
original='First pass done'
revision=295
tag='log'
locale='最初のパスが完了しました'
locale_rev=295

[0283_INCODE]
original='video #%d - %s: %d (%d %s, %d %s, %d %s)'
revision=295
tag='log'
locale='ビデオ #%d - %s: %d (%d %s, %d %s, %d %s)'
locale_rev=295

[0284_INCODE]
original='%s - video: %d, audio: %d, subtitle: %d'
revision=295
tag='log'
locale='%s - ビデオ: %d, 音声: %d, 字幕: %d'
locale_rev=295

[0285_INCODE]
original='subtitle #%d - %s: %d'
revision=295
tag='log'
locale='字幕 #%d - %s: %d'
locale_rev=295

[0286_INCODE]
original='Building TITLE menu'
revision=295
tag='log'
locale='タイトルメニューを構築'
locale_rev=295

[0287_INCODE]
original='At least one stream source is required for each output stream'
revision=295
tag='log'
locale='各出力ストリームにつき 1 つ以上のストリームソースが必要です'
locale_rev=295

[0288_INCODE]
original='Unable to create a av_stream. Can''t continue'
revision=295
tag='log'
locale='av_ストリームを作成できません。続行できません'
locale_rev=295

[0289_INCODE]
original='In raw copy mode, all input streams must exactly match output streams'
revision=295
tag='log'
locale='RAW コピーモードではすべての入力ストリームが出力ストリームに一致していなくてはいけません'
locale_rev=295

[028A_INCODE]
original='Can''t find the output format for file "%s"'
revision=295
tag='log'
locale='"%s" ファイルの出力形式がみつかりません'
locale_rev=295

[028B_INCODE]
original='Output context for %s format can''t be allocated'
revision=295
tag='log'
locale='%s 形式の出力コンテキストを割り当てできません'
locale_rev=295

[028C_INCODE]
original='Output AVIOContext can''t be allocated'
revision=295
tag='log'
locale='出力 AVIOContext を割り当てできません'
locale_rev=295

[028D_INCODE]
original='http://www.vso-software.fr/support.php'
revision=295
locale='http://www.panda.co.jp/support/convertxtodvd/'
locale_rev=295

[028E_INCODE]
original='Conversion cancelled after %s'
revision=295
tag='log'
locale='%s のあと変換はキャンセルされました'
locale_rev=295

[028F_INCODE]
original='Conversion failed after %s'
revision=295
tag='log'
locale='Conversion failed after %s'
locale_rev=295

[0290_INCODE]
original='Burned folder: "%s", Min. media size %s'
revision=295
tag='log'
locale='書き込んだフォルダ: "%s", 最小メディア サイズ %s'
locale_rev=295

[0291_INCODE]
original='BURN ISO: File "%s" selected, Min. media size %s'
revision=295
tag='log'
locale='ISO の書き込み: ファイル "%s" が選択されました, 最小メディアサイズ %s'
locale_rev=295

[0292_INCODE]
original='Disc name: "%s"'
revision=295
tag='log'
locale='ディスク名: "%s"'
locale_rev=295

[0293_INCODE]
original='Burn settings begin'
revision=295
tag='log'
locale='書き込みの設定を開始'
locale_rev=295

[0294_INCODE]
original='SAO setting: %s'
revision=295
tag='log'
locale='SAO 設定: %s'
locale_rev=295

[0295_INCODE]
original='Delete vsomsl files after burn complete'
revision=295
tag='log'
locale='書き込み完了後に vsomsl ファイルを削除する'
locale_rev=295

[0296_INCODE]
original='Default speed selected: %s'
revision=295
tag='log'
locale='既定の速度: %s'
locale_rev=295

[0297_INCODE]
original='No default writer set'
revision=295
tag='log'
locale='既定の書き込みデバイスが設定されていません'
locale_rev=295

[0298_INCODE]
original='Burn settings end'
revision=295
tag='log'
locale='書き込みの設定を終了'
locale_rev=295

[0299_INCODE]
original='Auto-start playback'
revision=295
tag='log'
locale='自動再生'
locale_rev=295

[029A_INCODE]
original='No menu generated'
revision=295
tag='log'
locale='メニューが作成されません'
locale_rev=295

[029B_INCODE]
original='File "%s" comes from an older version (%s) that is no longer supported.'
revision=295
tag='log'
locale='ファイル "%s" は、現在サポートされていない古いバージョン (%s) のものです。'
locale_rev=295

[029C_INCODE]
original='File "%s" was created with an earlier version, re-save it with this version to update.'
revision=295
tag='log'
locale='"%s" は古いバージョンで作成されたファイルです。 このバージョンで保存して更新してください。'
locale_rev=295

[029D_INCODE]
original='%s has no video, it will be deleted'
revision=295
tag='log'
locale='%s にはビデオがないため削除されます'
locale_rev=295

[029E_INCODE]
original='Restored file "%s"'
revision=295
tag='log'
locale='修復されたファイル "%s"'
locale_rev=295

[029F_INCODE]
original='Unable to find file %s, removed from project'
revision=295
tag='log'
locale='ファイル %s は見つかりません。プロジェクトから削除されました。'
locale_rev=295

[02A0_INCODE]
original='Unable to parse file %s, removed from project'
revision=295
tag='log'
locale='ファイル %s は解析できません。プロジェクトから削除されました。'
locale_rev=295

[02A1_INCODE]
original='%s is empty, it will be deleted'
revision=295
tag='log'
locale='%s は空のため削除されます。'
locale_rev=295

[02A2_INCODE]
original='This project contains more titles (%d) than the limit (%d). Last titles will be removed.'
revision=295
tag='log'
locale='このプロジェクトには、(%d) タイトルが含まれていて、制限 (%d) を超えています。 超過分のタイトルが削除されます。'
locale_rev=295

[02A3_INCODE]
original='Project %s is empty, no files loaded'
revision=295
tag='log'
locale='Project %s は空です。ロードされたファイルがありません。'
locale_rev=295

[02A4_INCODE]
original='DISCARDED video stream #%d %s'
revision=295
tag='log'
locale='ビデオ ストリーム #%d %s は破棄されました'
locale_rev=295

[02A5_INCODE]
original='#%d %s'
revision=295
tag='log'
locale='#%d %s'
locale_rev=295

[02A6_INCODE]
original='DISCARDED audio stream #%d %s - %s'
revision=295
tag='log'
locale='オーディオ ストリーム #%d %s - %s は破棄されました'
locale_rev=295

[02A7_INCODE]
original='#%d %s - %s'
revision=295
tag='log'
locale='#%d %s - %s'
locale_rev=295

[02A8_INCODE]
original='DISCARDED subtitle stream #%d %s - %s'
revision=295
tag='log'
locale='字幕ストリーム #%d %s - %s は破棄されました'
locale_rev=295

[02A9_INCODE]
original='DISCARDED #%d %s - %s'
revision=295
tag='log'
locale='#%d %s - %s は破棄されました'
locale_rev=295

[02AA_INCODE]
original='Project too long for select target size. Increase the target size or unselect some audio/subtitle tracks'
revision=295
locale='選択したサイズに対してプロジェクトが長過ぎます。 出力サイズを増やすかオーディオ/字幕トラックの一部を選択解除してください'
locale_rev=295

[02AB_INCODE]
original='Conversion aborted, project too long'
revision=295
locale='変換が中止されました。プロジェクトが大き過ぎます'
locale_rev=295

[02AC_INCODE]
original='Added in conversion queue list...'
revision=295
tag='log'
locale='変換キューリストに追加しました...'
locale_rev=295

[02AD_INCODE]
original='%s: %s'
revision=295
tag='log'
locale='%s: %s'
locale_rev=295

[02AE_INCODE]
original='Old log format, no header info avalaible'
revision=295
tag='log'
locale='古いログ形式です。利用可能なヘッダー情報はありません。'
locale_rev=295

[02AF_INCODE]
original='notice1: %s'
revision=295
tag='log'
locale='警告 1：%s'
locale_rev=295

[02B0_INCODE]
original='notice2: %s'
revision=295
tag='log'
locale='警告 2：%s'
locale_rev=295

[02B1_INCODE]
original='name: %s'
revision=295
tag='log'
locale='タスク名：%s'
locale_rev=295

[02B2_INCODE]
original='genre: %s'
revision=295
tag='log'
locale='ジャンル：%s'
locale_rev=295

[02B3_INCODE]
original='url: %s'
revision=295
tag='log'
locale='URL：%s'
locale_rev=295

[02B4_INCODE]
original='Bit rate: %s'
revision=295
tag='log'
locale='ビットレート：%s'
locale_rev=295

[02B5_INCODE]
original='pub: %s'
revision=295
tag='log'
locale='パブ：%s'
locale_rev=295

[02B6_INCODE]
original='<b>Click</b> <IMG src="idx:%d" align="middle"> to add %s stream'
revision=297
tag='Htm_ts'
locale='<b>クリック</b> <IMG src="idx:%d" align="middle"> して %s ストリームを追加してください'
locale_rev=297

[02B7_INCODE]
original='<b>Double-click</b> or "F2" keyfor more functions.'
revision=297
tag='Htm_Ts'
locale='その他の機能に関しては、<b>ダブルクリック</b> または [F2] キーを押してください。'
locale_rev=297

[02B8_INCODE]
original='video'
revision=298
locale='ビデオ'
locale_rev=298

[02B9_INCODE]
original='DVD video'
revision=298
locale='DVD ビデオ'
locale_rev=298

[02BA_INCODE]
original='Blu-ray video'
revision=298
locale='ブルーレイビデオ'
locale_rev=298

[02BB_INCODE]
original='ISO image'
revision=298
locale='ISO イメージ'
locale_rev=298

[02BC_INCODE]
original='Please select the file(s) you want to open'
revision=298
locale='ファイルを選択してください'
locale_rev=298

[02BD_INCODE]
original='or'
revision=298
locale='または'
locale_rev=298

[02BE_INCODE]
original='Please select the %s file(s) you want to open'
revision=298
locale='%s ファイルを選択してください'
locale_rev=298

[02BF_INCODE]
original='All supported files'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='すべての対応ファイル'
locale_rev=298

[02C0_INCODE]
original='Blu-ray/AVCHD'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='ブルーレイ/AVCHD'
locale_rev=298

[02C1_INCODE]
original='BDMV (Blu-Ray index file)'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='BDMV (ブルーレイ インデックス ファイル)'
locale_rev=298

[02C2_INCODE]
original='BDM (AVCHD index file)'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='BDM (AVCHD インデックス ファイル)'
locale_rev=298

[02C3_INCODE]
original='High definition video'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='HD ビデオ'
locale_rev=298

[02C4_INCODE]
original='M2TS (Blu-Ray stream file)'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='M2TS (ブルーレイ ストリーム ファイル)'
locale_rev=298

[02C5_INCODE]
original='MTS (AVCHD stream file)'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='MTS (AVCHD ストリーム ファイル)'
locale_rev=298

[02C6_INCODE]
original='M2T (HDV Video File)'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='M2T (HDV Video File)'
locale_rev=298

[02C7_INCODE]
original='EVO (HD-DVD)'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='EVO (HD-DVD)'
locale_rev=298

[02C8_INCODE]
original='ISO image files'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='ISO イメージ ファイル'
locale_rev=298

[02C9_INCODE]
original='ISO image file'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='ISO イメージ ファイル'
locale_rev=298

[02CA_INCODE]
original='AVI (Audio Video Interleave)'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='AVI (Audio Video Interleave)'
locale_rev=298

[02CB_INCODE]
original='AVI (Windows video)'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='AVI (Windows ビデオ)'
locale_rev=298

[02CC_INCODE]
original='DVD Video'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='DVD ビデオ'
locale_rev=298

[02CD_INCODE]
original='IFO (DVD titleset)'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='IFO (DVD タイトルセット)'
locale_rev=298

[02CE_INCODE]
original='IFO backup (DVD titleset)'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='IFO バックアップ (DVD タイトルセット)'
locale_rev=298

[02CF_INCODE]
original='MPEG (Motion Picture Expert Group)'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='MPEG (Motion Picture Expert Group)'
locale_rev=298

[02D0_INCODE]
original='VOB (DVD raw MPEG)'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='VOB (DVD raw MPEG)'
locale_rev=298

[02D1_INCODE]
original='VRO ((Video Recording Object file)'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='VRO (Video Recording Object ファイル)'
locale_rev=298

[02D2_INCODE]
original='PS (MPEG program stream)'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='PS (MPEG プログラム ストリーム)'
locale_rev=298

[02D3_INCODE]
original='TS (MPEG transport stream) - dvb-S, dvb-T'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='TS (MPEG トランスポート ストリーム) - dvb-S, dvb-T'
locale_rev=298

[02D4_INCODE]
original='MPEG'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='MPEG'
locale_rev=298

[02D5_INCODE]
original='MPG (MPEG raw)'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='MPG (MPEG raw)'
locale_rev=298

[02D6_INCODE]
original='M4V (MPEG-4 video)'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='M4V (MPEG-4 ビデオ)'
locale_rev=298

[02D7_INCODE]
original='MPEG-7'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='MPEG-7'
locale_rev=298

[02D8_INCODE]
original='DAT (VCD, SVCD)'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='DAT (VCD, SVCD)'
locale_rev=298

[02D9_INCODE]
original='M2P (MPEG 2 raw)'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='M2P (MPEG 2 raw)'
locale_rev=298

[02DA_INCODE]
original='M2P (MPEG 2 video)'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='M2P (MPEG 2 ビデオ)'
locale_rev=298

[02DB_INCODE]
original='TS4 (Sat-receiver/DVD recorder)'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='TS4 (Sat-receiver/DVD recorder)'
locale_rev=298

[02DC_INCODE]
original='TRP (HD Video Transport Stream)'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='TRP (HD Video Transport Stream)'
locale_rev=298

[02DD_INCODE]
original='MKV (Matroska)'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='MKV (Matroska)'
locale_rev=298

[02DE_INCODE]
original='WebM'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='WebM'
locale_rev=298

[02DF_INCODE]
original='WebA'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='WebA'
locale_rev=298

[02E0_INCODE]
original='mpeg-4, quicktime'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='Mpeg-4, QuickTime'
locale_rev=298

[02E1_INCODE]
original='MOV (Quicktime)'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='MOV (QuickTime)'
locale_rev=298

[02E2_INCODE]
original='MP4 (Quicktime)'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='MP4 (QuickTtime)'
locale_rev=298

[02E3_INCODE]
original='3GP (3rd generation cellphone video)'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='3GP (3rd generation cellphone video)'
locale_rev=298

[02E4_INCODE]
original='Windows media'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='Windows media'
locale_rev=298

[02E5_INCODE]
original='WM (Windows Media)'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='WM (Windows Media)'
locale_rev=298

[02E6_INCODE]
original='WMV (Windows Media Video)'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='WMV (Windows Media Video)'
locale_rev=298

[02E7_INCODE]
original='ASF (Advanced Stream Format)'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='ASF (Advanced Stream Format)'
locale_rev=298

[02E8_INCODE]
original='WTV (Windows Recorded Television)'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='WTV (Windows Recorded Television)'
locale_rev=298

[02E9_INCODE]
original='Digital Video Recorder'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='Digital Video Recorder'
locale_rev=298

[02EA_INCODE]
original='WMR (Windows Media Recorder)'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='WMR (Windows Media Recorder)'
locale_rev=298

[02EB_INCODE]
original='DVR-MS (Digital Video Recorder MicroSoft)'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='DVR-MS (Digital Video Recorder MicroSoft)'
locale_rev=298

[02EC_INCODE]
original='TIVO (TiVo Digital Video)'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='TIVO (TiVo Digital Video)'
locale_rev=298

[02ED_INCODE]
original='X-Video'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='X-Video'
locale_rev=298

[02EE_INCODE]
original='XVID'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='XVID'
locale_rev=298

[02EF_INCODE]
original='DIVX'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='DIVX'
locale_rev=298

[02F0_INCODE]
original='AviSynth script'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='AviSynth script'
locale_rev=298

[02F1_INCODE]
original='AVS (Avisynth)'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='AVS (Avisynth)'
locale_rev=298

[02F2_INCODE]
original='Ogg vorbis & theora'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='Ogg vorbis & theora'
locale_rev=298

[02F3_INCODE]
original='OGG (Ogg vorbis)'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='OGG (Ogg vorbis)'
locale_rev=298

[02F4_INCODE]
original='OGM (Ogg media)'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='OGM (Ogg media)'
locale_rev=298

[02F5_INCODE]
original='OGV (Ogg media)'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='OGV (Ogg media)'
locale_rev=298

[02F6_INCODE]
original='Macromedia Flash'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='Macromedia Flash'
locale_rev=298

[02F7_INCODE]
original='FLV (Flash)'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='FLV (Flash)'
locale_rev=298

[02F8_INCODE]
original='SWF (ShockWave Flash)'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='SWF (ShockWave Flash)'
locale_rev=298

[02F9_INCODE]
original='Nullsoft Video'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='Nullsoft Video'
locale_rev=298

[02FA_INCODE]
original='NSV (Nullsoft Video)'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='NSV (Nullsoft Video)'
locale_rev=298

[02FB_INCODE]
original='Real media [with support DLL]'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='Real media [with support DLL]'
locale_rev=298

[02FC_INCODE]
original='RM (Real Media)'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='RM (Real Media)'
locale_rev=298

[02FD_INCODE]
original='RAM (Real Audio Media)'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='RAM (Real Audio Media)'
locale_rev=298

[02FE_INCODE]
original='RV (Real Video)'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='RV (Real Video)'
locale_rev=298

[02FF_INCODE]
original='RMV (Real Media Video)'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='RMV (Real Media Video)'
locale_rev=298

[0300_INCODE]
original='RMVB (Real Media Video Broadcast)'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='RMVB (Real Media Video Broadcast)'
locale_rev=298

[0301_INCODE]
original='Society of Motion Picture and Television Engineers'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='映画業界およびテレビ技術者'
locale_rev=298

[0302_INCODE]
original='Material Exchange Format File'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='Material Exchange Format ファイル'
locale_rev=298

[0303_INCODE]
original='Audio files'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='音声ファイル'
locale_rev=298

[0304_INCODE]
original='M4A (Quicktime)'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='M4A (QuickTime)'
locale_rev=298

[0305_INCODE]
original='MP1 (Mpeg-1 Layer 1)'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='MP1 (Mpeg-1 Layer 1)'
locale_rev=298

[0306_INCODE]
original='MP2 (Mpeg-1 Layer 2)'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='MP2 (Mpeg-1 Layer 2)'
locale_rev=298

[0307_INCODE]
original='MP3 (Mpeg-1 Layer 3)'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='MP3 (Mpeg-1 Layer 3)'
locale_rev=298

[0308_INCODE]
original='MPGA (Mpeg-1 Layer 3)'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='MPGA (Mpeg-1 Layer 3)'
locale_rev=298

[0309_INCODE]
original='MPU (Mpeg-1 Layer 3)'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='MPU (Mpeg-1 Layer 3)'
locale_rev=298

[030A_INCODE]
original='MPA (Mpeg Audio)'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='MPA (Mpeg オーディオ)'
locale_rev=298

[030B_INCODE]
original='AAC (Mpeg-2 Advanced Audio Coding)'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='AAC (Mpeg-2 Advanced Audio Coding)'
locale_rev=298

[030C_INCODE]
original='MA4 (Mpeg-4 Audio)'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='MA4 (Mpeg-4 Audio)'
locale_rev=298

[030D_INCODE]
original='FLAC (Free Lossless Audio Coding)'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='FLAC (Free Lossless Audio Coding)'
locale_rev=298

[030E_INCODE]
original='MPC (MusePak)'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='MPC (MusePak)'
locale_rev=298

[030F_INCODE]
original='WAV (Riff Wave)'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='WAV (Riff Wave)'
locale_rev=298

[0310_INCODE]
original='WAVE (Riff Wave)'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='WAVE (Riff Wave)'
locale_rev=298

[0311_INCODE]
original='WMA (Windows Media Audio)'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='WMA (Windows Media オーディオ)'
locale_rev=298

[0312_INCODE]
original='AC3 (Dolby Digital)'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='AC3 (Dolby Digital)'
locale_rev=298

[0313_INCODE]
original='DTS (Digital Theater system)'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='DTS (Digital Theater system)'
locale_rev=298

[0314_INCODE]
original='APE (monkey''s audio)'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='APE (monkey''s audio)'
locale_rev=298

[0315_INCODE]
original='AIF (Audio Interchange File format)'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='AIF (Audio Interchange File format)'
locale_rev=298

[0316_INCODE]
original='AU (Audio file)'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='AU (Audio file)'
locale_rev=298

[0317_INCODE]
original='MKA (Matroska Audio)'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='MKA (Matroska Audio)'
locale_rev=298

[0318_INCODE]
original='RA (Real Audio)'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='RA (Real Audio)'
locale_rev=298

[0319_INCODE]
original='Text-based subtitles'
revision=298
tag='file_desc'
locale='テキスト形式の字幕'
locale_rev=298

[031A_INCODE]
original='SRT (SubRip)'
revision=298
tag='file_desc'
locale='SRT (SubRip)'
locale_rev=298

[031B_INCODE]
original='SSA (SubStation Alpha)'
revision=298
tag='file_desc'
locale='SSA (SubStation Alpha)'
locale_rev=298

[031C_INCODE]
original='ASS (SubStation Alpha V4+)'
revision=298
tag='file_desc'
locale='ASS (SubStation Alpha V4+)'
locale_rev=298

[031D_INCODE]
original='Image-based subtitles'
revision=298
tag='file_desc'
locale='画像形式の字幕'
locale_rev=298

[031E_INCODE]
original='Text file'
revision=298
tag='file_desc'
locale='テキスト ファイル'
locale_rev=298

[031F_INCODE]
original='Playlist files'
revision=298
comment=' tag:file_desc '
locale='プレイリスト ファイル'
locale_rev=298

[0320_INCODE]
original='Still Image files'
revision=298
tag='file_desc'
locale='画像ファイル'
locale_rev=298

[0321_INCODE]
original='JPG (Joint Picture expert Group)'
revision=298
tag='file_desc'
locale='JPG (Joint Picture expert Group)'
locale_rev=298

[0322_INCODE]
original='JPEG (Joint Picture Expert Group)'
revision=298
tag='file_desc'
locale='JPEG (Joint Picture Expert Group)'
locale_rev=298

[0323_INCODE]
original='PNG (Portable Network Graphic)'
revision=298
tag='file_desc'
locale='PNG (Portable Network Graphic)'
locale_rev=298

[0324_INCODE]
original='BMP (Windows Bitmap)'
revision=298
tag='file_desc'
locale='BMP (Windows ビットマップ)'
locale_rev=298

[0325_INCODE]
original='GIF (Graphic Interchange Format)'
revision=298
tag='file_desc'
locale='GIF (Graphic Interchange Format)'
locale_rev=298

[0326_INCODE]
original='TIFF (Targa Image File Format)'
revision=298
tag='file_desc'
locale='TIFF (Targa Image File Format)'
locale_rev=298

[0327_INCODE]
original='TIF (Targa Image file Format)'
revision=298
tag='file_desc'
locale='TIF (Targa Image file Format)'
locale_rev=298

[0328_INCODE]
original='PCX (ZSoft image)'
revision=298
tag='file_desc'
locale='PCX (ZSoft イメージ)'
locale_rev=298

[0329_INCODE]
original='Chapter file'
revision=298
tag='file_desc'
locale='チャプタ ファイル'
locale_rev=298

[032A_INCODE]
original='No audio track available'
revision=307
locale='利用できる音声トラックがありません'
locale_rev=307

[032B_INCODE]
original='Please select an audio track'
revision=307
locale='音声トラックを選択してください'
locale_rev=307

[032C_INCODE]
original='No subtitle track selected'
revision=307
locale='字幕トラックが選択されていません'
locale_rev=307

[032D_INCODE]
original='No subtitle track available'
revision=307
locale='使用できる字幕トラックがありません'
locale_rev=307

[032E_INCODE]
original='Not available in muxing mode'
revision=307
locale='多重化モードでは利用できません'
locale_rev=307

[032F_INCODE]
original='Main video'
revision=307
locale='メイン ビデオ'
locale_rev=307

[0330_INCODE]
original='computing'
revision=307
locale='計算中'
locale_rev=307

[0331_INCODE]
original='processing'
revision=307
locale='処理中'
locale_rev=307

[0332_INCODE]
original='remaining'
revision=307
locale='残り'
locale_rev=307

[0333_INCODE]
original='Frame rate'
revision=307
locale='フレームレート'
locale_rev=307

[0334_INCODE]
original='Process completed successfully'
revision=307
locale='処理が完了しました'
locale_rev=307

[0335_INCODE]
original='A problem occurred during the process'
revision=307
locale='処理中に問題が発生しました'
locale_rev=307

[0336_INCODE]
original='TS (MPEG transport stream) - SD video camera'
revision=309
comment=' tag:file_desc '
locale='TS (MPEG トランスポート ストリーム) - SD ビデオ カメラ'
locale_rev=309

[0337_INCODE]
original='TS (MPEG transport stream) - HD video camera'
revision=309
comment=' tag:file_desc '
locale='TS (MPEG トランスポート ストリーム) - HD ビデオ カメラ'
locale_rev=309

[0338_INCODE]
original='Please enter the filename for save'
revision=310
locale='保存するファイル名を入力してください'
locale_rev=310

[0339_INCODE]
original='Please enter the %s filename you want to save'
revision=310
locale='保存する %s のファイル名を入力してください'
locale_rev=310

[033A_INCODE]
original='We thank %s for doing the %s translation.'
revision=316
locale='%s さん、%s の翻訳ありがとうございました。'
locale_rev=316

[033B_INCODE]
original='Checking your disk, please wait...'
revision=316
locale='ディスクのチェック中。 しばらくお待ちください...'
locale_rev=316

[033C_INCODE]
original='Wrong disk used'
revision=316
tag='TsBurn'
locale='誤ったディスクが使われています'
locale_rev=316

[033D_INCODE]
original='Inserted %s doesn''t have enough capacity. Available: %s, required: %s'
revision=316
locale='挿入された %s には十分な容量がありません。使用可能領域: %s、必要領域: %s'
locale_rev=316

[033E_INCODE]
original='Wrong disk. Use one of these:'
revision=316
tag='TsBurn'
locale='誤ったディスクです。次のいずれかを使ってください:'
locale_rev=316

[033F_INCODE]
original='%s disk inserted'
revision=316
tag='TsBurn'
locale='%s ディスクが挿入されました'
locale_rev=316

[0340_INCODE]
original='No disk in burner'
revision=316
tag='TsBurn'
locale='ドライブにディスクがありません'
locale_rev=316

[0341_INCODE]
original='Erasing disk...'
revision=316
locale='ディスクを消去中...'
locale_rev=316

[0342_INCODE]
original='Formatting disk...'
revision=316
locale='ディスクのフォーマット中...'
locale_rev=316

[0343_INCODE]
original='Burning disk...'
revision=316
locale='ディスクを書き込み中...'
locale_rev=316

[0344_INCODE]
original='Finalizing disk...'
revision=316
locale='ディスクをファイナライズしています...'
locale_rev=316

[0345_INCODE]
original='Please insert a writable disk in the selected burner.'
revision=316
tag='TsBurn'
locale='選択されたドライブに書き込み可能なディスクを入れてください。'
locale_rev=316

[0346_INCODE]
original='Min. disk size %s'
revision=316
tag='TsBurn'
locale='最小ディスク サイズ %s'
locale_rev=316

[0347_INCODE]
original='The inserted disk may not be compatible with your burner. We recommend to use a compatible disk or more recent DVD burner'
revision=316
tag='TsBurn'
locale='挿入されたディスクはご使用のドライブでは対応していない可能性があります。対応しているディスクまたは新しい DVD ドライブを使用することをお勧めします'
locale_rev=316

[0348_INCODE]
original='The inserted disk is accepted, burning will start in %d seconds'
revision=316
tag='TsBurn'
locale='挿入されたディスクが認識されました。%d 秒後に書き込みを開始します'
locale_rev=316

[0349_INCODE]
original='ISO image creation mode selected, file creation will start in %d seconds'
revision=318
tag='TsBurn'
locale='ISO イメージ作成モードが選択されました。%d 秒以内にファイルが作成されます。'
locale_rev=318

[034A_INCODE]
original='ISO image selected.'
revision=318
tag='TsBurn'
locale='選択されたISOイメージ'
locale_rev=318

[034B_INCODE]
original='Don''t waste more time searching for a crack...'
revision=321
tag='watermark_ts'
locale='もう音割れを気にする必要はありません・・・。'
locale_rev=321

[034C_INCODE]
original='Automatic standby'
revision=325
locale='自動スタンバイ'
locale_rev=325

[034D_INCODE]
original='Automatic shutdown'
revision=325
locale='自動シャットダウン'
locale_rev=325

[034E_INCODE]
original='Automatic close'
revision=326
locale='自動閉じる'
locale_rev=326

[034F_INCODE]
original='The iso image will be created in the folder "%s", (required size %s, free %s)'
revision=328
tag='TsBurn'
locale='ISO イメージがフォルダ "%s" に作成されます (必要な領域 %s, 空き領域 %s)'
locale_rev=328

[0350_INCODE]
original='Blu-ray/AVCHD structure burn process started'
revision=328
locale='ブルーレイ/AVCHD 構造書き込みプロセスが開始されました'
locale_rev=328

[0351_INCODE]
original='DVD Video burn process started'
revision=328
locale='DVD ビデオの書き込みプロセスが開始されました'
locale_rev=328

[0352_INCODE]
original='Template: %s, contains %d page(s)'
revision=330
tag='log'
locale='テンプレート：%s, %d ページを含む'
locale_rev=330

[0353_INCODE]
original='Use best video quality settings'
revision=330
tag='log'
locale='最高画質設定を使用する'
locale_rev=330

[0354_INCODE]
original='Number of core(s) used for decoding : %d'
revision=330
tag='log'
locale='デコードに使用するコア数 : %d'
locale_rev=330

[0355_INCODE]
original='Number of core(s) used for encoding : %d'
revision=330
tag='log'
locale='エンコードに使用するコア数 : %d'
locale_rev=330

[0356_INCODE]
original='Output target size : %s'
revision=330
tag='log'
locale='出力サイズ : %s'
locale_rev=330

[0357_INCODE]
original='No size limit. Use of quality factor: %s'
revision=330
tag='log'
locale='サイズ制限なし。品質ファクタの使用 : %s'
locale_rev=330

[0358_INCODE]
original='DVD-5 (4300 MB)'
revision=330
locale='DVD-5 (4300 MB)'
locale_rev=330

[0359_INCODE]
original='DVD-9 (7700 MB)'
revision=330
locale='DVD-9 (7700 MB)'
locale_rev=330

[035A_INCODE]
original='BD-25 (23000 MB)'
revision=330
locale='BD-25 (23000 MB)'
locale_rev=330

[035B_INCODE]
original='BD-50 (46000 MB)'
revision=330
locale='BD-50 (46000 MB)'
locale_rev=330

[035C_INCODE]
original='Custom value'
revision=330
locale='数値を指定'
locale_rev=330

[035D_INCODE]
original='Burning process cancelled: user disallowed rewritable disk erasing without prompt.'
revision=330
tag='log'
locale='書き込み処理がキャンセルされました : ユーザーは書換可能なディスクの消去を許可しませんでした。'
locale_rev=330

[035E_INCODE]
original='Burning process completed successfully.'
revision=330
tag='log'
locale='書き込み処理が完了しました。'
locale_rev=330

[035F_INCODE]
original='An error occured in burning process. Drive status code: %d.'
revision=330
tag='log'
locale='書き込み処理中にエラーが発生しました。ドライブ ステータス コード:%d '
locale_rev=330

[0360_INCODE]
original='Selected drive is busy, waiting for ready state. %d attempts'
revision=330
tag='log'
locale='選択したドライブは使用中です。使用可能となるまでお待ちください。%d 試行'
locale_rev=330

[0361_INCODE]
original='unknown'
revision=333
tag='license_manager'
comment='license type'
locale='不明'
locale_rev=333

[0362_INCODE]
original='Use hardware decoding (if possible)'
revision=335
tag='log'
locale='ハードウェア デコーダを使用する (可能な場合)'
locale_rev=335

[0363_INCODE]
original='Use 2 pass encoding'
revision=335
tag='log'
locale='2 パス エンコーディングを使用する'
locale_rev=335

[0364_INCODE]
original='Coming soon'
revision=339
comment=' TAG:HdErrorString '
locale='予告編'
locale_rev=339

[0365_INCODE]
original='OK'
revision=339
comment=' TAG:HdErrorString '
locale='OK'
locale_rev=339

[0366_INCODE]
original='User abort'
revision=339
comment=' TAG:HdErrorString '
locale='ユーザーによる中止'
locale_rev=339

[0367_INCODE]
original='File error'
revision=339
comment=' TAG:HdErrorString '
locale='ファイル エラー'
locale_rev=339

[0368_INCODE]
original='File not found'
revision=339
comment=' TAG:HdErrorString '
locale='ファイルが見つかりません'
locale_rev=339

[0369_INCODE]
original='Error in clipInf file'
revision=339
comment=' TAG:HdErrorString '
locale='clipInf ファイルでエラーが発生しました'
locale_rev=339

[036A_INCODE]
original='Wrong file type'
revision=339
comment=' TAG:HdErrorString '
locale='ファイルの種類が間違っています'
locale_rev=339

[036B_INCODE]
original='Wrong stream entry'
revision=339
comment=' TAG:HdErrorString '
locale='ストリーム エントリが間違っています'
locale_rev=339

[036C_INCODE]
original='Wrong stream attribute'
revision=339
comment=' TAG:HdErrorString '
locale='ストリーム属性が間違っています'
locale_rev=339

[036D_INCODE]
original='Unsupported stream'
revision=339
comment=' TAG:HdErrorString '
locale='未対応のストリーム'
locale_rev=339

[036E_INCODE]
original='m2ts file error'
revision=339
comment=' TAG:HdErrorString '
locale='m2ts ファイル エラー'
locale_rev=339

[036F_INCODE]
original='Packet discarded'
revision=339
comment=' TAG:HdErrorString '
locale='パケットが破棄されました'
locale_rev=339

[0370_INCODE]
original='Error in packet header'
revision=339
comment=' TAG:HdErrorString '
locale='パケット ヘッダでエラーが発生しました'
locale_rev=339

[0371_INCODE]
original='Error on sync byte'
revision=339
comment=' TAG:HdErrorString '
locale='バイトの同期でエラーが発生しました'
locale_rev=339

[0372_INCODE]
original='Wrong adaptation field value'
revision=339
comment=' TAG:HdErrorString '
locale='適合フィールドの値が間違っています'
locale_rev=339

[0373_INCODE]
original='Payload error'
revision=339
comment=' TAG:HdErrorString '
locale='Payload エラー'
locale_rev=339

[0374_INCODE]
original='PAT error'
revision=339
comment=' TAG:HdErrorString '
locale='PAT エラー'
locale_rev=339

[0375_INCODE]
original='PAT id error'
revision=339
comment=' TAG:HdErrorString '
locale='PAT id エラー'
locale_rev=339

[0376_INCODE]
original='Unknown pat id'
revision=339
comment=' TAG:HdErrorString '
locale='不明の pat id'
locale_rev=339

[0377_INCODE]
original='Descriptor error'
revision=339
comment=' TAG:HdErrorString '
locale='記述子エラー'
locale_rev=339

[0378_INCODE]
original='Bad CA in descriptor'
revision=339
comment=' TAG:HdErrorString '
locale='記述子に不正な CA があります'
locale_rev=339

[0379_INCODE]
original='Error while loading PM section'
revision=339
comment=' TAG:HdErrorString '
locale='PM セクションのロード中にエラーが発生しました'
locale_rev=339

[037A_INCODE]
original='Unknown id in PM section'
revision=339
comment=' TAG:HdErrorString '
locale='PM セクションの不明な id'
locale_rev=339

[037B_INCODE]
original='No PAT present yet'
revision=339
comment=' TAG:HdErrorString '
locale='PAT がまだ存在しません'
locale_rev=339

[037C_INCODE]
original='PID no in PMT'
revision=339
comment=' TAG:HdErrorString '
locale='PID no in PMT'
locale_rev=339

[037D_INCODE]
original='Project error'
revision=339
comment=' TAG:HdErrorString '
locale='プロジェクト エラー'
locale_rev=339

[037E_INCODE]
original='Unsupported file'
revision=339
comment=' TAG:HdErrorString '
locale='未対応のファイル'
locale_rev=339

[037F_INCODE]
original='Empty project'
revision=339
comment=' TAG:HdErrorString '
locale='空のプロジェクト'
locale_rev=339

[0380_INCODE]
original='Clip information file not found'
revision=339
comment=' TAG:HdErrorString '
locale='クリップ情報ファイルが見つかりません'
locale_rev=339

[0381_INCODE]
original='unknown error'
revision=339
locale='不明のエラー'
locale_rev=339

[0382_INCODE]
original='Error'
revision=339
comment=' TAG:V2PlaylistKindToString '#13#10' TAG:V2DiscriminatorKindToString '
locale='エラー'
locale_rev=339

[0383_INCODE]
original='Angles of'
revision=339
comment=' TAG:V2PlaylistKindToString '
locale='アングル -'
locale_rev=339

[0384_INCODE]
original='Versions of'
revision=339
comment=' TAG:V2PlaylistKindToString '
locale='バージョン -'
locale_rev=339

[0385_INCODE]
original='Main feature'
revision=339
comment=' TAG:V2PlaylistKindToString '
locale='メイン ムービー'
locale_rev=339

[0386_INCODE]
original=' main feature'
revision=339
comment=' TAG:V2PlaylistKindToString '
locale=' メイン ムービー'
locale_rev=339

[0387_INCODE]
original='Episode'
revision=339
comment=' TAG:V2PlaylistKindToString '#13#10' Tag:template_generator '
locale='エピソード'
locale_rev=339

[0388_INCODE]
original=' episode'
revision=339
comment=' TAG:V2PlaylistKindToString '
locale=' エピソード'
locale_rev=339

[0389_INCODE]
original='Titleset'
revision=339
comment=' TAG:V2PlaylistKindToString '#13#10' Tag:template_generator '
locale='タイトルセット'
locale_rev=339

[038A_INCODE]
original=' titleset'
revision=339
comment=' TAG:V2PlaylistKindToString '
locale=' タイトルセット'
locale_rev=339

[038B_INCODE]
original='Trash'
revision=339
comment=' TAG:V2PlaylistKindToString '
locale='削除'
locale_rev=339

[038C_INCODE]
original='Slideshow'
revision=339
comment=' TAG:V2PlaylistKindToString '
locale='スライドショー'
locale_rev=339

[038D_INCODE]
original=' bonus'
revision=339
comment=' TAG:V2PlaylistKindToString '
locale=' ボーナス'
locale_rev=339

[038E_INCODE]
original=' (default)'
revision=339
comment=' TAG:V2PlaylistKindToString '
locale=' (既定)'
locale_rev=339

[038F_INCODE]
original=' extended'
revision=339
comment=' TAG:V2PlaylistKindToString '
locale=' 拡張'
locale_rev=339

[0390_INCODE]
original=' 3D'
revision=339
comment=' TAG:V2PlaylistKindToString '
locale=' 3D'
locale_rev=339

[0391_INCODE]
original=' version'
revision=339
comment=' TAG:V2PlaylistKindToString '
locale=' バージョン'
locale_rev=339

[0392_INCODE]
original=' angle'
revision=339
comment=' TAG:V2PlaylistKindToString '
locale=' アングル'
locale_rev=339

[0393_INCODE]
original=' extracted from'
revision=339
comment=' TAG:V2PlaylistKindToString '
locale=' 抽出元:'
locale_rev=339

[0394_INCODE]
original=' (commented version)'
revision=339
comment=' TAG:V2PlaylistKindToString '
locale=' (コメント付きバージョン)'
locale_rev=339

[0395_INCODE]
original=' matroska'
revision=339
comment=' TAG:V2PlaylistKindToString '
locale=' matroska'
locale_rev=339

[0396_INCODE]
original='Unknown media / Media not yet analysed'
revision=339
comment=' TAG:V2DiscriminatorKindToString '
locale='不明のメディア / 分析されていないメディア'
locale_rev=339

[0397_INCODE]
original='Main title'
revision=339
comment=' TAG:V2DiscriminatorKindToString '
locale='メイン タイトル'
locale_rev=339

[0398_INCODE]
original='Series episodes'
revision=339
comment=' TAG:V2DiscriminatorKindToString '
locale='シリーズ エピソード'
locale_rev=339

[0399_INCODE]
original='AVCHD structure'
revision=339
comment=' TAG:V2DiscriminatorKindToString '
locale='AVCHD 構造'
locale_rev=339

[039A_INCODE]
original='Filtering result'
revision=339
comment=' TAG:V2DiscriminatorKindToString '
locale='フィルタリング結果'
locale_rev=339

[039B_INCODE]
original=' with multiple versions and angles'
revision=339
comment=' TAG:V2DiscriminatorKindToString '
locale=' マルチバージョン/アングル'
locale_rev=339

[039C_INCODE]
original=' with multiple versions'
revision=339
comment=' TAG:V2DiscriminatorKindToString '
locale=' マルチバージョン'
locale_rev=339

[039D_INCODE]
original=' with multiple angles'
revision=339
comment=' TAG:V2DiscriminatorKindToString '
locale=' マルチアングル'
locale_rev=339

[039E_INCODE]
original='Bonuses'
revision=339
comment=' TAG:V2DiscriminatorKindToString '
locale='ボーナス'
locale_rev=339

[039F_INCODE]
original=' and bonuses'
revision=339
comment=' TAG:V2DiscriminatorKindToString '
locale=' およびボーナス'
locale_rev=339

[03A0_INCODE]
original='ssif file error'
revision=339
comment=' TAG:HdErrorString '
locale='ssif ファイル エラー'
locale_rev=339

[03A1_INCODE]
original='You have loaded a DVD-type file.<br>'
revision=341
locale='DVD タイプのファイルを読み込みました。<br>'
locale_rev=341

[03A2_INCODE]
original='Use our %s software instead for making full and exact backups of Commercial DVDs.<br>'
revision=341
locale='DVD を正確にコピーしてバックアップを取るには、同製品ラインナップの %s をご利用ください。<br>'
locale_rev=341

[03A3_INCODE]
original='You have loaded a Blu-ray file. <br>'
revision=341
locale='ブルーレイファイルを読み込みました。'
locale_rev=341

[03A4_INCODE]
original='Use our %s software instead for making full and exact backups of Commercial Blu-rays.<br>'
revision=341
locale='ブルーレイを正確にコピーしてバックアップを取るには、同製品ラインナップの %s をご利用ください。<br>'
locale_rev=341

[03A5_INCODE]
original='VMPPLAYLIST (VMP playlist file)'
revision=345
comment=' tag:file_desc '
locale='VMPPLAYLIST (VMPプレイリストファイル)'
locale_rev=345

[03A6_INCODE]
original='M3U (m3u playlist file)'
revision=345
comment=' tag:file_desc '
locale='M3U (m3uプレイリストファイル)'
locale_rev=345

[03A7_INCODE]
original='WPL (Windows Media Player Playlist)'
revision=345
comment=' tag:file_desc '
locale='WPL (Windows Media Player 再生リスト)'
locale_rev=345

[03A8_INCODE]
original='WLMP (Windows Live Movie Maker)'
revision=345
comment=' tag:file_desc '
locale='WLMP (Windows Live ムービー メーカー)'
locale_rev=345

[03A9_INCODE]
original='ASX (Advanced Stream Redirector)'
revision=345
comment=' tag:file_desc '
locale='ASX (Advanced Stream Redirector)'
locale_rev=345

[03AA_INCODE]
original='CHPT (Chapter definition file)'
revision=345
tag='file_desc'
locale='CHPT (チャプタ定義ファイル)'
locale_rev=345

[03AB_INCODE]
original='TXT (Chapter definition file)'
revision=345
tag='file_desc'
locale='TXT (チャプタ定義ファイル)'
locale_rev=345

[03AC_INCODE]
original='DVD and Menu options'
revision=347
locale='DVD & メニュー オプション'
locale_rev=347

[03AD_INCODE]
original='<b>Output format:</b> '
revision=347
locale='<b>出力形式:</b>'
locale_rev=347

[03AE_INCODE]
original='Titleset #%d - ~%d min. File: "%s"'
revision=347
locale='タイトルセット #%d - ~%d 分。 ファイル: "%s"'
locale_rev=347

[03AF_INCODE]
original='Loading Blu-Ray from: %s cancelled by user'
revision=349
tag='log'
locale='ブルーレイをロード中:%s はユーザーによってキャンセルされました'
locale_rev=349

[03B0_INCODE]
original='Loading DVD from: %s cancelled by user'
revision=349
tag='log'
locale='DVD をロード中:%s はユーザーによってキャンセルされました'
locale_rev=349

[03B1_INCODE]
original='Output size'
revision=349
locale='出力サイズ'
locale_rev=349

[03B2_INCODE]
original='Total'
revision=349
locale='合計'
locale_rev=349

[03B3_INCODE]
original='Automatic'
revision=349
locale='自動'
locale_rev=349

[03B4_INCODE]
original='Cancelling operation ... Please wait'
revision=349
locale='操作をキャンセルしています...しばらくお待ちください'
locale_rev=349

[03B5_INCODE]
original='Please enter the name of the chapter file'
revision=349
locale='チャプタ名を入力してください'
locale_rev=349

[03B6_INCODE]
original='Input file:'
revision=351
locale='入力ファイル:'
locale_rev=351

[03B7_INCODE]
original='Can''t merge subtitles when video stream is remuxed. Subtitle stream discarded'
revision=351
tag='log'
locale='ビデオストリームの再多重化中は字幕の結合はできません。字幕ストリームは破棄されました'
locale_rev=351

[03B8_INCODE]
original='Can''t add audio stream #%d: "%s" format doesn''t support more than %d audio tracks'
revision=351
tag='log'
locale='音声ストリーム #%d を追加できません："%s" 形式は %d 以上の音声トラックに対応していません'
locale_rev=351

[03B9_INCODE]
original='Can''t add subtitle stream #%d: "%s" format doesn''t support more than %d subtitle tracks'
revision=351
tag='log'
locale='字幕ストリーム #%d を追加できません："%s" 形式は %d 以上の字幕トラックに対応していません'
locale_rev=351

[03BA_INCODE]
original='Pre-Loading media'
revision=351
locale='読み込み前のメディア'
locale_rev=351

[03BB_INCODE]
original='{fPath}Found ''{fPath}'''
revision=351
locale='{fPath}に ''{fPath}'' を見つけました'
locale_rev=351

[03BC_INCODE]
original='Menu template'
revision=351
locale='メニューテンプレート'
locale_rev=351

[03BD_INCODE]
original='Click here to remove this item from project'
revision=351
locale='クリックしてこのアイテムをプロジェクトから削除します'
locale_rev=351

[03BE_INCODE]
original='Video:'
revision=351
locale='ビデオ:'
locale_rev=351

[03BF_INCODE]
original='Show preview'
revision=351
locale='プレビューを表示'
locale_rev=351

[03C0_INCODE]
original='Click here to open the conversion preview...'
revision=351
locale='変換プレビューが開きます...'
locale_rev=351

[03C1_INCODE]
original='Rendering TITLE menu...'
revision=351
locale='TITLE メニューをレンダリング中...'
locale_rev=351

[03C2_INCODE]
original='Rendering ROOT menu...'
revision=351
locale='ROOT メニューをレンダリング中...'
locale_rev=351

[03C3_INCODE]
original='Rendering SETTINGS menu...'
revision=351
locale='SETTINGS メニューをレンダリング中...'
locale_rev=351

[03C4_INCODE]
original='Rendering CHAPTERS menu...'
revision=351
locale='CHAPTERS メニューをレンダリング中...'
locale_rev=351

[03C5_INCODE]
original='Advanced encoding options'
revision=351
locale='詳細なエンコードオプション'
locale_rev=351

[03C6_INCODE]
original='First encoding pass done, waiting for remaining titlesets...'
revision=351
locale='最初のエンコード パスが完了しました。 残りのタイトルセットを待機中...'
locale_rev=351

[03C7_INCODE]
original='Tunning video bitrate to fit on %s...'
revision=351
locale='ビデオビットレートを %s に合わせてチューンナップ中...'
locale_rev=351

[03C8_INCODE]
original='Use hardware encoding (if possible)'
revision=351
tag='log'
locale='ハードウェア エンコーダを使用する (可能な場合)'
locale_rev=351

[03C9_INCODE]
original='Remuxed (raw copy)'
revision=351
locale='再多重化処理 (RAW コピー)'
locale_rev=351

[03CA_INCODE]
original='Default subtitle format'
revision=351
locale='既定の字幕フォーマット'
locale_rev=351

[03CB_INCODE]
original='Any forced subtitles'
revision=351
locale='任意の強制字幕'
locale_rev=351

[03CC_INCODE]
original='All [%s] forced subtitles'
revision=351
locale='すべての [%s] 強制字幕'
locale_rev=351

[03CD_INCODE]
original='No stream selected for conversion'
revision=351
locale='変換するストリームが選択されていません'
locale_rev=351

[03CE_INCODE]
original='Profile name'
revision=351
locale='プロファイル名 :'
locale_rev=351

[03CF_INCODE]
original='Container'
revision=351
locale='コンテナ :'
locale_rev=351

[03D0_INCODE]
original='Copied if possible, otherwise:'
revision=351
locale='可能な場合はコピー、そうでない場合:'
locale_rev=351

[03D1_INCODE]
original='Karaoke formats'
revision=351
comment=' tag:file_desc '
locale='カラオケフォーマット'
locale_rev=351

[03D2_INCODE]
original='CD+Graphics format'
revision=351
comment=' tag:file_desc '
locale='CD+G フォーマット'
locale_rev=351

[03D3_INCODE]
original=' part'
revision=351
comment=' TAG:V2PlaylistKindToString '
locale=' パート'
locale_rev=351

[03D4_INCODE]
original=' with parts'
revision=351
comment=' TAG:V2DiscriminatorKindToString '
locale=' パート'
locale_rev=351

[03D5_INCODE]
original='Custom (enter value in MB)'
revision=353
locale='カスタム (MB 単位で指定)'
locale_rev=353

[03D6_INCODE]
original='Be aware that %s cannot determine difference between files like main movie, episodes and bonuses.<br>'
revision=353
locale='%s は映画のメインパートとエピソード、ボーナストラックなどのファイルの違いを認識しませんので、ご注意ください。'
locale_rev=353

[03D7_INCODE]
original='Do you want to continue with %s?'
revision=353
locale='%s で続行しますか?'
locale_rev=353

[03D8_INCODE]
original='Target size'
revision=353
locale='出力サイズ'
locale_rev=353

[03D9_INCODE]
original='%s Titleset'
revision=353
locale='%s タイトルセット'
locale_rev=353

[03DA_INCODE]
original='This menu is disabled because there is no chapter point in titleset'
revision=353
locale='このメニューは、タイトルセットにチャプタポイントが存在しないため無効です'
locale_rev=353

[03DB_INCODE]
original='To enable this menu, the titleset must have at least two audio tracks or one subtitle track'
revision=353
locale='このメニューを有効にするには、タイトルセットに少なくとも 2 つのオーディオ トラックまたは 1 つの字幕トラックが必要です'
locale_rev=353

[03DC_INCODE]
original='This option is disabled because no menu is selected'
revision=353
locale='メニューが選択されていないため、このオプションは利用できません'
locale_rev=353

[03DD_INCODE]
original='Select a menu template to enable it'
revision=353
locale='メニュー テンプレートを選択して有効にしてください'
locale_rev=353

[03DE_INCODE]
original='When disk is inserted, skip menu and play the title immediately.'
revision=353
tag='Htm_ts'
locale='ディスクを挿入すると、メニューをスキップして即座にタイトルを再生します。'
locale_rev=353

[03DF_INCODE]
original='<b>Click</b> <IMG src="idx:0" align="middle"> to remove stream from final structure'
revision=353
tag='Htm_Ts'
locale='<b>クリック</b> <IMG src="idx:0" align="middle"> して最終的な構造からストリームを削除してください'
locale_rev=353

[03E0_INCODE]
original='Menu templates are loading... please wait'
revision=353
locale='メニューテンプレートをロード中... しばらくお待ちください'
locale_rev=353

[03E1_INCODE]
original='If you have enough space, go to c:\ then create a new folder here called "CxTemp".'
revision=353
locale='十分な空き容量がある場合は c:\ までいって、ここに "CxTemp" というフォルダを作成してください。'
locale_rev=353

[03E2_INCODE]
original='Then go to the default settings and change working folder to "c:\CxTemp"'
revision=353
locale='次に、規定の設定にて作業フォルダを "c:\CxTemp" へ変更します'
locale_rev=353

[03E3_INCODE]
original='Building Blu-ray...'
revision=353
locale='ブルーレイの構築中...'
locale_rev=353

[03E4_INCODE]
original='Open %s project'
revision=353
locale='%s プロジェクトを開く'
locale_rev=353

[03E5_INCODE]
original='Save %s project'
revision=353
locale='%s プロジェクトの保存'
locale_rev=353

[03E6_INCODE]
original='Select a folder containing a Blu-ray/AVCHD video:'
revision=353
tag='main_ts'
locale='ブルーレイ/AVCHD ビデオを含むフォルダを選択:'
locale_rev=353

[03E7_INCODE]
original='(Index.bdmv/Index.bdm or ISO image)'
revision=353
tag='main_ts'
locale='(Index.bdmv/Index.bdm または ISO イメージ)'
locale_rev=353

[03E8_INCODE]
original='Burn result to disk / as ISO file in working folder'
revision=353
tag='log'
locale='結果をディスク、または作業フォルダ内の ISO ファイルに書き込む'
locale_rev=353

[03E9_INCODE]
original='Don''t eject disc or open output folder in explorer, after burn complete'
revision=353
tag='log'
locale='書き込み終了後、エクスプローラの出力先フォルダを開いたり、ディスクを取り出さないでください'
locale_rev=353

[03EA_INCODE]
original='Delete output folder after burn complete'
revision=353
tag='log'
locale='書き込み完了後、出力先フォルダを削除'
locale_rev=353

[03EB_INCODE]
original='%s was launched by the batcher'
revision=353
tag='log'
locale='%s が batcher により起動されました'
locale_rev=353

[03EC_INCODE]
original='Blu-ray and Menu options'
revision=353
locale='ブルーレイおよびメニューオプション'
locale_rev=353

[03ED_INCODE]
original='Audio will be converted to'
revision=354
locale='音声は次へ変換されます:'
locale_rev=354

[03EE_INCODE]
original='AC-3, 5.1 Channels'
revision=354
locale='AC-3, 5.1 チャンネル'
locale_rev=354

[03EF_INCODE]
original='AC-3, 2 Channels'
revision=354
locale='AC-3, 2 チャンネル'
locale_rev=354

[03F0_INCODE]
original='MPEG, Stereo'
revision=354
locale='MPEG, ステレオ'
locale_rev=354

[03F1_INCODE]
original='PCM, Stereo'
revision=354
locale='PCM, ステレオ'
locale_rev=354

[03F2_INCODE]
original='PCM, 5.1 Channels'
revision=354
locale='PCM, 5.1 チャンネル'
locale_rev=354

[03F3_INCODE]
original='Blu-ray & Menu options'
revision=354
locale='ブルーレイおよびメニューオプション'
locale_rev=354

[03F4_INCODE]
original='Full D1 [720*480 (NTSC) or 720*576 (PAL)]'
revision=354
locale='フル D1 [720*480 (NTSC) または 720*576 (PAL)]'
locale_rev=354

[03F5_INCODE]
original='Broadcast D1 [704*480 (NTSC) or 704*576 (PAL)]'
revision=354
locale='ブロードキャスト D1 [704*480 (NTSC) または 704*576 (PAL)]'
locale_rev=354

[03F6_INCODE]
original='Half D1 [352*480 (NTSC) or 352*576 (PAL)]'
revision=354
locale='ハーフ D1 [352*480 (NTSC) または 352*576 (PAL)]'
locale_rev=354

[03F7_INCODE]
original='SIF [352*240 (NTSC) or 352*288 (PAL)]'
revision=354
locale='SIF [352*240 (NTSC) または 352*288 (PAL)]'
locale_rev=354

[03F8_INCODE]
original='480P 4/3'
revision=354
locale='480P 4/3'
locale_rev=354

[03F9_INCODE]
original='480P 16/9'
revision=354
locale='480P 16/9'
locale_rev=354

[03FA_INCODE]
original='576P 4/3'
revision=354
locale='576P 4/3'
locale_rev=354

[03FB_INCODE]
original='576P 16/9'
revision=354
locale='576P 16/9'
locale_rev=354

[03FC_INCODE]
original='720P (HD Ready)'
revision=354
locale='720P (HD 準備完了)'
locale_rev=354

[03FD_INCODE]
original='1080P (Full HD)'
revision=354
locale='1080P (フル HD)'
locale_rev=354

[03FE_INCODE]
original='Automatic (Based on input resolution)'
revision=354
locale='自動 (入力の解像度に準拠)'
locale_rev=354

[03FF_INCODE]
original='Data type differs'
revision=364
locale='データの種類が異なります'
locale_rev=364

[0400_INCODE]
original='Video framerate "%.2f" not supported'
revision=364
locale='ビデオフレーム "%.2f" はサポートされていません'
locale_rev=364

[0401_INCODE]
original='Video resolution "%dx%d" not supported'
revision=364
locale='ビデオの解像度 "%dx%d" はサポートされていません'
locale_rev=364

[0402_INCODE]
original='Video display aspect ratio "%s" not supported'
revision=364
locale='ビデオディスプレイの縦横比 "%s" はサポートされていません'
locale_rev=364

[0403_INCODE]
original='Audio bitrate "%dbit/s" not supported'
revision=364
locale='オーディオビットレート "%dbit/s" はサポートされていません'
locale_rev=364

[0404_INCODE]
original='Audio channel count "%d" not supported'
revision=364
locale='オーディオチャンネルカウント "%d" はサポートされていません'
locale_rev=364

[0405_INCODE]
original='Audio sample rate "%dHz" not supported'
revision=364
locale='オーディオサンプルレート "%dHz" はサポートされていません'
locale_rev=364

[0406_INCODE]
original='Merged files doesn''t have exactly the same properties'
revision=364
locale='結合したファイルには正確には同じプロパティがありません'
locale_rev=364

[0407_INCODE]
original='Command line: Unknown priority value %d'
revision=364
tag='log'
locale='コマンド ライン:不明の優先値 %d'
locale_rev=364

[0408_INCODE]
original='Command line: Unknown video quality override: "%s"'
revision=364
tag='log'
locale='コマンド ライン:不明のビデオ品質の変更: "%s"'
locale_rev=364

[0409_INCODE]
original='Command line: Unknown burn override: "%s"'
revision=364
tag='log'
locale='コマンド ライン:不明の上書き書き込み: "%s"'
locale_rev=364

[040A_INCODE]
original='Command line: Unknown writer override: "%s"'
revision=364
tag='log'
locale='コマンド ライン: 不明のライティング ドライブ変更: "%s"'
locale_rev=364

[040B_INCODE]
original='Command line: unknown text resize override: "%s"'
revision=364
tag='log'
locale='コマンドライン:不明のテキスト サイズ変更: "%s"'
locale_rev=364

[040C_INCODE]
original='Do you want to save your project?<br>(In the case you would want to convert these same files again with the same settings)'
revision=370
locale='プロジェクトを保存しますか？<br>(同じファイルを同じ設定で再度変換したい場合に便利です。)'
locale_rev=370

[040D_INCODE]
original='<b>Click</b> <IMG src="idx:19" align="middle"> or hit "F2" key to edit advanced settings.'
revision=370
tag='Htm_Ts'
locale='<b>クリック</b> <IMG src="idx:19" align="middle"> または [F2] を押して詳細設定を編集してください。'
locale_rev=370

[040E_INCODE]
original='Do you want to save your project before converting it?<br>(In the case you would want to convert these same files again with the same settings.)'
revision=370
locale='変換する前にプロジェクトを保存しますか？<br>(同じファイルを同じ設定で再度変換したい場合に便利です。)'
locale_rev=370

[040F_INCODE]
original='Select a folder containing a Video DVD:'
revision=372
tag='main_ts'
locale='DVD が含まれているフォルダを選択してください:'
locale_rev=372

[0410_INCODE]
original='This menu is disabled because selected menu template doesn''t contain a TITLE menu'
revision=372
locale='このメニューは、選択されたメニュー テンプレートが TITLE メニューを含んでいないため無効です。'
locale_rev=372

[0411_INCODE]
original='Select another menu template containing a TITLE menu'
revision=372
locale='TITLE メニューを含む別のメニューを選択してください'
locale_rev=372

[0412_INCODE]
original='This menu is disabled because selected menu template doesn''t contain a CHAPTERS menu'
revision=372
locale='このメニューは、選択されたメニュー テンプレートが CHAPTERS メニューを含んでいないため無効です。'
locale_rev=372

[0413_INCODE]
original='Select another menu template containing a CHAPTERS menu'
revision=372
locale='CHAPTERS メニューを含む別のメニューを選択してください'
locale_rev=372

[0414_INCODE]
original='This menu is disabled because selected menu template doesn''t contain a SETTINGS menu'
revision=372
locale='このメニューは、選択されたメニュー テンプレートが SETTINGS メニューを含んでいないため無効です。'
locale_rev=372

[0415_INCODE]
original='Select another menu template containing a SETTINGS menu'
revision=372
locale='SETTINGS メニューを含む別のメニューを選択してください'
locale_rev=372

[0416_INCODE]
original='This menu is disabled because selected menu template doesn''t contain a ROOT menu'
revision=372
locale='このメニューは、選択されたメニュー テンプレートが ROOT メニューを含んでいないため無効です。'
locale_rev=372

[0417_INCODE]
original='Select another menu template containing a ROOT menu'
revision=372
locale='ROOT メニューを含む別のメニューを選択してください'
locale_rev=372

[0418_INCODE]
original='Use default codec if needed'
revision=372
locale='必要な場合はデフォルトコーデックを使用してください'
locale_rev=372

[0419_INCODE]
original='PLS (Winamp Playlist)'
revision=372
comment=' tag:file_desc '
locale='PLS (Winamp プレイリスト)'
locale_rev=372

[041A_INCODE]
original='Codec ID "%s" not supported'
revision=372
locale='コーデック ID "%s" はサポートされていません'
locale_rev=372

[041B_INCODE]
original='Blu-ray'
revision=373
locale='ブルーレイ'
locale_rev=373

[041C_INCODE]
original='Click here to add/remove audio tracks'
revision=379
locale='クリックして音声トラックを追加/削除します'
locale_rev=379

[041D_INCODE]
original='Click here to add/remove subtitle tracks'
revision=379
locale='クリックして字幕トラックを追加/削除します'
locale_rev=379

[041E_INCODE]
original='Add an external audio track...'
revision=379
locale='外部の音声トラックを追加...'
locale_rev=379

[041F_INCODE]
original='Add...'
revision=379
locale='追加...'
locale_rev=379

[0420_INCODE]
original='Add an external subtitle track...'
revision=379
locale='外部の字幕トラックを追加...'
locale_rev=379

[0421_INCODE]
original='%d MB (! shall not fit on appropriate media !)'
revision=385
tag='settings.target_size'
locale='%d MB (! は適切なメディアに適合しません !)'
locale_rev=385

[0422_INCODE]
original='Main menu'
revision=385
locale='メイン メニュー'
locale_rev=385

[0423_INCODE]
original='Chapters menu'
revision=385
locale='チャプタ メニュー'
locale_rev=385

[0424_INCODE]
original='Extras'
revision=385
locale='特典'
locale_rev=385

[0425_INCODE]
original='Text style editor'
revision=393
comment=' TAG:SSE_ts '
locale='テキストスタイル エディタ'
locale_rev=393

[0426_INCODE]
original='SAMI (Microsoft Synchronized Accessible Media Interchange 1.0)'
revision=393
tag='file_desc'
locale='SAMI (Microsoft Synchronized Accessible Media Interchange 1.0)'
locale_rev=393

[0427_INCODE]
original='Undefined code page'
revision=394
locale='未定義のコードページ'
locale_rev=394

[0428_INCODE]
original='Video DVD format: %s'
revision=395
tag='log'
locale='ビデオ DVD フォーマット: %s'
locale_rev=395

[0429_INCODE]
original='Embed in video'
revision=395
locale='ビデオに埋め込む'
locale_rev=395

[042A_INCODE]
original='Add subtitle file to titleset #%1'
revision=396
tag='DropDesc'
locale='字幕ファイルをタイトルセット #%1 に追加'
locale_rev=396

[042B_INCODE]
original='Unknown object dropped in treeview'
revision=396
tag='log'
locale='ツリービューにドロップした不明なオブジェクト'
locale_rev=396

[042C_INCODE]
original='The menu template "%s" cannot be loaded. Default template "%s" loaded'
revision=396
tag='log'
locale='メニューテンプレート "%s" を読み込むことができません。規定のテンプレート "%s" を読み込みました'
locale_rev=396

[042D_INCODE]
original='Output file'
revision=403
locale='出力ファイル'
locale_rev=403

[042E_INCODE]
original='Using backup file'
revision=404
locale='バックアップファイルを使用中'
locale_rev=404

[042F_INCODE]
original='Missing'
revision=404
locale='見つかりません'
locale_rev=404

[0430_INCODE]
original='Missing or corrupted linked transport stream file'
revision=404
locale='存在しないか、または破損したリンク先からファイルをストリームしています'
locale_rev=404

[0431_INCODE]
original='Missing or corrupted linked ssif file'
revision=404
locale='存在しないか、または破損したリンクの ssif ファイル'
locale_rev=404

[0432_INCODE]
original='Corrupted'
revision=404
locale='破損しています'
locale_rev=404

[0433_INCODE]
original='DVD & Menu options'
revision=404
locale='DVD & メニューオプション'
locale_rev=404

[0434_INCODE]
original='ISO image burn process started'
revision=408
locale='ISO のイメージ書き込みプロセスを開始しました'
locale_rev=408

[0435_INCODE]
original='Project files'
revision=410
tag='file_desc'
locale='プロジェクトファイル'
locale_rev=410

[0436_INCODE]
original='ConvertXtoDVD project file'
revision=410
tag='file_desc'
locale='ConvertXtoDVD プロジェクトファイル'
locale_rev=410

[0437_INCODE]
original='ConvertXtoHD project file'
revision=410
tag='file_desc'
locale='ConvertXtoHD プロジェクトファイル'
locale_rev=410

[0438_INCODE]
original='Please select a DVD Video index file (video_ts.ifo) located in VIDEO_TS folder, or an ISO file'
revision=410
locale='VIDEO_TS フォルダにある DVD ビデオインデックスファイル (video_ts.ifo)、または ISO ファイルを選択してください。'
locale_rev=410

[0439_INCODE]
original='Please select a Blu-ray Video index file (index.bdmv) located in BDMV folder, or an ISO file'
revision=410
locale='BDMV フォルダにあるブルーレイビデオインデックスファイル (index.bdmv)、または ISO ファイルを選択してください。'
locale_rev=410

[043A_INCODE]
original='Unable to activate AnyDVD, can not load the structure'
revision=412
tag='log'
locale='AnyDVD を有効にできず、構造を読み込むことができません'
locale_rev=412

[043B_INCODE]
original='Unable to load protected media'
revision=412
tag='log'
locale='コピー保護されているメディアを読み込むことができません'
locale_rev=412

[043C_INCODE]
original='Select a folder containing a video Blu-ray (index.bdmv/index.bdm file or ISO image)'
revision=415
locale='ブルーレイ (index.bdmv/index.bdm ファイルまたは ISO イメージ) を含むフォルダを選択してください'
locale_rev=415

[043D_INCODE]
original='Select a folder containing a Video DVD (VIDEO_TS.IFO file or ISO image)'
revision=415
locale='ビデオ DVD (VIDEO_TS.IFO ファイルまたは ISO イメージ) を含むフォルダを選択してください'
locale_rev=415

[043E_INCODE]
original='Reached font size limit, text truncated from "%s" to "%s"'
revision=416
tag='log'
locale='フォントサイズの上限に達しました。テキストが "%s"から "%s" へと切り詰められました'
locale_rev=416

[043F_INCODE]
original='Minimum text length reached, text size reduced from %.f to %.f in style "%s"'
revision=416
tag='log'
locale='テキスト数の最低限に達しました。テキストサイズは %.f から %.f へ減少しました。(スタイル "%s")'
locale_rev=416

[0440_INCODE]
original='PAL (Europe)'
revision=426
locale='PAL (ヨーロッパ)'
locale_rev=426

[0441_INCODE]
original='NTSC (US, Asia)'
revision=426
locale='NTSC (米国、アジア)'
locale_rev=426

[0442_INCODE]
original='{item_location,menu_type,action_name}{item_location} for {menu_type} {action_name}'
revision=429
locale='{item_location,menu_type,action_name}{item_location} ({menu_type} {action_name} 用)'
locale_rev=429

[0443_INCODE]
original='is using %s: "%s"'
revision=429
locale='は %s を使用しています: "%s'
locale_rev=429

[0444_INCODE]
original='Taken from the conversion'
revision=429
locale='変換から取り出し'
locale_rev=429

[0445_INCODE]
original='Clip from the conversion'
revision=429
locale='変換から取得したクリップ'
locale_rev=429

[0446_INCODE]
original='Language choice'
revision=429
locale='DVD 言語の設定'
locale_rev=429

[0447_INCODE]
original='Introduction'
revision=429
locale='イントロダクション'
locale_rev=429

[0448_INCODE]
original='Data burn process started'
revision=434
locale='データの書き込み処理を開始しました'
locale_rev=434

[0449_INCODE]
original='Apply only changed settings'
revision=436
locale='変更した設定のみを適用'
locale_rev=436

[044A_INCODE]
original='Apply all'
revision=436
locale='すべてを適用'
locale_rev=436

[044B_INCODE]
original='Apply changes only'
revision=436
locale='変更のみを適用'
locale_rev=436

[044C_INCODE]
original='Title of menu page'
revision=439
locale='メニューページのタイトル'
locale_rev=439

[044D_INCODE]
original='{chptName}Chapter {chptName}'
revision=441
locale='{chptName}チャプタ {chptName}'
locale_rev=441

[044E_INCODE]
original='{chapterTime}Starting at {chapterTime}'
revision=441
locale='{chapterTime}開始: {chapterTime}'
locale_rev=441

[044F_INCODE]
original='{chapterNumber, chapterTime}Chapter {chapterNumber} starting at {chapterTime}'
revision=441
locale='{chapterNumber, chapterTime}チャプタ  {chapterNumber} 開始: {chapterTime}'
locale_rev=441

[0450_INCODE]
original='<b>Image</b><IND x="120">: '
revision=441
locale='<b>イメージ</b><IND x="120">: '
locale_rev=441

[0451_INCODE]
original='Applying settings to project, please wait...'
revision=442
locale='設定をプロジェクトに適用中。しばらくお待ちください...'
locale_rev=442

[0452_INCODE]
original='TITLE'
revision=444
locale='タイトル'
locale_rev=444

[0453_INCODE]
original='"%s" menu built successfully'
revision=444
tag='log'
locale='"%s" メニューが正常に構築されました'
locale_rev=444

[0454_INCODE]
original='Some settings have been changed.'
revision=448
locale='いくつかの設定が変更されました。'
locale_rev=448

[0455_INCODE]
original='What do you want to do?'
revision=448
locale='ご希望の操作を選択してください。'
locale_rev=448

[0456_INCODE]
original='Apply all default settings (this may override manually modified values).'
revision=448
locale='すべての設定を適用(手動で変更した値が上書きされることがあります)'
locale_rev=448

[0457_INCODE]
original='Preview panel will be updated with changes'
revision=448
locale='プレビューパネルは変更とともにアップデートされます'
locale_rev=448

[0458_INCODE]
original='Use source file starting from %s for %s'
revision=448
tag='fts'
comment=' TAG:fts '
locale='%s から %s までソースファイルを使用'
locale_rev=448

[0459_INCODE]
original='Loading structure'
revision=468
locale='構造をロード中'
locale_rev=468

[045A_INCODE]
original='Can''t create Windows Task bar progress'
revision=471
tag='log'
locale='Windows タスクバーにプログレスバーを作成できません'
locale_rev=471

[045B_INCODE]
original='Project name'
revision=478
locale='プロジェクト名'
locale_rev=478

[045C_INCODE]
original='Edit the project name, also used as disk label for burning.'
revision=478
tag='Htm_ts'
locale='プロジェクト名を編集してください。書き込み時の CD ラベルとしても使用されます。'
locale_rev=478

[045D_INCODE]
original='Inserted %s is not compatible with Blu-ray video structure. Only Blu-ray disks are allowed'
revision=484
locale='挿入した %s はブルーレイ ビデオに対応していません。ブルーレイディスクのみ許可されています'
locale_rev=484

[045E_INCODE]
original='Wrong disk. Please insert a Blu-ray disk'
revision=484
locale='誤ったディスクです。ブルーレイディスクを挿入してください'
locale_rev=484

[045F_INCODE]
original='Input codec not compatible with profile'
revision=486
locale='入力されたコーデックはプロファイルに対応していません'
locale_rev=486

[0460_INCODE]
original='I use ConvertXtoHD to convert my videos to Blu-ray. Check it out!'
revision=490
locale='動画をブルーレイに変換するために ConvertXtoHD を使用しています。是非お試しください。'
locale_rev=490

[0461_INCODE]
original='I use ConvertXtoDVD to convert my videos to DVD. Check it out!'
revision=490
locale='動画を DVD に変換するために ConvertXtoDVD を使用しています。是非お試しください。'
locale_rev=490

[0462_INCODE]
original='Profile request "%.2f" framerate, but source stream have "%.2f" framerate'
revision=490
locale='プロファイルは "%.2f" フレームレートを要求しましたが、ソースストリームには "%.2f" フレームレートがあります'
locale_rev=490

[0463_INCODE]
original='Profile request "%sx%s" resolution, but source stream have "%dx%d" resolution'
revision=490
locale='プロファイルは "%sx%s" 解像度を要求しましたが、ソースストリームには "%dx%d" 解像度があります'
locale_rev=490

[0464_INCODE]
original='Profile request "%s" display aspect ratio, but source stream have "%.2f" display aspect ratio'
revision=490
locale='プロファイルは "%s" 画面アスペクト比を要求していますが、ソースストリームには "%.2f" 画面アスペクト比があります'
locale_rev=490

[0465_INCODE]
original='Profile request %s format, but source stream is not'
revision=490
locale='プロファイルは %s 形式を要求していますが、ソースストリームは要求していません'
locale_rev=490

[0466_INCODE]
original='User requested "%sbit/s", but source stream have "%dbit/s" bitrate'
revision=490
locale='ユーザーは "%sbit/s" を要求していますが、ソースストリームには "%dbit/s" ビットレートがあります'
locale_rev=490

[0467_INCODE]
original='User requested "%s" channels, but source stream have "%d" channels'
revision=490
locale='ユーザーは "%s" チャンネルを要求していますが、ソースストリームには "%d" チャンネルがあります'
locale_rev=490

[0468_INCODE]
original='User requested "%sHz" sample rate, but source stream have "%dHz" sample rate'
revision=490
locale='ユーザーは "%sHz" サンプルレートを要求していますが、ソースストリームには "%dHz" サンプルレートがあります'
locale_rev=490

[0469_INCODE]
original='Review'
revision=490
tag='social'
locale='レビュー'
locale_rev=490

[046A_INCODE]
original='IMG image file'
revision=497
comment=' tag:file_desc '
locale='IMG イメージファイル'
locale_rev=497

[046B_INCODE]
original='Building mm cluster from %s'
revision=497
tag='log'
locale='%s から mm クラスターを構築中'
locale_rev=497

[046C_INCODE]
original='%s, audio gain: %.1fdB'
revision=502
tag='main_ts'
locale='%s, 音声ゲイン：%.1fdB'
locale_rev=502

[046D_INCODE]
original='AVCHD (for optical disk)'
revision=504
locale='AVCHD (光学ディスク用)'
locale_rev=504

[046E_INCODE]
original='AVCHD (for USB key)'
revision=504
locale='AVCHD (USB メモリ用)'
locale_rev=504

[046F_INCODE]
original='Encoding using a not Blu-ray/AVCHD compliant %.2fFps source framerate (allowed by user settings) '
revision=514
tag='log'
locale='ブルーレイ/AVCHD 非適合の %.2fFps ソースフレームレート (ユーザー設定で許可する)を使用してエンコード'
locale_rev=514

[0470_INCODE]
original='Profile request progressive video, but source stream is interlaced'
revision=538
locale='プロファイルはプログレッシブ方式を要求していますが、ソースストリームはインタートレース方式です。'
locale_rev=538

[0471_INCODE]
original='The copy process will start automatically.'
revision=545
tag='TsBurn'
locale='コピー処理が自動的に始まります。'
locale_rev=545

[0472_INCODE]
original='Min. USB key free space %s'
revision=545
tag='TsBurn'
locale='最小。USB メモリの空き容量 %s'
locale_rev=545

[0473_INCODE]
original='Needed space'
revision=545
locale='必要空き容量'
locale_rev=545

[0474_INCODE]
original='Free space'
revision=545
locale='空き容量'
locale_rev=545

[0475_INCODE]
original='Please select a drive with an usable USB key'
revision=545
locale='利用可能な USB メモリを選択してください'
locale_rev=545

[0476_INCODE]
original='The USB key inserted is accepted, file copy will start in %d seconds'
revision=545
tag='TsBurn'
locale='挿入された USB メモリが認識されました。%d 秒後にファイルコピーを開始します'
locale_rev=545

[0477_INCODE]
original='AVCHD to USB copy process started'
revision=545
locale='AVCHD を USB へコピーするプロセスが開始されました'
locale_rev=545

[0478_INCODE]
original='GPU (QuickSync)'
revision=546
locale='GPU (QuickSync)'
locale_rev=546

[0479_INCODE]
original='CPU (Software)'
revision=546
locale='CPU (ソフトウェア)'
locale_rev=546

[047A_INCODE]
original='Encoding mode'
revision=546
locale='エンコード モード'
locale_rev=546

[047B_INCODE]
original='USB key size'
revision=554
locale='USB メモリサイズ'
locale_rev=554

[047C_INCODE]
original='H264 settings for stream #%d: %s'
revision=554
tag='log'
locale='ストリーム #%d の H264 設定:%s'
locale_rev=554

[047D_INCODE]
original='Please wait while loading ... Protected feature detected'
revision=556
locale='ロード中です。しばらくお待ちください...コピー保護機能が検出されました'
locale_rev=556

[047E_INCODE]
original='Protected feature was detected %s, %s'
revision=556
tag='log'
locale='コピー保護機能が検出されました %s、%s'
locale_rev=556

[047F_INCODE]
original='Style name'
revision=556
locale='スタイル名'
locale_rev=556

[0480_INCODE]
original='HEVC (HEVC Video File)'
revision=556
comment=' tag:file_desc '
locale='HEVC (HEVC ビデオファイル)'
locale_rev=556

[0481_INCODE]
original='Source seems to be read protected'
revision=556
comment=' TAG:HdErrorString '
locale='ソースは読み取り専用の可能性があります'
locale_rev=556

[0482_INCODE]
original='Buy an unlock key using "honesty" coupon and get 20 % OFF!'
revision=559
tag='watermark_ts'
locale='20% もお得な "honesty" クーポンを使って、ライセンスキーを手に入れよう！'
locale_rev=559

[0483_INCODE]
original='Please insert an valid USB key then select the corresponding drive.'
revision=565
locale='USB メモリを挿入して、該当のドライブを選択してください。'
locale_rev=565

[0484_INCODE]
original='Remuxing (RAW copy)'
revision=572
locale='再多重化処理 (RAW コピー)'
locale_rev=572

[0485_INCODE]
original='CPU (QuickSync)'
revision=572
locale='CPU (QuickSync)'
locale_rev=572

[0486_INCODE]
original='GPU (Nvidia NVENC)'
revision=572
locale='GPU (Nvidia NVENC)'
locale_rev=572

[0487_INCODE]
original='GPU (Nvidia Cuda)'
revision=572
locale='GPU (Nvidia Cuda)'
locale_rev=572

[0488_INCODE]
original='GPU (OpenCL)'
revision=572
locale='GPU (OpenCL)'
locale_rev=572

[0489_INCODE]
original='GB.'
revision=572
locale='GB.'
locale_rev=572

[048A_INCODE]
original='Max simultaneous conversions: %d'
revision=576
tag='log'
locale='最大同時変換: %d'
locale_rev=576

[048B_INCODE]
original='"Play series episode" button'
revision=583
tag='menu_ts'
locale='[エピソードシリーズを再生] ボタン'
locale_rev=583

[048C_INCODE]
original='"Play Bonus" button'
revision=583
locale='[ボーナスを再生] ボタン'
locale_rev=583

[048D_INCODE]
original='"Play Series Episode" button'
revision=583
locale='[エピソードシリーズを再生] ボタン'
locale_rev=583

[048E_INCODE]
original='"Goto to episode selection menu" button'
revision=583
locale='[エピソード選択メニューへ戻る] ボタン'
locale_rev=583

[048F_INCODE]
original='Text for "Play Chapter" button'
revision=583
locale='[チャプタを再生] ボタンのテキスト'
locale_rev=583

[0490_INCODE]
original='Text for "Play Bonus" button'
revision=583
locale='[ボーナスを再生] ボタンのテキスト'
locale_rev=583

[0491_INCODE]
original='Text for "Play Series Episode" button'
revision=583
locale='[シリーズエピソードを再生] ボタンのテキスト'
locale_rev=583

[0492_INCODE]
original='Text for "Goto to episode selection menu" button'
revision=583
locale='[エピソード選択メニューへ戻る] ボタンのテキスト'
locale_rev=583

[0493_INCODE]
original='Episodes'
revision=583
comment=' Tag:template_generator '
locale='エピソード'
locale_rev=583

[0494_INCODE]
original='{name}Edit {name}'
revision=583
locale='{name}編集 {name}'
locale_rev=583

[0495_INCODE]
original='Edit Text settings'
revision=583
locale='テキスト設定を編集'
locale_rev=583

[0496_INCODE]
original='Edit Image settings'
revision=583
locale='画像設定を編集'
locale_rev=583

[0497_INCODE]
original='Edit Image settings (only available for same location items)'
revision=583
locale='画像設定を編集 (同じロケーションにある項目のみ利用可能)'
locale_rev=583

[0498_INCODE]
original='Edit Audio settings'
revision=583
locale='オーディオ設定を編集'
locale_rev=583

[0499_INCODE]
original='{target}Go to {target} menu'
revision=583
locale='{target}：{target} メニューへ移動'
locale_rev=583

[049A_INCODE]
original='Go back'
revision=583
locale='戻る'
locale_rev=583

[049B_INCODE]
original='Go to next page'
revision=583
locale='次のページへ移動'
locale_rev=583

[049C_INCODE]
original='Go to previous page'
revision=583
locale='前のページへ移動'
locale_rev=583

[049D_INCODE]
original='Set audio stream'
revision=583
locale='オーディオストリームを設定'
locale_rev=583

[049E_INCODE]
original='Set subtitle stream'
revision=583
locale='字幕ストリームを設定'
locale_rev=583

[049F_INCODE]
original='Do not display subtitles'
revision=583
locale='字幕を表示しない'
locale_rev=583

[04A0_INCODE]
original='Go to menu'
revision=583
locale='メニューへ移動'
locale_rev=583

[04A1_INCODE]
original='This template does not allow the modification of this item.'
revision=583
locale='このテンプレートでこの項目を変更することはできません。'
locale_rev=583

[04A2_INCODE]
original='Please choose one of our newer templates for full customization'
revision=583
locale='フルカスタマイズする場合は、新しく追加した VSO 新テンプレートを選択してください'
locale_rev=583

[04A3_INCODE]
original='**** Checking menu consistency ****'
revision=583
locale='**** メニューの一貫性を確認中 ****'
locale_rev=583

[04A4_INCODE]
original='{errLvl, snap, lblValue}{errLvl}: {snap} with text "{lblValue}" will not fit'
revision=583
locale='{errLvl, snap, lblValue}{errLvl}: {snap} (テキスト "{lblValue}" を含む) は納まりません'
locale_rev=583

[04A5_INCODE]
original='{errLvl, btn1Loc, btn1Param, btn2Loc, btn2Param, pageStyle, pageId}{errLvl}: {btn1Loc}, {btn1Param} intersects with {btn2Loc}, {btn2Param} in page {pageStyle}, {pageId}'
revision=583
locale='{errLvl, btn1Loc, btn1Param, btn2Loc, btn2Param, pageStyle, pageId}{errLvl}: {btn1Loc}, {btn1Param} は、{btn2Loc}, {btn2Param} ( {pageStyle}, {pageId} ページ内) と交差します'
locale_rev=583

[04A6_INCODE]
original='==> No issue detected'
revision=583
locale='＝＝＞問題は検出されませんでした'
locale_rev=583

[04A7_INCODE]
original='{infCount}==> {infCount} hint(s), menu will work'
revision=583
locale='{infCount}==> {infCount} ヒント、メニューは機能しません'
locale_rev=583

[04A8_INCODE]
original='{warnCount, infCount}==> {warnCount} warning(s) and {infCount} hint(s), menu will work'
revision=583
locale='{warnCount, infCount}==> {warnCount} 警告および {infCount} ヒント、メニューは機能しません'
locale_rev=583

[04A9_INCODE]
original='{errCount, warnCount, infCount}==> {errCount} ERROR(S), {warnCount} warning(s) and {infCount} hint(s), menu will not work on some players'
revision=583
locale='{errCount, warnCount, infCount}==> {errCount} エラー、{warnCount} 警告、および {infCount} ヒント、プレイヤーによってメニューが機能しないことがあります'
locale_rev=583

[04AA_INCODE]
original='Unknown error'
revision=583
locale='不明のエラー'
locale_rev=583

[04AB_INCODE]
original='Menu Editor events'
revision=583
locale='メニュー エディター イベント'
locale_rev=583

[04AC_INCODE]
original='Failed to cancel changes, reverting to default menu page'
revision=583
tag='log'
locale='変更のキャンセルに失敗しました。既定のメニューページに戻ります'
locale_rev=583

[04AD_INCODE]
original='Failed to cancel changes, unable display default menu page'
revision=583
tag='log'
locale='変更のキャンセルに失敗しました。既定のメニューページを表示できません'
locale_rev=583

[04AE_INCODE]
original='Please implement action for "Page %s,%d - %s,%d"'
revision=583
tag='log'
locale='"ページ %s,%d - %s,%d" へのアクションを実行してください'
locale_rev=583

[04AF_INCODE]
original='Initialising editor'
revision=583
tag='log'
locale='エディタを初期化中'
locale_rev=583

[04B0_INCODE]
original='Edit multiple videos/images'
revision=583
locale='複数の動画/画像を編集'
locale_rev=583

[04B1_INCODE]
original='Change the number of titles per page in the title menu'
revision=583
locale='タイトルメニューにあるページ毎のタイトル数を変更する'
locale_rev=583

[04B2_INCODE]
original='CR2 (Canon RAW image)'
revision=588
tag='file_desc'
locale='CR2 (Canon RAW イメージ)'
locale_rev=588

[04B3_INCODE]
original='{location, param}{location}, {param}'
revision=588
locale='{location, param}{location}, {param}'
locale_rev=588

[04B4_INCODE]
original='{item_location}{item_location}'
revision=588
locale='{item_location}{item_location}'
locale_rev=588

[04B5_INCODE]
original='"Episode selection menu" button'
revision=588
tag='menu_ts'
locale='[エピソード選択メニュー] ボタン'
locale_rev=588

[04B6_INCODE]
original='"Title menu" button'
revision=588
tag='menu_ts'
locale='[タイトルメニュー] ボタン'
locale_rev=588

[04B7_INCODE]
original='First play'
revision=588
tag='menu_ts'
locale='最初に再生'
locale_rev=588

[04B8_INCODE]
original='Episode selection menu'
revision=588
locale='エピソード選択メニュー'
locale_rev=588

[04B9_INCODE]
original='invalid menu name'
revision=588
locale='無効なメニュー名'
locale_rev=588

[04BA_INCODE]
original='{target}Go to {target}'
revision=588
locale='{target}次へ移動：{target}'
locale_rev=588

[04BB_INCODE]
original='Drag to move'
revision=588
locale='ドラッグして移動'
locale_rev=588

[04BC_INCODE]
original='Drag to resize'
revision=588
locale='ドラッグしてサイズ変更'
locale_rev=588

[04BD_INCODE]
original='{name}Click to edit {name}'
revision=588
locale='{name}クリックして {name} を変更'
locale_rev=588

[04BE_INCODE]
original='{btAct}Execute action for {btAct}'
revision=588
locale='{btAct}操作 ({btAct} 向け) を実行'
locale_rev=588

[04BF_INCODE]
original='- Double-click to edit'
revision=588
locale='- ダブルクリックして編集'
locale_rev=588

[04C0_INCODE]
original='- This item can not be edited'
revision=588
locale='- この項目は編集できません'
locale_rev=588

[04C1_INCODE]
original='- Drag to move'
revision=588
locale='- ドラッグして移動'
locale_rev=588

[04C2_INCODE]
original='- This item can not be moved'
revision=588
locale='- この項目は移動できません'
locale_rev=588

[04C3_INCODE]
original='- Select and drag corners to resize'
revision=588
locale='- コーナーを選択したらドラッグしてサイズ変更します'
locale_rev=588

[04C4_INCODE]
original='- This item can not be resized'
revision=588
locale='- この項目はサイズ変更できません'
locale_rev=588

[04C5_INCODE]
original='Incomplete disk inserted'
revision=592
locale='不完全なディスクが挿入されました'
locale_rev=592

[04C6_INCODE]
original='Inserted %s already have data burnt, can''t continue'
revision=592
locale='挿入された %s にはすでにデータが書き込まれているため、続行できません'
locale_rev=592

[04C7_INCODE]
original='Play'
revision=592
locale='再生'
locale_rev=592

[04C8_INCODE]
original='No subtitle'
revision=592
locale='字幕なし'
locale_rev=592

[04C9_INCODE]
original='Right-click to display menu'
revision=592
locale='右クリックしてメニューを表示します'
locale_rev=592

[04CA_INCODE]
original='Thumb loop duration including transition (0 = default value)'
revision=592
locale='トランジションを含むサムネイルループ再生時間 (0 = 既定値)'
locale_rev=592

[04CB_INCODE]
original='Click here to pause the preview'
revision=602
locale='ここをクリックしてプレビューを一時停止します'
locale_rev=602

[04CC_INCODE]
original='Click here to resume the preview'
revision=602
locale='ここをクリックしてプレビューを再開します'
locale_rev=602

[04CD_INCODE]
original='Click here to start the preview'
revision=602
locale='ここをクリックしてプレビューを開始します'
locale_rev=602

[04CE_INCODE]
original='Visit web site'
revision=602
locale='製品詳細ページ'
locale_rev=602

[04CF_INCODE]
original='Parsing file "%s"'
revision=602
tag='log'
locale='ファイルを解析中： "%s"'
locale_rev=602

[04D0_INCODE]
original='File "%s" parsed successfully'
revision=602
tag='log'
locale='ファイル "%s" の解析は正常に完了しました'
locale_rev=602

[04D1_INCODE]
original='Edit menu duration'
revision=602
locale='メニューの再生時間を編集'
locale_rev=602

[04D2_INCODE]
original='Double-click to edit'
revision=602
locale='ダブルクリックして編集'
locale_rev=602

[04D3_INCODE]
original='Text won''t fit.'
revision=602
locale='テキストが納まりません。'
locale_rev=602

[04D4_INCODE]
original='Click to fix using the default settings.'
revision=602
locale='クリックして、既定の設定を使って修正'
locale_rev=602

[04D5_INCODE]
original='This template does not allow custmization of background'
revision=602
locale='このテンプレートで背景をカスタマイズすることはできません。'
locale_rev=602

[04D6_INCODE]
original='Play all titles'
revision=602
locale='すべてのタイトルを再生'
locale_rev=602

[04D7_INCODE]
original='{audBullet}Set audio stream: "{audBullet}"'
revision=602
locale='{audBullet}オーディオストリームを設定："{audBullet}"'
locale_rev=602

[04D8_INCODE]
original='{sttBullet}Set subtitle stream: "{sttBullet}"'
revision=602
locale='{sttBullet}字幕ストリームを設定："{sttBullet}"'
locale_rev=602

[04D9_INCODE]
original='Disable subtitle playback'
revision=602
locale='字幕の再生を無効にする'
locale_rev=602

[04DA_INCODE]
original='Play all bonus titles'
revision=602
locale='すべてのボーナスタイトルを再生'
locale_rev=602

[04DB_INCODE]
original='No mask available for this item'
revision=602
locale='この項目に利用可能なマスクはありません'
locale_rev=602

[04DC_INCODE]
original='Hide/display mask properties'
revision=602
locale='マスクのプロパティを非表示/表示'
locale_rev=602

[04DD_INCODE]
original='This item has no related mask'
revision=602
locale='この項目には関連するマスクがありません'
locale_rev=602

[04DE_INCODE]
original='No audio available for this item'
revision=602
locale='この項目に利用可能なオーディオはありません'
locale_rev=602

[04DF_INCODE]
original='This template does not support this option'
revision=602
locale='このテンプレートはこのオプションをサポートしていません'
locale_rev=602

[04E0_INCODE]
original='<b>Click</b> to acces preview.'
revision=604
tag='Htm_Ts'
locale='プレビューにアクセスするには、<b>クリック</b>してください。'
locale_rev=604

[04E1_INCODE]
original='<b>Double-click</b> to launch editor.'
revision=604
tag='Htm_Ts'
locale='エディタを起動するには、<b>ダブルクリック</b>してください。'
locale_rev=604

[04E2_INCODE]
original='{pageStyle, tsName}Edit duration of "{pageStyle}" pages of titleset {tsName}'
revision=604
locale='{pageStyle, tsName}ページの再生時間を編集：("{pageStyle}" ページ、タイトルセット {tsName})'
locale_rev=604

[04E3_INCODE]
original='{pageStyle}Edit duration of "{pageStyle}" pages'
revision=604
locale='{pageStyle}Edit duration of "{pageStyle}" pages'
locale_rev=604

[04E4_INCODE]
original='Edit background'
revision=607
locale='背景を編集'
locale_rev=607

[04E5_INCODE]
original='Click here to change output settings'
revision=608
locale='出力フォルダを変更するには、ここをクリックします'
locale_rev=608

[04E6_INCODE]
original='Click here to edit the project name'
revision=608
locale='プロジェクト名を編集するには、ここをクリックします'
locale_rev=608

[04E7_INCODE]
original='Click here to customize your menu'
revision=608
locale='メニューをカスタマイズするには、ここをクリックします'
locale_rev=608

[04E8_INCODE]
original='Maximum peak level'
revision=608
locale='最大ピーク値'
locale_rev=608

[04E9_INCODE]
original='Only text subtitles can be remuxed'
revision=608
locale='テキスト字幕のみ再多重化されます'
locale_rev=608

[04EA_INCODE]
original='Current: %.2fdB. Peak: %.2fdB.'
revision=608
locale='現在：%.2fdB。ピーク：%.2fdB。'
locale_rev=608

[04EB_INCODE]
original='Edit Menu'
revision=609
locale='メニューを編集'
locale_rev=609

[04EC_INCODE]
original='High volume decrease'
revision=609
locale='高音量 減'
locale_rev=609

[04ED_INCODE]
original='Moderate volume decrease'
revision=609
locale='中音量 減'
locale_rev=609

[04EE_INCODE]
original='Slight volume decrease'
revision=609
locale='微音量 減'
locale_rev=609

[04EF_INCODE]
original='Keep source volume'
revision=609
locale='ソースの音量を保持'
locale_rev=609

[04F0_INCODE]
original='Slight volume increase'
revision=609
locale='微音量 増'
locale_rev=609

[04F1_INCODE]
original='Moderate volume increase'
revision=609
locale='中音量 増'
locale_rev=609

[04F2_INCODE]
original='High volume increase'
revision=609
locale='高音量 増'
locale_rev=609

[04F3_INCODE]
original='Strong volume increase. warning: can saturate'
revision=609
locale='強音量を増加する。警告: 過剰になる危険性があります'
locale_rev=609

[04F4_INCODE]
original='Keep source audio level'
revision=609
locale='ソースの音声レベルを保持'
locale_rev=609

[04F5_INCODE]
original='Audio volume filter'
revision=609
locale='音量フィルタ'
locale_rev=609

[04F6_INCODE]
original='Layer transparency settings not available'
revision=611
locale='レイヤーの透明度に関する設定は利用できません'
locale_rev=611

[04F7_INCODE]
original='Show layer transparency settings'
revision=611
locale='レイヤーの透明度設定オプションを表示'
locale_rev=611

[04F8_INCODE]
original='Applying new structure and theme'
revision=611
locale='新しい構造とテーマを適用'
locale_rev=611

[04F9_INCODE]
original='This hardware/software optimization is not available on your computer'
revision=617
locale='このハードウェア/ソフトウェア最適化はお使いのコンピュータでは利用することができません'
locale_rev=617

[04FA_INCODE]
original='Priority of hardware encoding type'
revision=617
locale='ハードウェアエンコードタイプの優先順位'
locale_rev=617

[04FB_INCODE]
original='Maximum of allowed running instances (in same time)'
revision=617
locale='同時に実行可能な最大数'
locale_rev=617

[04FC_INCODE]
original='Use up/down arrows to change encoding type priority'
revision=617
locale='矢印を使用してエンコードタイプの優先度を変更します'
locale_rev=617

[04FD_INCODE]
original='Hardware device used: %s. Click here to change'
revision=617
locale='使用しているハードウェアデバイス: %s。変更するには、ここをクリックしてください'
locale_rev=617

[04FE_INCODE]
original='(not available)'
revision=617
locale='(利用不可)'
locale_rev=617

[04FF_INCODE]
original='Resulting hardware encoding scheme:'
revision=617
locale='ハードウェアエンコードのスキーム結果：'
locale_rev=617

[0500_INCODE]
original='You don''t have any hardware encoding optimization available on your computer.'
revision=617
locale='お使いのコンピュータには利用可能なハードウェアエンコード最適化機能がありません。'
locale_rev=617

[0501_INCODE]
original='Only <B>H264 software encoding</B> will be used.'
revision=617
locale='<B>H264 ソフトウェアエンコード</B> のみ使用できます。'
locale_rev=617

[0502_INCODE]
original='All hardware encoding optimization available on your computer <B>are disabled</B> (all max instances = 0)'
revision=617
locale='お使いのコンピュータで利用可能なすべてのハードウェアエンコード最適化は<B>無効</B>です(最大数 = 0)'
locale_rev=617

[0503_INCODE]
original='- All the titles will use <B>%s</B>'
revision=617
locale='- すべてのタイトルは <B>%s</B> を使用します'
locale_rev=617

[0504_INCODE]
original='- The first <B>%d</B> title(s) will use <B>%s</B>'
revision=617
locale='- 最初の <B>%d</B> タイトルは <B>%s</B> を使用します'
locale_rev=617

[0505_INCODE]
original='- The next <B>%d</B> title(s) will use <B>%s</B>'
revision=617
locale='- 次の <B>%d</B> タイトルは <B>%s</B> を使用します'
locale_rev=617

[0506_INCODE]
original='- The next title(s) will use <B>the first released hardware encoder</B>'
revision=617
locale='- 次のタイトルは <B>最初にリリースしたハードウェアエンコーダー</B> を使用します'
locale_rev=617

[0507_INCODE]
original='- The next <B>%d</B> title(s) will use <B>Software encoder</B>'
revision=617
locale='- 次の <B>%d</B> タイトルは <B>ソフトウェアエンコーダー</B> を使用します'
locale_rev=617

[0508_INCODE]
original='* This scheme take in account the "Max simultaneous conversion" setting'
revision=617
locale='* このスキームには [最大同時変換数] の設定が考慮されます'
locale_rev=617

[0509_INCODE]
original='Interraction not allowed'
revision=618
locale='インタラクションは許可されていません'
locale_rev=618

[050A_INCODE]
original='Edition not allowed if:'
revision=618
locale='次の場合、編集を行うことはできません：'
locale_rev=618

[050B_INCODE]
original='- Slideshow is in progress.'
revision=618
locale='- スライドショーは進行中です'
locale_rev=618

[050C_INCODE]
original='Loading menu pages'
revision=618
locale='メニューページをロード中'
locale_rev=618

[050D_INCODE]
original='{mnuName}Costumizing duration of {mnuName}'
revision=618
locale='{mnuName}次の再生時間をカスタマイズする：{mnuName}'
locale_rev=618

[050E_INCODE]
original='Unable to start edition'
revision=618
locale='編集を開始することができません'
locale_rev=618

[050F_INCODE]
original='An error occured while initializing edit'
revision=618
locale='編集の初期化中にエラーが発生しました'
locale_rev=618

[0510_INCODE]
original='Menu editor not ready yet'
revision=618
locale='メニューエディタの準備がまだできていません'
locale_rev=618

[0511_INCODE]
original='Nothing to edit'
revision=618
locale='編集するものがありません'
locale_rev=618

[0512_INCODE]
original='Items with different locations can''t edited together'
revision=618
locale='別々のロケーションにある項目をまとめて編集することはできません'
locale_rev=618

[0513_INCODE]
original='Items of different kind (video, text...) can''t be edited together'
revision=618
locale='別々のロケーションにある項目をまとめて編集することはできません'
locale_rev=618

[0514_INCODE]
original='Undo/Redo in progress'
revision=618
locale='[元に戻す/やり直し] が進行中'
locale_rev=618

[0515_INCODE]
original='Initializing menu editor, please wait ...'
revision=618
locale='メニューエディタを初期化しています、しばらくお待ちください...'
locale_rev=618

[0516_INCODE]
original='Add audio file to titleset #%1'
revision=638
tag='DropDesc'
locale='オーディオ ファイルをタイトルセット #%1 に追加'
locale_rev=638

[0517_INCODE]
original='Encoding options: Very short Project'
revision=641
tag='log'
locale='エンコードオプション：非常に短いプロジェクト'
locale_rev=641

[0518_INCODE]
original='Encoding options: Short Project'
revision=641
tag='log'
locale='エンコードオプション：短いプロジェクト'
locale_rev=641

[0519_INCODE]
original='Encoding options: Very long Project'
revision=641
tag='log'
locale='エンコードオプション：非常に長いプロジェクト'
locale_rev=641

[051A_INCODE]
original='No menu structure selected.'
revision=643
locale='メニュー構造が選択されていません。'
locale_rev=643

[051B_INCODE]
original='You can select one in the menu options.'
revision=643
locale='メニューオプションの 1 つを選択してください。'
locale_rev=643

[051C_INCODE]
original='ERROR !!! Conflict detected'
revision=643
locale='エラー!! コンフリクトが検出されました'
locale_rev=643

[051D_INCODE]
original='If two buttons intersect the disc may not work on all players'
revision=643
locale='2 つのボタンが交差すると、プレイヤーによってはディスクが再生しないこともあります'
locale_rev=643

[051E_INCODE]
original=' - Linked pages will be affected'
revision=643
locale='- リンクされたページに影響が出る可能性があります'
locale_rev=643

[051F_INCODE]
original='No menu selected'
revision=643
locale='メニューが選択されていません'
locale_rev=643

[0520_INCODE]
original='Menu intro end'
revision=643
comment=' Tag:template_generator '
locale='メニュー イントロ 終了'
locale_rev=643

[0521_INCODE]
original='Menu outro start'
revision=643
comment=' Tag:template_generator '
locale='メニュー アウトロ 開始'
locale_rev=643

[0522_INCODE]
original='Menu intro'
revision=643
comment=' Tag:template_generator '
locale='メニュー イントロ'
locale_rev=643

[0523_INCODE]
original='Will play once when the menu is launched'
revision=643
comment=' Tag:template_generator '
locale='メニューが起動すると 1 回再生します'
locale_rev=643

[0524_INCODE]
original='{ptsIn, ptsOut}Plays from "{ptsIn}" to "{ptsOut}"'
revision=643
comment=' Tag:template_generator '
locale='{ptsIn, ptsOut} は "{ptsIn}" から "{ptsOut}" へ再生します'
locale_rev=643

[0525_INCODE]
original='Menu outro'
revision=643
comment=' Tag:template_generator '
locale='メニュー アウトロ'
locale_rev=643

[0526_INCODE]
original='Will play once once the user makes a selection'
revision=643
comment=' Tag:template_generator '
locale='ユーザーが選択した時、1 回再生します'
locale_rev=643

[0527_INCODE]
original='Menu main portion'
revision=643
comment=' Tag:template_generator '
locale='メニュー メインパート'
locale_rev=643

[0528_INCODE]
original='Will loop after intro until user makes a selection'
revision=643
comment=' Tag:template_generator '
locale='イントロ後、ユーザーが選択するまで連続再生します'
locale_rev=643

[0529_INCODE]
original='Will loop until user makes a selection'
revision=643
comment=' Tag:template_generator '
locale='ユーザーが選択するまで連続再生します'
locale_rev=643

[052A_INCODE]
original='{ptsIn, ptsOut}loops from "{ptsIn}" to "{ptsOut}"'
revision=643
comment=' Tag:template_generator '
locale='{ptsIn, ptsOut} は "{ptsIn}" から "{ptsOut}" まで繰り返し再生します'
locale_rev=643

[052B_INCODE]
original='<IMG src="idx:1" align="middle"> -> Some resources linked in this page aren''t used.'
revision=643
tag='Htm_Ts'
locale='<IMG src="idx:1" align="middle"> -> このページにリンクされているリソースの中には、使用されていないものがあります。'
locale_rev=643

[052C_INCODE]
original='<IMG src="idx:2" align="middle"> -> Some texts don''t fit in their boxes.'
revision=643
tag='Htm_Ts'
locale='<IMG src="idx:2" align="middle"> -> ボックス内に納まらないテキストがあります。'
locale_rev=643

[052D_INCODE]
original='<IMG src="idx:3" align="middle"> -> Buttons overlap, some players may not be able to play disc.'
revision=643
tag='Htm_Ts'
locale='<IMG src="idx:3" align="middle"> -> ボタンが重なっています。ディスクを再生できないプレイヤーがある可能性があります。'
locale_rev=643

[052E_INCODE]
original='<IMG src="idx:0" align="middle"> -> This page will be affected by the edit in progress.'
revision=643
locale='<IMG src="idx:0" align="middle"> -> このページは進行中の編集によって影響を受けるでしょう。'
locale_rev=643

[052F_INCODE]
original='{htmlTitle,htmlLegend,htmlLinkTag}{htmlTitle}<hr><br><FONT color="#0000FF">{htmlLegend}{htmlLinkTag}'
revision=643
tag='Htm_Ts'
locale='{htmlTitle,htmlLegend,htmlLinkTag}{htmlTitle}<hr><br><FONT color="#0000FF">{htmlLegend}{htmlLinkTag}'
locale_rev=643

[0530_INCODE]
original='Please select an image file to use as watermark'
revision=655
locale='透かしとして使用する画像を選択してください'
locale_rev=655

[0531_INCODE]
original='Applying menu customizations'
revision=664
locale='カスタマイズメニューを適用しています'
locale_rev=664

[0532_INCODE]
original='Editor disabled'
revision=664
locale='エディタを無効にしました'
locale_rev=664

[0533_INCODE]
original='Play all episodes'
revision=664
locale='すべてのエピソードを再生'
locale_rev=664

[0534_INCODE]
original='Scroll from right'
revision=664
locale='右からスクロール'
locale_rev=664

[0535_INCODE]
original='Scroll from left'
revision=664
locale='左からスクロール'
locale_rev=664

[0536_INCODE]
original='Fall from left'
revision=664
locale='左から落下'
locale_rev=664

[0537_INCODE]
original='Fall from right'
revision=664
locale='右から落下'
locale_rev=664

[0538_INCODE]
original='Fall from top'
revision=664
locale='上から落下'
locale_rev=664

[0539_INCODE]
original='Fall from top, then disappear'
revision=664
locale='上から落下して消える'
locale_rev=664

[053A_INCODE]
original='Static'
revision=665
locale='静止'
locale_rev=665

[053B_INCODE]
original='Bump'
revision=665
locale='揺れながら拡大縮小'
locale_rev=665

[053C_INCODE]
original='Only this item'
revision=671
locale='この項目のみ'
locale_rev=671

[053D_INCODE]
original='Custom selection'
revision=671
locale='カスタム選択'
locale_rev=671

[053E_INCODE]
original='Old menu templates, partially customizable'
revision=671
locale='古いメニューテンプレートです。部分的にカスタマイズ可能です'
locale_rev=671

[053F_INCODE]
original='Open style - General purpose structure'
revision=671
locale='スタイルを開く - 一般的な目的の構造'
locale_rev=671

[0540_INCODE]
original='Series - Best for series, can have bonus submenu'
revision=671
locale='シリーズ - シリーズものに最適、ボーナスサブメニューの設定可能'
locale_rev=671

[0541_INCODE]
original='Movie - Best for single movies, can have bonus submenu'
revision=671
locale='ムービー - 1 話完結ものに最適、ボーナスサブメニューの設定可能'
locale_rev=671

[0542_INCODE]
original='No Menu'
revision=671
locale='メニューなし'
locale_rev=671

[0543_INCODE]
original='Ask (a messagebox will pop to ask you what to do):'
revision=671
locale='問い合わせ (処理を選択するメッセージ ボックスが表示されます)'
locale_rev=671

[0544_INCODE]
original='- Reduce the text (the size of the font will be reduced)'
revision=671
locale='- 文字の縮小 (フォントのサイズが縮小されます)'
locale_rev=671

[0545_INCODE]
original='- Crop the text (letters will be removed)'
revision=671
locale='- 文字の省略 (文字が取り除かれます)'
locale_rev=671

[0546_INCODE]
original='- Ignore (do nothing, some part of the text may not appear)'
revision=671
locale='- 無視 (何も行わず、文字の一部分が表示されない可能性があります)'
locale_rev=671

[0547_INCODE]
original='Default value is: Reduce the text (the size of the font will be reduced)'
revision=671
locale='既定値：文字の縮小 (フォントのサイズが縮小されます)'
locale_rev=671

[0548_INCODE]
original='Default value is: Crop the text (letters will be removed)'
revision=671
locale='既定値：文字の省略 (文字が取り除かれます)'
locale_rev=671

[0549_INCODE]
original='Default value is: Ignore (do nothing, some part of the text may not appear)'
revision=671
locale='既定値：無視 (何も行わず、文字の一部分が表示されない可能性があります)'
locale_rev=671

[054A_INCODE]
original='Default value is: Fail (cancel the conversion and highlight the problematic text)'
revision=671
locale='既定値：中止 (変換を中止して、問題のある文字を強調表示します)'
locale_rev=671

[054B_INCODE]
original='{tsName}"{tsName}" starts playing'
revision=671
locale='{tsName}"{tsName}" 再生開始'
locale_rev=671

[054C_INCODE]
original='Video starts playing at last position'
revision=671
locale='動画は最後の位置で再生を開始します'
locale_rev=671

[054D_INCODE]
original='{chptName}chapter "{chptName}" starts playing'
revision=671
locale='{chptName}チャプタ "{chptName}" は再生を開始します'
locale_rev=671

[054E_INCODE]
original='{chptTime}Video starts playing at time: {chptTime}'
revision=671
locale='{chptTime}動画は次のタイミングで再生されます：{chptTime}'
locale_rev=671

[054F_INCODE]
original='{tsName}Bonus "{tsName}" starts playing'
revision=671
locale='{tsName}ボーナス "{tsName}" は再生を開始します'
locale_rev=671

[0550_INCODE]
original='{tsName}Episode "{tsName}" starts playing'
revision=671
locale='{tsName}エピソード "{tsName}" は再生を開始します'
locale_rev=671

[0551_INCODE]
original='Unknown apply mode'
revision=671
locale='不明なアプライ モード'
locale_rev=671

[0552_INCODE]
original='Text fit: Green if the text fits in the dedicated menu zone'
revision=671
locale='文字列適合: 文字列がメニュー ゾーンに適合する場合は緑色になります'
locale_rev=671

[0553_INCODE]
original='Text fit: Red the text is too long and won''t fit in the dedicated menu zone'
revision=671
locale='文字列適合: 文字列が長すぎてメニューゾーンに適合しない場合は赤色になります'
locale_rev=671

[0554_INCODE]
original='Customize menu duration'
revision=671
locale='メニューの再生時間をカスタマイズ'
locale_rev=671

[0555_INCODE]
original='Bonus titles'
revision=672
locale='ボーナス タイトル'
locale_rev=672

[0556_INCODE]
original='Titles'
revision=673
locale='タイトル'
locale_rev=673

[0557_INCODE]
original='Main titles'
revision=673
locale='メイン タイトル'
locale_rev=673

[0558_INCODE]
original='Episodes titles'
revision=673
locale='エピソード タイトル'
locale_rev=673

[0559_INCODE]
original='Main movie title'
revision=673
locale='メインのムービータイトル'
locale_rev=673

[055A_INCODE]
original='Apply to none'
revision=673
locale='適用しない'
locale_rev=673

[055B_INCODE]
original='Same locations in same pages of this titleset'
revision=676
locale='このタイトルセットの同じページ内にある同じロケーション'
locale_rev=676

[055C_INCODE]
original='Same locations in all pages of this titleset'
revision=676
locale='このタイトルセット全ページ内の同じロケーション'
locale_rev=676

[055D_INCODE]
original='this titleset'
revision=676
locale='このタイトルセット'
locale_rev=676

[055E_INCODE]
original='title menu'
revision=676
locale='タイトル メニュー'
locale_rev=676

[055F_INCODE]
original='{pages, ts}Similar locations in {pages} pages of {ts}'
revision=676
locale='{pages, ts}類似のロケーション({pages} ページ内、{ts} ページ中)'
locale_rev=676

[0560_INCODE]
original='{ts}Similar locations in {ts}'
revision=676
locale='{ts}類似のロケーション({ts} 内)'
locale_rev=676

[0561_INCODE]
original='Apply only to the selected item'
revision=676
locale='選択した項目のみに適用'
locale_rev=676

[0562_INCODE]
original='{StyleName}Custom - "{StyleName}"'
revision=676
locale='{StyleName}カスタム - "{StyleName}"'
locale_rev=676

[0563_INCODE]
original='Apply'
revision=676
locale='適用'
locale_rev=676

[0564_INCODE]
original='{step, count}Loading File {step} of {count}'
revision=685
locale='{step, count}ファイルのロード中 {step} / {count} 中'
locale_rev=685

[0565_INCODE]
original='Updating settings, please wait...'
revision=687
locale='設定をアップデート中。しばらくお待ちください...'
locale_rev=687

[0566_INCODE]
original='Updating visual interface, please wait...'
revision=687
locale='ビジュアルインターフェースをアップデート中。しばらくお待ちください...'
locale_rev=687

[0567_INCODE]
original='{TsNumber}titleset #{TsNumber}'
revision=689
locale='{TsNumber}タイトルセット #{TsNumber}'
locale_rev=689

[0568_INCODE]
original='{locations, pages, ts}{locations} in {pages} pages of {ts}'
revision=689
locale='{locations, pages, ts}{locations} ({pages} ページ ({ts} 内)'
locale_rev=689

[0569_INCODE]
original='{locations, ts}{locations} in {ts}'
revision=689
locale='{locations, ts}{locations} ({ts} 内)'
locale_rev=689

[056A_INCODE]
original='{locations, gfxIdx, pages, ts}{locations} #{gfxIdx} in {pages} page in {ts}'
revision=689
locale='{locations, gfxIdx, pages, ts}{locations} #{gfxIdx} ({pages} ページ ({ts} 内)'
locale_rev=689

[056B_INCODE]
original='Refreshing pages, please wait...'
revision=689
locale='ページを更新中。 しばらくお待ちください...'
locale_rev=689

[056C_INCODE]
original='Fixing fit issues'
revision=689
locale='適合問題を修正中'
locale_rev=689

[056D_INCODE]
original='Reprocessing menu'
revision=689
locale='メニューを再処理中'
locale_rev=689

[056E_INCODE]
original='{count}Ignored {count} initialised clusters'
revision=689
locale='{count}無視 {count} 初期化済みクラスタ'
locale_rev=689

[056F_INCODE]
original='{count}Ignored {count} removed items'
revision=689
locale='{count}無視 {count} 削除済みアイテム'
locale_rev=689

[0570_INCODE]
original='{count}Ignored {count} added items'
revision=689
locale='{count}無視 {count} 追加済みアイテム'
locale_rev=689

[0571_INCODE]
original='Errors and warnings'
revision=689
locale='エラーと警告'
locale_rev=689

[0572_INCODE]
original='Root project'
revision=689
locale='ルート プロジェクト'
locale_rev=689

[0573_INCODE]
original='Project menu snaps'
revision=689
locale='プロジェクト メニュー スナップ'
locale_rev=689

[0574_INCODE]
original='Text styles'
revision=689
locale='テキスト スタイル'
locale_rev=689

[0575_INCODE]
original='No changes detected'
revision=689
locale='変更は検出されませんでした'
locale_rev=689

[0576_INCODE]
original='{tsName}Titleset "{tsName}"'
revision=689
locale='{tsName}タイトルセット "{tsName}"'
locale_rev=689

[0577_INCODE]
original='Reloading menu'
revision=689
locale='メニューを再ロード中'
locale_rev=689

[0578_INCODE]
original='Closing editor'
revision=689
tag='log'
locale='エディタを閉じています'
locale_rev=689

[0579_INCODE]
original='Launching menu options'
revision=689
locale='メニューオプションを起動中'
locale_rev=689

[057A_INCODE]
original='{name, loc, param, page, count}Editing [Name: {name}], [Location: {loc}], [Param: {param}], [Page Style: {page}] and {count} others'
revision=690
locale='{name, loc, param, page, count}編集中：[名前: {name}], [ロケーション: {loc}], [パラメータ: {param}], [ページスタイル: {page}] および {count} のその他'
locale_rev=690

[057B_INCODE]
original='{name, loc, param, page, change}Editing [Name: {name}], [Location: {loc}], [Param: {param}], [Page Style: {page}]'
revision=690
locale='{name, loc, param, page, change}編集中：[名前: {name}], [ロケーション: {loc}], [パラメータ: {param}], [ページスタイル: {page}]'
locale_rev=690

[057C_INCODE]
original='Edits log'
revision=690
locale='編集ログ'
locale_rev=690

[057D_INCODE]
original='Edit failed, unknown reason'
revision=690
tag='log'
locale='編集に失敗しました。原因は不明です'
locale_rev=690

[057E_INCODE]
original='Edit failed'
revision=690
tag='log'
locale='編集に失敗しました'
locale_rev=690

[057F_INCODE]
original='Editor not ready'
revision=690
tag='log'
locale='エディタは準備できていません。'
locale_rev=690

[0580_INCODE]
original='Edit failed, nothing to edit'
revision=690
tag='log'
locale='編集に失敗しました。編集する項目がありません'
locale_rev=690

[0581_INCODE]
original='Unable to edit different locations'
revision=690
tag='log'
locale='異なるロケーションを編集することはできません'
locale_rev=690

[0582_INCODE]
original='Can''t edit images and text at the same time'
revision=690
tag='log'
locale='テキストと画像を同時に編集することはできません'
locale_rev=690

[0583_INCODE]
original='Play an intro video'
revision=695
locale='イントロビデオを再生'
locale_rev=695

[0584_INCODE]
original='Saturation value'
revision=695
locale='彩度の値'
locale_rev=695

[0585_INCODE]
original='When disk is inserted, play this intro video first.'
revision=695
tag='Htm_ts'
locale='ディスクが挿入されると、このイントロ動画が最初に再生されます。'
locale_rev=695

[0586_INCODE]
original='Same locations in same pages in all project'
revision=697
locale='すべてのプロジェクトの同じページ内にある同じロケーション'
locale_rev=697

[0587_INCODE]
original='Same locations in all pages in all project'
revision=697
locale='すべてのプロジェクトの全ページ内にある同じロケーション'
locale_rev=697

[0588_INCODE]
original='Apply to all elements in project'
revision=697
locale='プロジェクトのすべての要素を適用'
locale_rev=697

[0589_INCODE]
original='{pages}Similar locations in {pages} throughout the project'
revision=697
locale='{pages}類似のロケーション(プロジェクト全体を通して {pages} ページ内)'
locale_rev=697

[058A_INCODE]
original='Similar locations throughout the project'
revision=697
locale='プロジェクト全体を通して類似したロケーション'
locale_rev=697

[058B_INCODE]
original='Apply to ALL items throughout the project'
revision=697
locale='プロジェクト内すべての項目に適用'
locale_rev=697

[058C_INCODE]
original='{locations, pages}{locations} in {pages} throughout the project'
revision=697
locale='{locations, pages}{locations} (プロジェクト全体を通じて{pages}ページ内)'
locale_rev=697

[058D_INCODE]
original='{locations, pages}{locations} throughout the project'
revision=697
locale='{locations, pages}{locations} (プロジェクト全体)'
locale_rev=697

[058E_INCODE]
original='Bonus #%d - ~%d min. File: "%s"'
revision=697
locale='ボーナス #%d - ~%d 分ファイル："%s"'
locale_rev=697

[058F_INCODE]
original='Intro video - ~%d min. File: "%s"'
revision=697
locale='イントロビデオ - ~%d 分ファイル："%s"'
locale_rev=697

[0590_INCODE]
original='Redo'
revision=697
locale='やり直し'
locale_rev=697

[0591_INCODE]
original='Edition not allowed while previewing menu'
revision=697
locale='メニューのプレビュー中に編集を行うことはできません'
locale_rev=697

[0592_INCODE]
original='Undo last edit'
revision=697
locale='最後の編集を元に戻す'
locale_rev=697

[0593_INCODE]
original='Grid unavailable while previewing menu'
revision=697
locale='メニューのプレビュー中、グリッドは利用できません'
locale_rev=697

[0594_INCODE]
original='This background can''t be edited'
revision=697
locale='この背景は編集できません'
locale_rev=697

[0595_INCODE]
original='Edit selected items'
revision=697
locale='選択した項目を編集'
locale_rev=697

[0596_INCODE]
original='error detected, please conttact support'
revision=697
locale='エラーが検出されました。サポートまでお問い合わせください'
locale_rev=697

[0597_INCODE]
original='remote unavailable while previewing menu'
revision=697
locale='メニューのプレビュー中、リモートは利用できません'
locale_rev=697

[0598_INCODE]
original='Edition quick acces bar'
revision=697
locale='編集クイックアクセスバー'
locale_rev=697

[0599_INCODE]
original='Do you want to normalize all audio tracks?'
revision=706
locale='すべての音声トラックを正規化しますか？'
locale_rev=706

[059A_INCODE]
original='If you click no, only the selected audio track will be normalized.'
revision=706
locale='いいえ をクリックすると、選択した音声トラックのみ正規化されます。'
locale_rev=706

[059B_INCODE]
original='Normalization'
revision=706
locale='正規化'
locale_rev=706

[059C_INCODE]
original='Track'
revision=706
locale='トラック'
locale_rev=706

[059D_INCODE]
original='Audio gain applied to reach %.1fdB peak value'
revision=706
locale='%.1fdB ピーク値に達する音声ゲインが適用されました'
locale_rev=706

[059E_INCODE]
original='Please insert a usable USB key in the selected drive.'
revision=706
tag='TsBurn'
locale='選択したドライブに USB メモリを挿入してください。'
locale_rev=706

[059F_INCODE]
original='Please select a USB drive'
revision=706
locale='USB ドライブを選択してください'
locale_rev=706

[05A0_INCODE]
original='Title of title menu pages'
revision=717
locale='タイトル メニューページのタイトル'
locale_rev=717

[05A1_INCODE]
original='Captions in title menu pages'
revision=717
locale='タイトル　メニューページのキャプション'
locale_rev=717

[05A2_INCODE]
original='Title of chapters menu pages'
revision=717
locale='チャプタ　メニューページのタイトル'
locale_rev=717

[05A3_INCODE]
original='Captions in chapters menu pages'
revision=717
locale='チャプタ　メニューページのキャプション'
locale_rev=717

[05A4_INCODE]
original='Title of root menu pages'
revision=717
locale='ルート　メニューページのタイトル'
locale_rev=717

[05A5_INCODE]
original='Title of settings menu pages'
revision=717
locale='設定メニューページのタイトル'
locale_rev=717

[05A6_INCODE]
original='Settings menu section title'
revision=717
locale='設定メニューのセクションタイトル'
locale_rev=717

[05A7_INCODE]
original='Stream labels in settings menu pages'
revision=717
locale='設定メニューページのストリームラベル'
locale_rev=717

[05A8_INCODE]
original='Title of bonus menu pages'
revision=717
locale='ボーナスメニューページのタイトル'
locale_rev=717

[05A9_INCODE]
original='Captions in bonus menu pages'
revision=717
locale='ボーナスメニューページのキャプション'
locale_rev=717

[05AA_INCODE]
original='Title of episode selection menu pages'
revision=722
locale='エピソード選択メニューページのタイトル'
locale_rev=722

[05AB_INCODE]
original='Captions in episode selection menu pages'
revision=722
locale='エピソード選択メニューページのキャプション'
locale_rev=722

[05AC_INCODE]
original='Project too big to fit on the target size. Remove some video titles or increase the target size.'
revision=733
tag='log'
locale='プロジェクトが大きいため設定したサイズに適合しません。動画のタイトルをいくつか削除するか、大きいサイズに設定してください。'
locale_rev=733

[05AD_INCODE]
original='Edit menu audio background'
revision=734
locale='メニューのオーディオバックグラウンドを編集'
locale_rev=734

[05AE_INCODE]
original='Costumizing audio background'
revision=734
locale='オーディオバックグラウンドをカスタマイズ中'
locale_rev=734

[05AF_INCODE]
original='Click to switch to simulation mode'
revision=734
locale='ここをクリックしてシミュレーション モードにする'
locale_rev=734

[05B0_INCODE]
original='Click to switch to edition mode'
revision=734
locale='ここをクリックして編集モードにする'
locale_rev=734

[05B1_INCODE]
original='- Preview is in progress.'
revision=736
locale='- プレビューが進行中です'
locale_rev=736

[05B2_INCODE]
original='Launching menu preview'
revision=736
comment=' Tag:template_generator '
locale='メニュープレビューを起動中'
locale_rev=736

[05B3_INCODE]
original='Captions in navigation buttons for all the project'
revision=738
locale='すべてのプロジェクトのナビゲーションボタンのキャプション'
locale_rev=738

[05B4_INCODE]
original='Convert DTS/TrueHD to AC-3 (better compatibility)'
revision=763
locale='DTS/TrueHD を AC-3 (互換性:高) へ変換'
locale_rev=763

[05B5_INCODE]
original='Convert DTS to AC-3 (better compatibility)'
revision=763
locale='DTS を AC-3 に変換 (互換性：良)'
locale_rev=763

[05B6_INCODE]
original='Updating project'
revision=765
locale='プロジェクトをアップデート中'
locale_rev=765

[05B7_INCODE]
original='{mnuType}No themes for structure "{mnuType}" available'
revision=766
comment=' Tag:template_generator '
locale='{mnuType}この構造 "{mnuType}" には利用可能なテーマはありません'
locale_rev=766

[05B8_INCODE]
original='{x,y,w,h}Resizing/Moving X:{x}, Y:{y}; W:{w}, H:{h}'
revision=774
locale=''
locale_rev=0

[05B9_INCODE]
original='Title menus'
revision=774
locale=''
locale_rev=0

[05BA_INCODE]
original='{count}Ignored {count} video filters'
revision=774
locale=''
locale_rev=0

[05BB_INCODE]
original='<IMG src="idx:20" align="middle"><B>Add a new chapter.</B><br><hr><br>'
revision=779
tag='ts_tsce'
locale=''
locale_rev=0

[05BC_INCODE]
original='Stretch'
revision=779
locale='引き伸ばし'
locale_rev=779

[05BD_INCODE]
original='Letterbox (Recommended)'
revision=779
locale=''
locale_rev=0

[05BE_INCODE]
original='Pan-Scan'
revision=779
locale='パンスキャン'
locale_rev=779

[05BF_INCODE]
original='No page available'
revision=779
locale=''
locale_rev=0

[05C0_INCODE]
original='User defined'
revision=785
locale='ユーザー定義'
locale_rev=785

[05C1_INCODE]
original='Automatic: Medium crop/pad values are applied to keep source AR'
revision=785
comment=' Tag:template_generator '
locale='自動: ソースの縦横比を保持するために中間値を適用'
locale_rev=785

[05C2_INCODE]
original='Stretch: Video resized to TV screen size (AR might change)'
revision=785
comment=' Tag:template_generator '
locale='ストレッチ: ビデオを画面のサイズに変更 (縦横比が変わる可能性あり)'
locale_rev=785

[05C3_INCODE]
original='Letterbox (Recommended): Video reduced (no image data lost, black bars might be added)'
revision=785
comment=' Tag:template_generator '
locale='レターボックス (推奨): ビデオを縮小 (データの損失はなく、黒いバーが追加される可能性あり)'
locale_rev=785

[05C4_INCODE]
original='Pan-Scan: Video cropped (image data might be lost)'
revision=785
comment=' Tag:template_generator '
locale='パンスキャン: ビデオをトリミング (イメージ データが損失する可能性あり)'
locale_rev=785

[05C5_INCODE]
original='User defined: Crop/Pad values set in main interface'
revision=785
locale=''
locale_rev=0

[05C6_INCODE]
original='Proposed Layer break sector is outside the bounds: %d - Value ignored'
revision=786
tag='log'
locale='指定されたレイヤー ブレイク セクタは境界の外側です:%d - 値は無視されました'
locale_rev=786

[05C7_INCODE]
original='The DVD structure is invalid or too damaged to be repaired.'
revision=786
tag='log'
locale='この DVD 構造は無効、または破損しているため修復できません。'
locale_rev=786

[05C8_INCODE]
original='%s has been modified to keep DVD VIDEO compatibility'
revision=786
tag='log'
locale='%s は DVD VIDEO の互換性を保持するために変更されました'
locale_rev=786

[05C9_INCODE]
original='regenerating missing file: %s'
revision=786
tag='log'
locale='不明なファイルを再生成:%s'
locale_rev=786

[05CA_INCODE]
original='invalid file: %s, regenerated from BUP'
revision=786
tag='log'
locale='無効なファイル:%s, BUP から再生成'
locale_rev=786

[05CB_INCODE]
original='invalid file: %s, regenerated from IFO'
revision=786
tag='log'
locale='無効なファイル: %s, IFO から再生成'
locale_rev=786

[05CC_INCODE]
original='Layer break is proposed in cell boundary at Titleset #%d, PGC #%d, Cell #%d, vobu #%d, sector #%d, at time %s'
revision=786
tag='log'
locale='次のセル境界でレイヤーブレイクが推奨されました：タイトルセット #%d, PGC #%d, セル #%d, vobu #%d, セクター #%d, 時刻 %s'
locale_rev=786

[05CD_INCODE]
original='Layer break is proposed at Titleset #%d, PGC #%d, Cell #%d, vobu #%d, sector #%d, at time %s'
revision=786
tag='log'
locale='レイヤーブレイクが推奨されました：タイトルセット #%d, PGC #%d, セル #%d, vobu #%d, セクター #%d, 時刻 %s'
locale_rev=786

[05CE_INCODE]
original='Logical error (Determination of DataLba)'
revision=786
tag='log'
locale='論理エラー (DataLba の判別)'
locale_rev=786

[05CF_INCODE]
original='iso source file "%s" not found or invalid'
revision=786
tag='log'
locale='iso ソース ファイル "%s" が見つからないか、または無効です'
locale_rev=786

[05D0_INCODE]
original='iso file "%s" in iso image "%s" not found'
revision=786
tag='log'
locale='iso ファイル "%s" (iso イメージ "%s" 内) が見つかりません'
locale_rev=786

[05D1_INCODE]
original='unable to create destination path "%s"'
revision=786
tag='log'
locale='出力先 "%s" が作成できません'
locale_rev=786

[05D2_INCODE]
original='File "%s" BIGGER (%d) than expected (%d)'
revision=786
tag='log'
locale='ファイル "%s" が要求より大きいです (%d)。 要求 (%d)'
locale_rev=786

[05D3_INCODE]
original='File "%s" SMALLER (%d) than expected (%d)'
revision=786
tag='log'
locale='ファイル "%s" が要求より小さいです (%d)。 要求 (%d)'
locale_rev=786

[05D4_INCODE]
original='Can''t open file "%s" - file will be zeroed on media.'
revision=786
tag='log'
locale='ファイル "%s" を開けません - ファイルがメディア上でゼロになります。'
locale_rev=786

[05D5_INCODE]
original='AV LOADER: Out of memory error'
revision=786
tag='log'
locale='AV LOADER: メモリ不足エラー'
locale_rev=786

[05D6_INCODE]
original='AV LOADER: "%s" format is unknown'
revision=786
tag='log'
locale='AV LOADER: "%s" フォーマットが不明です'
locale_rev=786

[05D7_INCODE]
original='AV LOADER: Opening file "%s"'
revision=786
tag='log'
locale='AV LOADER：ファイル "%s" を開く'
locale_rev=786

[05D8_INCODE]
original='MM PROTOCOL: can''t find protocol for "%s" file.'
revision=786
tag='log'
locale='MM PROTOCOL: "%s" ファイルのプロトコルが見つかりません。'
locale_rev=786

[05D9_INCODE]
original='My disk'
revision=786
locale='My disk'
locale_rev=786

[05DA_INCODE]
original='Intel® QuickSync hardware encoder'
revision=786
locale='Intel® QuickSync ハードウェア エンコーダー'
locale_rev=786

[05DB_INCODE]
original='Intel® QuickSync software encoder'
revision=786
locale='Intel® QuickSync ソフトウェア エンコーダー'
locale_rev=786

[05DC_INCODE]
original='Nvidia® NVENC hardware encoder'
revision=786
locale='Nvidia® NVENC ハードウェア エンコーダー'
locale_rev=786

[05DD_INCODE]
original='Nvidia® CUDA hardware encoder'
revision=786
locale='Nvidia® CUDA ハードウェア エンコーダー'
locale_rev=786

[05DE_INCODE]
original='Generic OpenCL hardware encoder'
revision=786
locale='ジェネリック OpenCL ハードウェア エンコーダー'
locale_rev=786

[05DF_INCODE]
original='DirectX Video Acceleration 2.0'
revision=786
locale='DirectX Video Acceleration 2.0'
locale_rev=786

[05E0_INCODE]
original='{btn1}{btn1} won''t be displayed'
revision=788
locale=''
locale_rev=0

[05E1_INCODE]
original='Edit Item'
revision=788
locale=''
locale_rev=0

[05E2_INCODE]
original='Warning! Broken link detected'
revision=788
locale=''
locale_rev=0

[05E3_INCODE]
original='This button will not be rendered and the link it represents will be broken'
revision=788
locale=''
locale_rev=0

[05E4_INCODE]
original='{errLvl, btnDesc, pageStyle, pageId}{errLvl}: {btnDesc} won''t be displayed'
revision=788
locale=''
locale_rev=0

[05E5_INCODE]
original='Analysing project. Please wait...'
revision=788
locale=''
locale_rev=0

[05E6_INCODE]
original='Show selected elements'
revision=788
locale=''
locale_rev=0

[05E7_INCODE]
original='{dwonloadLink}No legacy templates found.<br>You can download them <a href="{dwonloadLink}">here</a>.'
revision=788
comment=' Tag:template_generator '
locale=''
locale_rev=0

[05E8_INCODE]
original='VSO'
revision=788
locale='VSO'
locale_rev=788

[05E9_INCODE]
original='Bob simple'
revision=788
locale='Bob シンプル'
locale_rev=788

[05EA_INCODE]
original='Bob linear'
revision=788
locale='Bob リニア'
locale_rev=788

[05EB_INCODE]
original='Merge fields'
revision=788
locale='フィールド結合'
locale_rev=788

[05EC_INCODE]
original='{btnName}Execute action for "{btnName}"'
revision=792
locale=''
locale_rev=0

[05ED_INCODE]
original='Toggle item(s) visibility'
revision=792
locale=''
locale_rev=0

[05EE_INCODE]
original='Click to edit Font Settings'
revision=796
locale=''
locale_rev=0

[05EF_INCODE]
original='{gfxName}!!! WARNING !!! Broken link for {gfxName}'
revision=796
locale=''
locale_rev=0

[05F0_INCODE]
original='No button will be displayed'
revision=796
locale=''
locale_rev=0

[05F1_INCODE]
original='and you won''t be able to execute this action on playback'
revision=796
locale=''
locale_rev=0

[05F2_INCODE]
original='{name}Edit font for "{name}"'
revision=796
locale=''
locale_rev=0

[05F3_INCODE]
original='Never deinterlace'
revision=796
locale='解除しない'
locale_rev=796

[05F4_INCODE]
original='IDX (DVD Subtitles)'
revision=797
tag='file_desc'
locale='IDX (DVD 字幕)'
locale_rev=797

[05F5_INCODE]
original='SUB (DVD Subtitles)'
revision=797
tag='file_desc'
locale='SUB (DVD 字幕)'
locale_rev=797

[05F6_INCODE]
original='SUP (PGS Subtitles)'
revision=797
tag='file_desc'
locale='SUP (PGS 字幕)'
locale_rev=797

[05F7_INCODE]
original='must be: CHAPTERXX=HH:MM:SS.SSS'
revision=798
tag='ts_tsce'
locale=''
locale_rev=0

[05F8_INCODE]
original='{count}Ignored {count} stream index changes'
revision=809
locale=''
locale_rev=0

[05F9_INCODE]
original='Single Copy'
revision=824
locale='シングルコピー'
locale_rev=824

[05FA_INCODE]
original='Details and contrast enhance'
revision=824
locale='ディテールとコントラストの調整'
locale_rev=824

[05FB_INCODE]
original='Image enhancer for VHS tapes'
revision=824
locale='VHS テープの画質向上'
locale_rev=824

[05FC_INCODE]
original='Sharpen (high pass)'
revision=824
locale='シャープ (ハイパス)'
locale_rev=824

[05FD_INCODE]
original='Sharpen light'
revision=824
locale='シャープ 弱'
locale_rev=824

[05FE_INCODE]
original='Sharpen medium'
revision=824
locale='シャープ 中'
locale_rev=824

[05FF_INCODE]
original='Sharpen strong'
revision=824
locale='シャープ 強'
locale_rev=824

[0600_INCODE]
original='Blur light'
revision=824
locale='ブラー 弱'
locale_rev=824

[0601_INCODE]
original='Blur medium'
revision=824
locale='ブラー 中'
locale_rev=824

[0602_INCODE]
original='Blur strong'
revision=824
locale='ブラー 強'
locale_rev=824

[0603_INCODE]
original='Blur gaussian'
revision=824
locale='ブラー ガウス'
locale_rev=824

[0604_INCODE]
original='Blur (low pass)'
revision=824
locale='ブラー (ローパス)'
locale_rev=824

[0605_INCODE]
original='Stamping'
revision=824
locale='スタンプ'
locale_rev=824

[0606_INCODE]
original='Emboss'
revision=824
locale='エンボス'
locale_rev=824

[0607_INCODE]
original='Edge detection Robert'
revision=824
locale='輪郭検出 Robert'
locale_rev=824

[0608_INCODE]
original='Edge detection Sobel'
revision=824
locale='輪郭検出 Sobel'
locale_rev=824

[0609_INCODE]
original='Edge detection Prewitt'
revision=824
locale='輪郭検出 Prewitt'
locale_rev=824

[060A_INCODE]
original='Edge detection'
revision=824
locale='輪郭検出'
locale_rev=824

[060B_INCODE]
original='Edge detection Kirsch'
revision=824
locale='輪郭検出 Kirsch'
locale_rev=824

[060C_INCODE]
original='Edge detection Laplace'
revision=824
locale='輪郭検出 Laplace'
locale_rev=824

[060D_INCODE]
original='Edge detection Laplace with diagonal'
revision=824
locale='輪郭検出 Laplace with diagonal'
locale_rev=824

[060E_INCODE]
original='Cartoon effect'
revision=824
locale='カートゥーンエフェクト'
locale_rev=824

[060F_INCODE]
original='Hand painted'
revision=824
locale='手描き'
locale_rev=824

[0610_INCODE]
original='Embossed paper'
revision=824
locale='エンボスペーパー'
locale_rev=824

[0611_INCODE]
original='Displace and merge'
revision=824
locale='ディスプレイスと結合'
locale_rev=824

[0612_INCODE]
original='Enabling AnyDVD, please wait ...'
revision=829
locale='AnyDVD を有効にしています。しばらくお待ちください ...'
locale_rev=829

[0613_INCODE]
original='- Click for more options'
revision=833
locale=''
locale_rev=0

[0614_INCODE]
original='- Double-click to edit caption'
revision=833
locale=''
locale_rev=0

[0615_INCODE]
original='"Go title menu" button'
revision=844
locale='[タイトルメニューを表示] ボタン'
locale_rev=844

[0616_INCODE]
original='Text for "Go title menu button" button'
revision=844
locale='[タイトルメニューを表示] ボタンのテキスト'
locale_rev=844

[0617_INCODE]
original='Changes will ONLY apply to this page'
revision=844
locale=''
locale_rev=0

[0618_INCODE]
original='in title menu pages'
revision=844
locale=''
locale_rev=0

[0619_INCODE]
original='{menuKind}{menuKind} in this titleset'
revision=844
locale=''
locale_rev=0

[061A_INCODE]
original='{menuKind, mnuLocation}Changes will apply to all {mnuLocation} {menuKind}'
revision=844
locale=''
locale_rev=0

[061B_INCODE]
original='modified'
revision=847
locale='変更済み'
locale_rev=847

[061C_INCODE]
original='Toggle grid display'
revision=848
locale=''
locale_rev=0

[061D_INCODE]
original='Audio volume filter enabled, audio stream must be encoded'
revision=852
locale='音量フィルタが有効です。音声ストリームはエンコードされていなければなりません'
locale_rev=852

[061E_INCODE]
original='Letterbox'
revision=854
locale='レターボックス'
locale_rev=854

[061F_INCODE]
original='User defined (aspect ratio kept)'
revision=854
locale='ユーザー定義 (縦横比保持)'
locale_rev=854

[0620_INCODE]
original='Disc name'
revision=856
locale=''
locale_rev=0

[0621_INCODE]
original='Click here to edit the disc name'
revision=856
locale=''
locale_rev=0

[0622_INCODE]
original='Help'
revision=859
locale='ヘルプ'
locale_rev=859

[0623_INCODE]
original='Restore'
revision=859
locale=''
locale_rev=0

[0624_INCODE]
original='Move'
revision=859
locale=''
locale_rev=0

[0625_INCODE]
original='Size'
revision=859
locale='サイズ'
locale_rev=859

[0626_INCODE]
original='Minimize'
revision=859
locale=''
locale_rev=0

[0627_INCODE]
original='Maximize'
revision=859
locale=''
locale_rev=0

[0628_INCODE]
original='Close'
revision=859
locale='閉じる'
locale_rev=859

[0629_INCODE]
original='Calculator'
revision=859
locale=''
locale_rev=0

[062A_INCODE]
original='File open'
revision=859
locale=''
locale_rev=0

[062B_INCODE]
original='Available skins'
revision=859
locale=''
locale_rev=0

[062C_INCODE]
original='internal)'
revision=859
locale=''
locale_rev=0

[062D_INCODE]
original='Invalid date'
revision=859
locale=''
locale_rev=0

[062E_INCODE]
original='Add to custom colors set'
revision=859
locale=''
locale_rev=0

[062F_INCODE]
original='Define colors'
revision=859
locale=''
locale_rev=0

[0630_INCODE]
original='Additional colors :'
revision=859
locale=''
locale_rev=0

[0631_INCODE]
original='Color'
revision=859
locale='色'
locale_rev=859

[0632_INCODE]
original='Red :'
revision=859
locale=''
locale_rev=0

[0633_INCODE]
original='Green :'
revision=859
locale=''
locale_rev=0

[0634_INCODE]
original='Blue :'
revision=859
locale=''
locale_rev=0

[0635_INCODE]
original='Decimal - '
revision=859
locale=''
locale_rev=0

[0636_INCODE]
original='Hex - '
revision=859
locale=''
locale_rev=0

[0637_INCODE]
original='Font'
revision=859
locale='フォント'
locale_rev=859

[0638_INCODE]
original='Font color'
revision=859
locale=''
locale_rev=0

[0639_INCODE]
original='Root:'
revision=859
locale=''
locale_rev=0

[063A_INCODE]
original='Select directory'
revision=859
locale=''
locale_rev=0

[063B_INCODE]
original='Create'
revision=859
locale=''
locale_rev=0

[063C_INCODE]
original='Directory with skins:'
revision=859
locale=''
locale_rev=0

[063D_INCODE]
original='Select skin'
revision=859
locale=''
locale_rev=0

[063E_INCODE]
original='Skin preview'
revision=859
locale=''
locale_rev=0

[063F_INCODE]
original='Font settings'
revision=868
locale='フォント設定'
locale_rev=868

[0640_INCODE]
original='ASS subtitles with multiple styles, font not editable.'
revision=870
locale=''
locale_rev=0

[0641_INCODE]
original='Subtitle in picture format, partial edition only.'
revision=870
locale=''
locale_rev=0

[0642_INCODE]
original='Subtitle in picture format, font not editable.'
revision=872
locale=''
locale_rev=0

[0643_INCODE]
original='Normalizing audio tracks'
revision=875
locale=''
locale_rev=0

[0644_INCODE]
original='No animation'
revision=877
locale=''
locale_rev=0

[0645_INCODE]
original='Slide in'
revision=877
locale=''
locale_rev=0

[0646_INCODE]
original='Slide out'
revision=877
locale=''
locale_rev=0

[0647_INCODE]
original='Zoom in'
revision=877
locale=''
locale_rev=0

[0648_INCODE]
original='Zoom out'
revision=877
locale=''
locale_rev=0

[0649_INCODE]
original='Spring with zoom in'
revision=877
locale=''
locale_rev=0

[064A_INCODE]
original='Spring with zoom out'
revision=877
locale=''
locale_rev=0

[064B_INCODE]
original='Fade in'
revision=877
locale=''
locale_rev=0

[064C_INCODE]
original='Fade out'
revision=877
locale=''
locale_rev=0

[064D_INCODE]
original='Adding decoration'
revision=877
locale=''
locale_rev=0

[064E_INCODE]
original='Press left button mouse and drag to select the zone where decoration will be drawn.'
revision=877
locale=''
locale_rev=0

[064F_INCODE]
original='Release left mouse button to add decoration.'
revision=877
locale=''
locale_rev=0

[0650_INCODE]
original='You can edit the decoration at any time.'
revision=877
locale=''
locale_rev=0

[0651_INCODE]
original='Caption edition disabled in template edition mode'
revision=877
locale=''
locale_rev=0

[0652_INCODE]
original='Captions will be filled automatically'
revision=877
locale=''
locale_rev=0

[0653_INCODE]
original='{gfxType, index}Adding {gfxType} decoration n° {index}'
revision=877
locale=''
locale_rev=0

[0654_INCODE]
original='{step, total}Initializing menu pages {step} of {total}'
revision=877
locale=''
locale_rev=0

[0655_INCODE]
original='DVD title Menu, appear when inserting the DVD if there is several titles'
revision=877
locale=''
locale_rev=0

[0656_INCODE]
original='Title Root menu, to go to audio/subtitle settings or chapter selection, or to return to title menu'
revision=877
locale=''
locale_rev=0

[0657_INCODE]
original='Settings menu, To set audio and subtitles tracks'
revision=877
locale=''
locale_rev=0

[0658_INCODE]
original='Chapter menu, to resume playback at a given chapter position'
revision=877
locale=''
locale_rev=0

[0659_INCODE]
original='DVD bonus selection menu'
revision=877
locale=''
locale_rev=0

[065A_INCODE]
original='DVD episode selection menu'
revision=877
locale=''
locale_rev=0

[065B_INCODE]
original='Hide/Delete selected elements'
revision=877
locale=''
locale_rev=0

[065C_INCODE]
original='Delete/Hide selected elements'
revision=877
locale=''
locale_rev=0

[065D_INCODE]
original='No simulation mode when editing template'
revision=877
locale=''
locale_rev=0

[065E_INCODE]
original='This page only'
revision=877
locale=''
locale_rev=0

[065F_INCODE]
original='All title menu pages'
revision=877
locale=''
locale_rev=0

[0660_INCODE]
original='{style}{style} pages in this titleset'
revision=877
locale=''
locale_rev=0

[0661_INCODE]
original='{style}{style} pages in all the DVD'
revision=877
locale=''
locale_rev=0

[0662_INCODE]
original='All pages of this titleset'
revision=877
locale=''
locale_rev=0

[0663_INCODE]
original='All pages of the DVD'
revision=877
locale=''
locale_rev=0

[0664_INCODE]
original='Sample text'
revision=877
locale=''
locale_rev=0

[0665_INCODE]
original='Add text'
revision=877
locale=''
locale_rev=0

[0666_INCODE]
original='Add an image'
revision=877
locale=''
locale_rev=0

[0667_INCODE]
original='Add a video'
revision=877
locale=''
locale_rev=0

[0668_INCODE]
original='Automatic (recommended)'
revision=882
locale='自動 (推奨)'
locale_rev=882

[0669_INCODE]
original='SP (Short Projects) --> Up to 80 min.'
revision=882
locale='SP (短いプロジェクト) --> 80 分まで'
locale_rev=882

[066A_INCODE]
original='MP (Medium Projects) --> Up to 160 min.'
revision=882
locale='MP (中間のプロジェクト) --> 160 分まで'
locale_rev=882

[066B_INCODE]
original='LP (Long Projects) --> 160 min or more.'
revision=882
locale='LP (長いプロジェクト) --> 160 分以上'
locale_rev=882

[066C_INCODE]
original='If you need the output to fit a specific size, then uncheck this option.'
revision=885
tag='enc_advisor'
locale=''
locale_rev=0

[066D_INCODE]
original='<B>Smart copy option enabled:</B>  therefore, the maximum target size setting can''t be respected...'
revision=890
locale=''
locale_rev=0

[066E_INCODE]
original='(interlaced)'
revision=890
locale=''
locale_rev=0

[066F_INCODE]
original='Smart copy enabled. Total size %s'
revision=897
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[0670_INCODE]
original='Structure for: Any type of project, fully customizable.'
revision=898
locale=''
locale_rev=0

[0671_INCODE]
original='Structure for: TV episodes'
revision=898
locale=''
locale_rev=0

[0672_INCODE]
original='One main video, other videos will be considered as bonuses'
revision=898
locale=''
locale_rev=0

[0673_INCODE]
original='Menu editor'
revision=907
locale=''
locale_rev=0

[0674_INCODE]
original='Maximum video bitrate allowed for this type of hardware encoding'
revision=909
locale=''
locale_rev=0

[0675_INCODE]
original='Increase this value until the encoding fails to find the maximum video bitrate allowed by your graphic card'
revision=909
locale=''
locale_rev=0

[0676_INCODE]
original='Finalizing template editor'
revision=911
locale=''
locale_rev=0

[0677_INCODE]
original='{idx}Chapter #{idx} Text'
revision=911
locale=''
locale_rev=0

[0678_INCODE]
original='{idx}Audio #{idx} Text'
revision=911
locale=''
locale_rev=0

[0679_INCODE]
original='{idx}Subtitle #{idx} Text'
revision=911
locale=''
locale_rev=0

[067A_INCODE]
original='{idx}Titleset #{idx} Text'
revision=911
locale=''
locale_rev=0

[067B_INCODE]
original='{idx}Episode #{idx} Text'
revision=911
locale=''
locale_rev=0

[067C_INCODE]
original='{idx}Bonus #{idx} Text'
revision=911
locale=''
locale_rev=0

[067D_INCODE]
original='Main movie Title'
revision=911
locale=''
locale_rev=0

[067E_INCODE]
original='Title menu Text'
revision=911
locale=''
locale_rev=0

[067F_INCODE]
original='{warnCount}==> {warnCount} warning(s), menu will work'
revision=911
locale=''
locale_rev=0

[0680_INCODE]
original='{errCount}==> {errCount} ERROR(S), menu will not work on some players'
revision=911
locale=''
locale_rev=0

[0681_INCODE]
original='Checking project. Please wait...'
revision=911
locale=''
locale_rev=0

[0682_INCODE]
original='Step 2: Customize all menu items'
revision=911
locale=''
locale_rev=0

[0683_INCODE]
original='Customize all menu items: placement of items, color + size, add decoration elements, menu duration, background audio, etc.'
revision=911
locale=''
locale_rev=0

[0684_INCODE]
original='Background image for root menu'
revision=911
locale=''
locale_rev=0

[0685_INCODE]
original='Select a template to be used as model'
revision=911
tag='template_generator'
comment=' Tag:template_generator '
locale=''
locale_rev=0

[0686_INCODE]
original='Build a model that suits your needs'
revision=911
tag='template_generator'
comment=' Tag:template_generator '
locale=''
locale_rev=0

[0687_INCODE]
original='{StepText}Step 1: {StepText}'
revision=911
tag='template_generator'
comment=' Tag:template_generator '
locale=''
locale_rev=0

[0688_INCODE]
original='<b>Series Title Menu</b> - displays two options: play all the episodes or to open the Episodes Menu page that list all the episodes'
revision=911
tag='template_generator'
comment=' Tag:template_generator '
locale=''
locale_rev=0

[0689_INCODE]
original='<b>Title Menu</b> - lists all the titlesets that are converted to their corresponding menus and or to be played directly.'
revision=911
tag='template_generator'
comment=' Tag:template_generator '
locale=''
locale_rev=0

[068A_INCODE]
original='<b>Movie Root Menu</b> - lists all the options related to the main movie and links to the bonus menu'
revision=911
tag='template_generator'
comment=' Tag:template_generator '
locale=''
locale_rev=0

[068B_INCODE]
original='<b>Root Menu</b> - is a menu specific to a particular titleset. It lists all the options related to that particular video'
revision=911
tag='template_generator'
comment=' Tag:template_generator '
locale=''
locale_rev=0

[068C_INCODE]
original='<b>Settings Menu</b> - displays the audio and subtitle streams related to a specific titleset '
revision=911
tag='template_generator'
comment=' Tag:template_generator '
locale=''
locale_rev=0

[068D_INCODE]
original='<b>Chapter Menu</b> - displays the chapters related to a specific titleset '
revision=911
tag='template_generator'
comment=' Tag:template_generator '
locale=''
locale_rev=0

[068E_INCODE]
original='<b>Bonus Menu</b> - lists the bonus titlesets'
revision=911
tag='template_generator'
comment=' Tag:template_generator '
locale=''
locale_rev=0

[068F_INCODE]
original='<b>Episodes Menu</b> - lists all the episodes'
revision=911
tag='template_generator'
comment=' Tag:template_generator '
locale=''
locale_rev=0

[0690_INCODE]
original='Select how the BONUSES will be displayed'
revision=911
tag='template_generator'
comment=' Tag:template_generator '
locale=''
locale_rev=0

[0691_INCODE]
original='Background customization'
revision=911
tag='template_generator'
comment=' Tag:template_generator '
locale=''
locale_rev=0

[0692_INCODE]
original='Select how the CHAPTERS will be displayed'
revision=911
tag='template_generator'
comment=' Tag:template_generator '
locale=''
locale_rev=0

[0693_INCODE]
original='Select how the EPISODES will be displayed'
revision=911
tag='template_generator'
comment=' Tag:template_generator '
locale=''
locale_rev=0

[0694_INCODE]
original='Film thumb customization'
revision=911
tag='template_generator'
comment=' Tag:template_generator '
locale=''
locale_rev=0

[0695_INCODE]
original='Background Frame customization'
revision=911
tag='template_generator'
comment=' Tag:template_generator '
locale=''
locale_rev=0

[0696_INCODE]
original='Background customization, only colour available in root menu'
revision=911
locale=''
locale_rev=0

[0697_INCODE]
original='Select how many sreams of each kind will be displayed per page'
revision=911
tag='template_generator'
comment=' Tag:template_generator '
locale=''
locale_rev=0

[0698_INCODE]
original='Select how the TITLESETS will be displayed'
revision=911
tag='template_generator'
comment=' Tag:template_generator '
locale=''
locale_rev=0

[0699_INCODE]
original='Processor %s with %d/%d core(s) CPU'
revision=913
locale=''
locale_rev=0

[069A_INCODE]
original='Template name can''t contain any of the following characters: '
revision=917
comment=' Tag:template_generator '
locale=''
locale_rev=0

[069B_INCODE]
original='  \ / : * ? " < > |'
revision=917
comment=' Tag:template_generator '
locale=''
locale_rev=0

[069C_INCODE]
original='Warning: See report'
revision=917
comment=' Tag:template_generator '
locale=''
locale_rev=0

[069D_INCODE]
original='Error: See report'
revision=917
comment=' Tag:template_generator '
locale=''
locale_rev=0

[069E_INCODE]
original='Save your custom template'
revision=917
comment=' Tag:template_generator '
locale=''
locale_rev=0

[069F_INCODE]
original='Titlesets'
revision=917
comment=' Tag:template_generator '
locale=''
locale_rev=0

[06A0_INCODE]
original='Encoding options: Smart copy mode enabled'
revision=919
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[06A1_INCODE]
original='Select a resource for the "PLAY/RESUME" buttons'
revision=926
tag='template_generator'
comment=' Tag:template_generator '
locale=''
locale_rev=0

[06A2_INCODE]
original='Select a resource for the "PREVIOUS" buttons'
revision=926
tag='template_generator'
comment=' Tag:template_generator '
locale=''
locale_rev=0

[06A3_INCODE]
original='Select a resource for the "NEXT" buttons'
revision=926
tag='template_generator'
comment=' Tag:template_generator '
locale=''
locale_rev=0

[06A4_INCODE]
original='Select a resource for the "HOME" buttons'
revision=926
tag='template_generator'
comment=' Tag:template_generator '
locale=''
locale_rev=0

[06A5_INCODE]
original='Select a resource for the "CHAPTERS" buttons'
revision=926
tag='template_generator'
comment=' Tag:template_generator '
locale=''
locale_rev=0

[06A6_INCODE]
original='Select a resource for the "SETTINGS" buttons'
revision=926
tag='template_generator'
comment=' Tag:template_generator '
locale=''
locale_rev=0

[06A7_INCODE]
original='Select a resource for the "BACK" buttons'
revision=926
tag='template_generator'
comment=' Tag:template_generator '
locale=''
locale_rev=0

[06A8_INCODE]
original='Select a resource for the "BONUS" buttons'
revision=926
tag='template_generator'
comment=' Tag:template_generator '
locale=''
locale_rev=0

[06A9_INCODE]
original='Select a resource for the "EPISODES" buttons'
revision=926
tag='template_generator'
comment=' Tag:template_generator '
locale=''
locale_rev=0

[06AA_INCODE]
original='Select a resource for the "PLAY/RESUME" overlays'
revision=926
tag='template_generator'
comment=' Tag:template_generator '
locale=''
locale_rev=0

[06AB_INCODE]
original='Select a resource for the "PREVIOUS" overlays'
revision=926
tag='template_generator'
comment=' Tag:template_generator '
locale=''
locale_rev=0

[06AC_INCODE]
original='Select a resource for the "NEXT" overlays'
revision=926
tag='template_generator'
comment=' Tag:template_generator '
locale=''
locale_rev=0

[06AD_INCODE]
original='Select a resource for the "HOME" overlays'
revision=926
tag='template_generator'
comment=' Tag:template_generator '
locale=''
locale_rev=0

[06AE_INCODE]
original='Select a resource for the "CHAPTERS" overlays'
revision=926
tag='template_generator'
comment=' Tag:template_generator '
locale=''
locale_rev=0

[06AF_INCODE]
original='Select a resource for the "SETTINGS" overlays'
revision=926
tag='template_generator'
comment=' Tag:template_generator '
locale=''
locale_rev=0

[06B0_INCODE]
original='Select a resource for the "BACK" overlays'
revision=926
tag='template_generator'
comment=' Tag:template_generator '
locale=''
locale_rev=0

[06B1_INCODE]
original='Select a resource for the "BONUS" overlays'
revision=926
tag='template_generator'
comment=' Tag:template_generator '
locale=''
locale_rev=0

[06B2_INCODE]
original='Select a resource for the "EPISODES" overlays'
revision=926
tag='template_generator'
comment=' Tag:template_generator '
locale=''
locale_rev=0

[06B3_INCODE]
original='Play All'
revision=933
locale=''
locale_rev=0

[06B4_INCODE]
original='Next'
revision=933
locale='次へ'
locale_rev=933

[06B5_INCODE]
original='Previous'
revision=933
locale='戻る'
locale_rev=933

[06B6_INCODE]
original='Back'
revision=933
locale='戻る'
locale_rev=933

[06B7_INCODE]
original='Home'
revision=933
locale=''
locale_rev=0

[06B8_INCODE]
original='"Play All" button'
revision=933
locale=''
locale_rev=0

[06B9_INCODE]
original='"Resume" button'
revision=933
locale=''
locale_rev=0

[06BA_INCODE]
original='"Next" button'
revision=933
locale=''
locale_rev=0

[06BB_INCODE]
original='"Previous" button'
revision=933
locale=''
locale_rev=0

[06BC_INCODE]
original='"Back" button'
revision=933
locale='[戻る] ボタン'
locale_rev=933

[06BD_INCODE]
original='"Chapters" button'
revision=933
locale='[チャプタ] ボタン'
locale_rev=933

[06BE_INCODE]
original='"Settings" button'
revision=933
locale='[設定] ボタン'
locale_rev=933

[06BF_INCODE]
original='"Bonus" button'
revision=933
locale=''
locale_rev=0

[06C0_INCODE]
original='"Episodes" button'
revision=933
locale=''
locale_rev=0

[06C1_INCODE]
original='"Home" button'
revision=933
locale=''
locale_rev=0

[06C2_INCODE]
original='"Settings" menu title'
revision=933
locale='[設定] メニューのタイトル'
locale_rev=933

[06C3_INCODE]
original='"Chapter" menu title'
revision=933
locale='[チャプタ] メニューのタイトル'
locale_rev=933

[06C4_INCODE]
original='"Bonus" menu title'
revision=933
locale=''
locale_rev=0

[06C5_INCODE]
original='"Episodes" menu title'
revision=933
locale=''
locale_rev=0

[06C6_INCODE]
original='"Audio" text in settings menu'
revision=933
locale='[設定] メニューの文字列 「音声」'
locale_rev=933

[06C7_INCODE]
original='"Subtitles" text in settings menu'
revision=933
locale='[設定] メニューの文字列 「字幕」'
locale_rev=933

[06C8_INCODE]
original='Template editor'
revision=933
comment=' Tag:template_generator '
locale=''
locale_rev=0

[06C9_INCODE]
original='Select a folder containing navigation resources '
revision=933
comment=' Tag:Main_Form '#13#10' Tag:template_generator '
locale=''
locale_rev=0

[06CA_INCODE]
original='Open resource folder'
revision=933
comment=' Tag:Main_Form '#13#10' Tag:template_generator '
locale=''
locale_rev=0

[06CB_INCODE]
original='{name, count}Editing "{name}" and {count} others'
revision=934
locale=''
locale_rev=0

[06CC_INCODE]
original='{name}Editing "{name}"'
revision=934
locale=''
locale_rev=0

[06CD_INCODE]
original='{style}{style} pages in all the Disc'
revision=936
locale=''
locale_rev=0

[06CE_INCODE]
original='All pages of the Disc'
revision=936
locale=''
locale_rev=0

[06CF_INCODE]
original='Expand zone available for text, or double click to reduce the text or the font size'
revision=942
locale=''
locale_rev=0

[06D0_INCODE]
original='Default resources'
revision=942
tag='template_generator'
comment=' Tag:template_generator '
locale=''
locale_rev=0

[06D1_INCODE]
original='{styleIdx}Style applied to selection n°{styleIdx}'
revision=943
locale=''
locale_rev=0

[06D2_INCODE]
original='Style applied to selection'
revision=943
locale=''
locale_rev=0

[06D3_INCODE]
original='{pageStyle}Style for custom decorations in {pageStyle}'
revision=943
locale=''
locale_rev=0

[06D4_INCODE]
original='{pageStyle, pageIndex}Style for custom decorations in {pageStyle} of titleset {pageIndex}'
revision=943
locale=''
locale_rev=0

[06D5_INCODE]
original='Not enought space in disk, please disable copy resources'
revision=943
comment=' Tag:template_generator '
locale=''
locale_rev=0

[06D6_INCODE]
original='Resources seem big, are you sure you want to copy them inside the template'
revision=943
comment=' Tag:template_generator '
locale=''
locale_rev=0

[06D7_INCODE]
original='Error in index file. Code (%d)'
revision=948
locale=''
locale_rev=0

[06D8_INCODE]
original='Error in movie object file. Code (%d)'
revision=948
locale=''
locale_rev=0

[06D9_INCODE]
original='Error in MPLS file. Code (%d)'
revision=948
locale=''
locale_rev=0

[06DA_INCODE]
original='Read error, please check your media integrity. Code (%d)'
revision=948
locale=''
locale_rev=0

[06DB_INCODE]
original='Discriminator error (%d)'
revision=948
locale=''
locale_rev=0

[06DC_INCODE]
original='Button pack'
revision=956
comment=' Tag:template_generator '
locale=''
locale_rev=0

[06DD_INCODE]
original='Initializing template editor, please wait ...'
revision=962
comment=' Tag:template_generator '
locale=''
locale_rev=0

[06DE_INCODE]
original='Go to next title page'
revision=965
locale=''
locale_rev=0

[06DF_INCODE]
original='Go to previous title page'
revision=965
locale=''
locale_rev=0

[06E0_INCODE]
original='Go to next settings page'
revision=965
locale=''
locale_rev=0

[06E1_INCODE]
original='Go to previous settings page'
revision=965
locale=''
locale_rev=0

[06E2_INCODE]
original='Go to next chapters page'
revision=965
locale=''
locale_rev=0

[06E3_INCODE]
original='Go to previous chapters page'
revision=965
locale=''
locale_rev=0

[06E4_INCODE]
original='Go to next bonus page'
revision=965
locale=''
locale_rev=0

[06E5_INCODE]
original='Go to previous bonus page'
revision=965
locale=''
locale_rev=0

[06E6_INCODE]
original='Go to next episodes page'
revision=965
locale=''
locale_rev=0

[06E7_INCODE]
original='Go to previous episodes page'
revision=965
locale=''
locale_rev=0

[06E8_INCODE]
original='Imported audio file'
revision=965
locale=''
locale_rev=0

[06E9_INCODE]
original='{modelPrefix, modelName}{modelPrefix} {modelName}'
revision=965
comment=' Tag:template_generator '
locale=''
locale_rev=0

[06EA_INCODE]
original='Loading...'
revision=968
locale=''
locale_rev=0

[06EB_INCODE]
original='some players won''t read the output.'
revision=968
comment=' Tag:template_generator '
locale=''
locale_rev=0

[06EC_INCODE]
original='Please, reduce navigation buttons size to fix the issue.'
revision=968
comment=' Tag:template_generator '
locale=''
locale_rev=0

[06ED_INCODE]
original='Main thumb customization'
revision=970
comment=' Tag:template_generator '
locale=''
locale_rev=0

[06EE_INCODE]
original='At least one button won''t be displayed'
revision=972
comment=' Tag:template_generator '
locale=''
locale_rev=0

[06EF_INCODE]
original='The offset selected makes it so at least one'
revision=972
comment=' Tag:template_generator '
locale=''
locale_rev=0

[06F0_INCODE]
original='one of the link buttons will never be displayed.'
revision=972
comment=' Tag:template_generator '
locale=''
locale_rev=0

[06F1_INCODE]
original='Modify offset to fix the issue'
revision=972
comment=' Tag:template_generator '
locale=''
locale_rev=0

[06F2_INCODE]
original='{modelName}Model: "{modelName}"'
revision=972
comment=' Tag:template_generator '
locale=''
locale_rev=0

[06F3_INCODE]
original='[Generator name: %s] [Kind: %s] [Exception class: %s] [Exception message: %s] [Build result: %s]'
revision=972
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[06F4_INCODE]
original='[Generator name: %s] [Kind: %s] [Build result: %s]'
revision=972
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[06F5_INCODE]
original='Conflict [Generator name: %s] [Kind: %s] [Error level %s]'
revision=972
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[06F6_INCODE]
original='[Generator name: %s] [Kind: %s] [Error level %s]'
revision=972
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[06F7_INCODE]
original='[Generator name: %s] [Kind: %s] [Warning %s]'
revision=972
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[06F8_INCODE]
original='{modelName, menuStyle}Launching menu preview for {modelName}, {menuStyle}'
revision=974
comment=' Tag:template_generator '
locale=''
locale_rev=0

[06F9_INCODE]
original='Playback exception %s for %s while playing %s'
revision=974
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[06FA_INCODE]
original='Unable to start playback'
revision=974
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[06FB_INCODE]
original='trial'
revision=974
tag='license_manager'
comment='license type'
locale='試用版'
locale_rev=974

[06FC_INCODE]
original='purchased'
revision=974
tag='license_manager'
comment='license type'
locale='購入済'
locale_rev=974

[06FD_INCODE]
original='gift'
revision=974
tag='license_manager'
comment='license type'
locale='ギフト'
locale_rev=974

[06FE_INCODE]
original='No internet connection could be made. Check your connectivity.'
revision=974
tag='license_manager'
comment='no internet access'
locale=''
locale_rev=0

[06FF_INCODE]
original='Invalid response received from our server. This might be caused by maintenance on our side. If the problem persist, please contact VSO.'
revision=974
tag='license_manager'
comment='bad internet response'
locale=''
locale_rev=0

[0700_INCODE]
original='Error in answer: '
revision=974
tag='license_manager'
comment='bad internet response'
locale=''
locale_rev=0

[0701_INCODE]
original='Refresh'
revision=974
tag='license_manager'
comment='action button caption'
locale='更新'
locale_rev=974

[0702_INCODE]
original='Refresh your license status'
revision=974
tag='license_manager'
comment='action button hint'
locale=''
locale_rev=0

[0703_INCODE]
original='Submit'
revision=974
tag='license_manager'
comment='action button caption'
locale=''
locale_rev=0

[0704_INCODE]
original='Please wait, we are communicating with our online license management system ...'
revision=974
tag='license_manager'
comment='LS_PENDING'
locale=''
locale_rev=0

[0705_INCODE]
original='We have found an unlock key in the clipboard. Do you want to use it?'
revision=974
tag='license_manager'
comment='key in clipboard'
locale=''
locale_rev=0

[0706_INCODE]
original='We have found an email address in the clipboard. Do you want to use it?'
revision=974
tag='license_manager'
comment='email in clipboard'
locale=''
locale_rev=0

[0707_INCODE]
original='We have found a pin code in the clipboard. Do you want to use it?'
revision=974
tag='license_manager'
comment='pincode in clipboard'
locale=''
locale_rev=0

[0708_INCODE]
original='This name is already used by a system template.'
revision=976
locale=''
locale_rev=0

[0709_INCODE]
original='Please choose another name.'
revision=976
locale=''
locale_rev=0

[070A_INCODE]
original='This name is already used by a template.'
revision=976
locale=''
locale_rev=0

[070B_INCODE]
original='It will be overwritten.'
revision=976
locale=''
locale_rev=0

[070C_INCODE]
original='"%s" bitstream filter: useless filter or error when processing'
revision=977
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[070D_INCODE]
original='Creating menu pages'
revision=977
locale=''
locale_rev=0

[070E_INCODE]
original='{resourceSize}The total resources of this model size is: {resourceSize}'
revision=977
locale=''
locale_rev=0

[070F_INCODE]
original='Computer ID: %d'
revision=978
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[0710_INCODE]
original='Trial period without limitation'
revision=978
locale=''
locale_rev=0

[0711_INCODE]
original='Registered version (need activation)'
revision=978
comment=' TAG:about_ts '
locale=''
locale_rev=0

[0712_INCODE]
original='Trial period (need activation)'
revision=978
locale=''
locale_rev=0

[0713_INCODE]
original='Limited version'
revision=978
locale=''
locale_rev=0

[0714_INCODE]
original='Saving template'
revision=978
locale=''
locale_rev=0

[0715_INCODE]
original='Computer ID: Unknown (Server not available)'
revision=979
locale=''
locale_rev=0

[0716_INCODE]
original='No file used'
revision=979
locale=''
locale_rev=0

[0717_INCODE]
original='No mask used'
revision=979
locale=''
locale_rev=0

[0718_INCODE]
original='Apply to all titles'
revision=979
locale='すべてのタイトルに適用する'
locale_rev=979

[0719_INCODE]
original='Apply to all chapters'
revision=979
locale=''
locale_rev=0

[071A_INCODE]
original='Apply to all bonuses'
revision=979
locale=''
locale_rev=0

[071B_INCODE]
original='Apply to all episodes'
revision=979
locale=''
locale_rev=0

[071C_INCODE]
original='No subtitle stream selected'
revision=980
locale=''
locale_rev=0

[071D_INCODE]
original='{fileName, xpos, ypos}File "{fileName}" at position {xpos}, {ypos}'
revision=980
locale=''
locale_rev=0

[071E_INCODE]
original='%d media file(s) in cluster'
revision=980
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[071F_INCODE]
original='Duration: %s'
revision=980
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[0720_INCODE]
original='Size: %s'
revision=980
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[0721_INCODE]
original='Scheme: %s'
revision=980
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[0722_INCODE]
original='Name: %s'
revision=980
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[0723_INCODE]
original='AV LOADER: Forced quick parse'
revision=980
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[0724_INCODE]
original='DISCARDED: %s'
revision=980
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[0725_INCODE]
original='not licenced'
revision=980
tag='license_manager'
comment='license type'
locale=''
locale_rev=0

[0726_INCODE]
original='local key'
revision=980
tag='license_manager'
comment='license type'
locale=''
locale_rev=0

[0727_INCODE]
original='Requesting license information ...'
revision=980
tag='license_manager'
locale=''
locale_rev=0

[0728_INCODE]
original='<B>communication error</B>'
revision=980
tag='license_manager'
locale=''
locale_rev=0

[0729_INCODE]
original='Registered'
revision=980
locale=''
locale_rev=0

[072A_INCODE]
original='Waiting for activation'
revision=980
locale=''
locale_rev=0

[072B_INCODE]
original='Expired trial'
revision=980
locale=''
locale_rev=0

[072C_INCODE]
original='Invalid license'
revision=980
locale=''
locale_rev=0

[072D_INCODE]
original='Expired license'
revision=980
locale=''
locale_rev=0

[072E_INCODE]
original='Trial without limitation'
revision=980
locale=''
locale_rev=0

[072F_INCODE]
original='You have a limited number of uses.'
revision=980
tag='license_manager'
comment='HMTL Description, limited number of uses'
locale=''
locale_rev=0

[0730_INCODE]
original='<B>Time left:</B> %s.'
revision=980
tag='license_manager'
comment='HMTL Description, limited time'
locale=''
locale_rev=0

[0731_INCODE]
original='<B>Warning:</B> Potential <B>Goldmember key</B> detected.<BR>To activate online, please enter your registration email address instead.'
revision=980
tag='license_manager'
comment='Goldmember email prompt'
locale=''
locale_rev=0

[0732_INCODE]
original='Click to activate your unlock key on your computer (%s)'
revision=980
tag='license_manager'
comment='action button hint'
locale=''
locale_rev=0

[0733_INCODE]
original='Click activate this computer or obtain a trial period with email <%s>'
revision=980
tag='license_manager'
comment='action button hint'
locale=''
locale_rev=0

[0734_INCODE]
original='Click to activate this computer (%s) with PIN code <%s>'
revision=980
tag='license_manager'
comment='action button hint'
locale=''
locale_rev=0

[0735_INCODE]
original='Software registration'
revision=980
locale=''
locale_rev=0

[0736_INCODE]
original='Invalid parameter encountered. Please correct the problem and try again.'
revision=980
tag='license_manager'
comment='LS_INVALID_PARAMETER'
locale=''
locale_rev=0

[0737_INCODE]
original='<B>Additional information:</B> %s'
revision=980
locale=''
locale_rev=0

[0738_INCODE]
original='Offline registration'
revision=980
locale=''
locale_rev=0

[0739_INCODE]
original='Enter key or email'
revision=980
locale=''
locale_rev=0

[073A_INCODE]
original='The key you have entered is not for this software'
revision=980
tag='license_manager'
locale=''
locale_rev=0

[073B_INCODE]
original='This key is used on too many computers'
revision=980
tag='license_manager'
locale=''
locale_rev=0

[073C_INCODE]
original='Key or email rejected.'
revision=980
tag='license_manager'
locale=''
locale_rev=0

[073D_INCODE]
original='<B>Reason:<B> %s'
revision=980
locale=''
locale_rev=0

[073E_INCODE]
original='Enter the pin code you received by email'
revision=980
locale=''
locale_rev=0

[073F_INCODE]
original='This unlock key is invalid.'
revision=980
locale=''
locale_rev=0

[0740_INCODE]
original='This unlock key is not accepted.'
revision=980
locale=''
locale_rev=0

[0741_INCODE]
original='This unlock key is not for this product'
revision=980
locale=''
locale_rev=0

[0742_INCODE]
original='This key can''t be used offline'
revision=980
locale=''
locale_rev=0

[0743_INCODE]
original='unlock key imported from this computer'
revision=980
locale=''
locale_rev=0

[0744_INCODE]
original='<b>Click</b> on <IMG src="idx:2" align="middle"> for details.'
revision=984
tag='Htm_Ts'
locale=''
locale_rev=0

[0745_INCODE]
original='<b>Click</b> on <IMG src="idx:2" align="middle"> to edit menu items related to this titleset.'
revision=984
tag='Htm_Ts'
locale=''
locale_rev=0

[0746_INCODE]
original='<b>Check <IMG src="idx:3" align="middle"> box </b> to activate.'
revision=984
tag='Htm_ts'
locale=''
locale_rev=0

[0747_INCODE]
original='<b>Check <IMG src="idx:3" align="middle"> box </b> to load a video intro file.'
revision=984
tag='Htm_ts'
locale=''
locale_rev=0

[0748_INCODE]
original='%d Second(s)'
revision=984
tag=' Display_rough_duration'
locale=''
locale_rev=0

[0749_INCODE]
original='%d Minute(s)'
revision=984
tag=' Display_rough_duration'
locale=''
locale_rev=0

[074A_INCODE]
original='%d Hour(s)'
revision=984
tag=' Display_rough_duration'
locale=''
locale_rev=0

[074B_INCODE]
original='%d Day(s)'
revision=984
tag=' Display_rough_duration'
locale=''
locale_rev=0

[074C_INCODE]
original='%d Month(s)'
revision=984
tag=' Display_rough_duration'
locale=''
locale_rev=0

[074D_INCODE]
original='%d Year(s)'
revision=984
tag=' Display_rough_duration'
locale=''
locale_rev=0

[074E_INCODE]
original='Debug info'
revision=984
comment=' Tag:template_generator '
locale=''
locale_rev=0

[074F_INCODE]
original='Building thumb for %s'
revision=985
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[0750_INCODE]
original='Added ref to %s, now %d'
revision=985
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[0751_INCODE]
original='Failed to add %s'
revision=985
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[0752_INCODE]
original='Added %s'
revision=985
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[0753_INCODE]
original='Removing %s'
revision=985
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[0754_INCODE]
original='%s will be removed later'
revision=985
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[0755_INCODE]
original='Removing reference of %s now %d'
revision=985
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[0756_INCODE]
original=' default'
revision=987
comment=' TAG:V2PlaylistKindToString '
locale=''
locale_rev=0

[0757_INCODE]
original='{message, time}{message} {time} seconds.'
revision=998
locale=''
locale_rev=0

[0758_INCODE]
original='Playback stutter detected for file : "%s" in "%s". Video stream description :%s'
revision=1003
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[0759_INCODE]
original='Playback stutter detected. Video stream descrition: %s'
revision=1003
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[075A_INCODE]
original='Chapters to generate: %d (%s)'
revision=1003
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[075B_INCODE]
original='This track(s) has already been normalized'
revision=1006
locale=''
locale_rev=0

[075C_INCODE]
original='Do you want to normalize it again?'
revision=1006
locale=''
locale_rev=0

[075D_INCODE]
original='Interactive text in root menu pages'
revision=1006
locale=''
locale_rev=0

[075E_INCODE]
original='Interactive conflict detected'
revision=1006
comment=' Tag:template_generator '
locale=''
locale_rev=0

[075F_INCODE]
original='Two or more interactive zones intersect,'
revision=1006
comment=' Tag:template_generator '
locale=''
locale_rev=0

[0760_INCODE]
original='Goldmember: Use your email address to activate'
revision=1012
tag='license_manager'
comment='action button hint'
locale=''
locale_rev=0

[0761_INCODE]
original='No license information found.'
revision=1012
tag='license_manager'
comment='LS_NOT_FOUND'
locale=''
locale_rev=0

[0762_INCODE]
original='The folder "%s" can''t be writen in'
revision=1021
tag='main_ts'
locale=''
locale_rev=0

[0763_INCODE]
original='&Cancel'
revision=1021
locale='キャンセル(&C)'
locale_rev=1021

[0764_INCODE]
original='{WriteStatus}An error occured in burning process. Drive status code: {WriteStatus}.'
revision=1021
locale=''
locale_rev=0

[0765_INCODE]
original='&Close'
revision=1021
locale=''
locale_rev=0

[0766_INCODE]
original='{writeStatus}An error occured in burning process. Drive status code: {writeStatus}.'
revision=1023
locale=''
locale_rev=0

[0767_INCODE]
original='You can close this window'
revision=1023
locale=''
locale_rev=0

[0768_INCODE]
original='{TitleNumber}The limit in number of titlesets ({TitleNumber}) has been reached.<br> No other titleset can be added.'
revision=1027
locale=''
locale_rev=0

[0769_INCODE]
original='{fileName}The file <b>{fileName}</b> needs to be parsed in order to find its actual duration.<br>You can click on the ''Cancel'' button to cancel loading.'
revision=1027
locale=''
locale_rev=0

[076A_INCODE]
original='A license key or email can be entered to register'
revision=1027
locale=''
locale_rev=0

[076B_INCODE]
original='Reached end of file'
revision=1027
locale='ファイルの終端に到達しました'
locale_rev=1027

[076C_INCODE]
original='Reached start of file'
revision=1027
locale='ファイルの先頭に到達しました'
locale_rev=1027

[076D_INCODE]
original='Would you like to delete all files in folder: %s'
revision=1027
locale='次のフォルダのファイルをすべて削除しますか?:%s'
locale_rev=1027

[076E_INCODE]
original='%d file(s) deleted.'
revision=1027
locale='%d ファイルを削除しました。'
locale_rev=1027

[076F_INCODE]
original='Select file name'
revision=1027
locale=''
locale_rev=0

[0770_INCODE]
original='Unable to open log folder'
revision=1027
locale='ログフォルダを開けません'
locale_rev=1027

[0771_INCODE]
original='Parts of'
revision=1029
comment=' TAG:V2PlaylistKindToString '
locale=''
locale_rev=0

[0772_INCODE]
original='Computer ID: Unknown (No Internet)'
revision=1029
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[0773_INCODE]
original='License type: unlicensed'
revision=1029
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[0774_INCODE]
original='License type: trial'
revision=1029
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[0775_INCODE]
original='License type: commercial (online activated)'
revision=1029
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[0776_INCODE]
original='License type: commercial (not online activated)'
revision=1029
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[0777_INCODE]
original='License type: free (gift)'
revision=1029
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[0778_INCODE]
original='License type: internal'
revision=1029
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[0779_INCODE]
original='License status: Unknown, due to communication error [%s]'
revision=1029
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[077A_INCODE]
original='License status: Offline license in use, Internet is not available'
revision=1029
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[077B_INCODE]
original='License status: Activation process is pending'
revision=1029
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[077C_INCODE]
original='License status: Disactivated license'
revision=1029
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[077D_INCODE]
original='License status: Expired license'
revision=1029
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[077E_INCODE]
original='License status: Not enough tokens left'
revision=1029
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[077F_INCODE]
original='License status: Expired (license update needed)'
revision=1029
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[0780_INCODE]
original='License status: product mismatch'
revision=1029
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[0781_INCODE]
original='License status: Activation refused (license is active on too many computers)'
revision=1029
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[0782_INCODE]
original='License status: Trial period in progress'
revision=1029
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[0783_INCODE]
original='License status: active customer license'
revision=1029
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[0784_INCODE]
original='License status: Unknown'
revision=1029
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[0785_INCODE]
original='This license is limited in tokens'
revision=1029
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[0786_INCODE]
original='This license is limited in time'
revision=1029
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[0787_INCODE]
original='Sent close message to batcher. Handle: %d'
revision=1039
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[0788_INCODE]
original='Failed with hardware encoding, disabling hardware optimizations will convert successfully'
revision=1040
locale=''
locale_rev=0

[0789_INCODE]
original='Computer shut down aborted by user'
revision=1040
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[078A_INCODE]
original='Computer hibernate aborted by user'
revision=1040
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[078B_INCODE]
original='Program shut down aborted by user'
revision=1040
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[078C_INCODE]
original='IEC International Electronics Commission'
revision=1040
comment=' tag:file_desc '
locale=''
locale_rev=0

[078D_INCODE]
original='Digital Video'
revision=1040
comment=' tag:file_desc '
locale=''
locale_rev=0

[078E_INCODE]
original='INVALID THUMB'
revision=1041
locale=''
locale_rev=0

[078F_INCODE]
original='NO THUMB'
revision=1041
locale=''
locale_rev=0

[0790_INCODE]
original='THUMB ERROR'
revision=1041
locale=''
locale_rev=0

[0791_INCODE]
original='. Not available in template editor'
revision=1041
locale=''
locale_rev=0

[0792_INCODE]
original='{name, aval}Edit {name}{aval}'
revision=1041
locale=''
locale_rev=0

[0793_INCODE]
original='Not enough free memory available'
revision=1044
locale=''
locale_rev=0

[0794_INCODE]
original='Shut down requested TWMQueryEndSession'
revision=1044
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[0795_INCODE]
original='Shut down started WMEndSession with EndSession set to true'
revision=1044
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[0796_INCODE]
original='Merge Video file(s) to #%1 in a single titleset'
revision=1046
tag='DropDesc'
locale=''
locale_rev=0

[0797_INCODE]
original='Reduced simultaneous conversions to 1 because there''s a 4K file in the queue'
revision=1048
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[0798_INCODE]
original='Reduced simultaneous conversions to 2 because there''s a 2K file in the queue'
revision=1048
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[0799_INCODE]
original='%d simultaneous conversions allowed'
revision=1048
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[079A_INCODE]
original=' - pass 1/2 (Analysing)'
revision=1057
locale=''
locale_rev=0

[079B_INCODE]
original=' - pass 2/2 (Encoding)'
revision=1057
locale=''
locale_rev=0

[079C_INCODE]
original='<b> Virtual memory low</b>'
revision=1057
locale=''
locale_rev=0

[079D_INCODE]
original='Reduced simultaneous conversions to 4 because the output is a %s Full HD'
revision=1057
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[079E_INCODE]
original='Reduced simultaneous conversions to 6 because the output is a %s 720p'
revision=1057
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[079F_INCODE]
original='Resuming paused task'
revision=1057
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[07A0_INCODE]
original='Pausing task because memory is runnng low'
revision=1057
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[07A1_INCODE]
original='Task paused by user'
revision=1057
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[07A2_INCODE]
original='File encoded successfully: %s'
revision=1057
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[07A3_INCODE]
original='Error while encoding BDMV file: %s'
revision=1057
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[07A4_INCODE]
original='Error while encoding menus: %s'
revision=1057
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[07A5_INCODE]
original='Parsing watermark file'
revision=1057
locale=''
locale_rev=0

[07A6_INCODE]
original='Update available'
revision=1064
locale=''
locale_rev=0

[07A7_INCODE]
original='Version [%s %s] is available.'
revision=1064
locale=''
locale_rev=0

[07A8_INCODE]
original='Click here to download online version'
revision=1064
locale=''
locale_rev=0

[07A9_INCODE]
original='<IND x="24"><A href="%s">%s</A>'
revision=1064
locale=''
locale_rev=0

[07AA_INCODE]
original='No update available'
revision=1064
locale=''
locale_rev=0

[07AB_INCODE]
original='ask'
revision=1064
locale=''
locale_rev=0

[07AC_INCODE]
original='reduce'
revision=1064
locale=''
locale_rev=0

[07AD_INCODE]
original='crop'
revision=1064
locale=''
locale_rev=0

[07AE_INCODE]
original='ignore'
revision=1064
locale=''
locale_rev=0

[07AF_INCODE]
original='fail'
revision=1064
locale=''
locale_rev=0

[07B0_INCODE]
original='Old text: %s'
revision=1064
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[07B1_INCODE]
original='New text %s'
revision=1064
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[07B2_INCODE]
original='Old text size: %.2f'
revision=1064
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[07B3_INCODE]
original='New text size %.2f'
revision=1064
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[07B4_INCODE]
original='Typesettings details'
revision=1064
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[07B5_INCODE]
original='{errLvl, btnDesc, pageStyle, pageId}{errLvl}: {btnDesc} text and selection color may be too similar'
revision=1064
locale=''
locale_rev=0

[07B6_INCODE]
original='{errLvl, btnDesc, pageStyle, pageId}{errLvl}: {btnDesc} text and active color may be too similar'
revision=1064
locale=''
locale_rev=0

[07B7_INCODE]
original='Setting queuer for unknown output: %s'
revision=1070
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[07B8_INCODE]
original='Setting queuer for %s output: %s'
revision=1070
tag='log'
locale=''
locale_rev=0

[07B9_INCODE]
original='Bonuses...'
revision=1070
locale=''
locale_rev=0

[07BA_INCODE]
original='See our other products ->'
revision=1070
locale=''
locale_rev=0

[07BB_INCODE]
original='Copying menu resources'
revision=1070
obsolete=1
locale=''
locale_rev=0

[07BC_INCODE]
original='{FileName}Copying: "{FileName}"'
revision=1070
obsolete=1
locale=''
locale_rev=0

[07BD_INCODE]
original='{FileName}Copyed: "{FileName}"'
revision=1070
obsolete=1
locale=''
locale_rev=0

[0000_INCOMP]
control=Frm_Options.Caption
original='Settings'
revision=60
locale='設定'
locale_rev=60

[0001_INCOMP]
control=Frm_Options.Gen_RememberLastOpenedFolder.Caption
original='Remember last opened folder'
revision=5
locale='前回使用したフォルダを記憶する'
locale_rev=5

[0002_INCOMP]
control=Frm_Options.Gen_RememberLastOpenedFolder.Hint
original='Browsing start from the last opened folder, else from default location.'
revision=5
locale='既定の場所ではなく、前回開いたフォルダから参照を開始します'
locale_rev=5

[0003_INCOMP]
control=Frm_Options.Label2.Caption
original='&Automatic chapter button text naming'
revision=81
locale='チャプタ名の自動設定(&A)'
locale_rev=81

[0004_INCOMP]
control=Frm_Options.Lb_minutes1.Caption
original='M:S'
revision=5
locale='分:秒'
locale_rev=5

[0005_INCOMP]
control=Frm_Options.Lb_minutes2.Caption
original='M:S'
revision=5
locale='分:秒'
locale_rev=5

[0006_INCOMP]
control=Frm_Options.Chap_name_format.Hint
original='Use these optional variables if you want to change how chapters are named automatically:<UL><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;c&gt;</B><IND x="80">Chapter number<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;cc&gt;</B><IND x="80">Chapter count<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;p&gt;</B><IND x="80">Page number<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;pp&gt;</B><IND x="80">Page count<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;fb&gt;</B><IND x="80">First chapter number in page<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;lb&gt;</B><IND x="80">Last chapter number in page<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;tname&gt;</B><IND x="80">Titleset name<br></UL>'
revision=853
locale='チャプタが追加されるときに、自動的に設定される名称の<br>規則をここで設定することができます:<UL><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;c&gt;</B><IND x="80">チャプタ番号<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;cc&gt;</B><IND x="80">チャプタ カウント<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;p&gt;</B><IND x="80">ページ番号<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;pp&gt;</B><IND x="80">ページ カウント<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;fb&gt;</B><IND x="80">ページ内の最初のチャプタ番号<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;lb&gt;</B><IND x="80">ページ内の最後のチャプタ番号<br></UL>'
locale_rev=5

[0007_INCOMP]
control=Frm_Options.chap_autoinsertchapter.Caption
original='Create Chapter every'
revision=5
locale='次の時間ごとにチャプタを挿入する'
locale_rev=5

[0008_INCOMP]
control=Frm_Options.Chap_dont_insert_in_small_segments.Caption
original='For titleset longer than'
revision=5
locale='次の時間より長いビデオにチャプタを挿入する'
locale_rev=5

[0009_INCOMP]
control=Frm_Options.lbl_text_redux.Caption
original='If a text &label is too large in the menu, then'
revision=81
locale='テキスト ラベルが大きすぎる場合(&L):'
locale_rev=81

[000A_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_Loop_Playback.Caption
original='Loop playback'
revision=5
locale='再生を繰り返す'
locale_rev=5

[000B_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_Loop_Playback.Hint
original='When the last title finishes playing, the first title will play again.'
revision=5
locale='最後のタイトルの再生が完了したら、最初のタイトルが再び再生されます。'
locale_rev=5

[000C_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_Auto_Start.Caption
original='Auto-start playback'
revision=5
locale='自動再生'
locale_rev=5

[000D_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_Auto_Start.Hint
original='When disk is inserted, skip menu and play the title immediately.'
revision=367
locale='ディスクを挿入すると、メニューをスキップして即座にタイトルを再生します。'
locale_rev=367

[000E_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_Sequential_Playback.Caption
original='Play titles one after the other'
revision=5
locale='連続再生'
locale_rev=5

[000F_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_Sequential_Playback.Hint
original='Play the videos one after the other without going back to the menu.'
revision=5
locale='メニューに戻らずに、次のビデオを再生します。'
locale_rev=5

[0010_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_direct_tt_play.Caption
original='Skip root menu initially'
revision=5
locale='ルート メニューをスキップする'
locale_rev=5

[0011_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_direct_tt_play.Hint
original='When a title is selected from the title (main) menu,<br>skip the root menu and play the title directly.'
revision=5
locale='タイトル (メイン) メニューでタイトルが選択されたら、<br>ルート メニューをスキップして、タイトルを直接再生します。'
locale_rev=5

[0012_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_title_menu_if_needed.Caption
original='Don''t create title menu for single title'
revision=5
locale='単一のタイトルにはタイトル メニューを作成しない'
locale_rev=5

[0013_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_title_menu_if_needed.Hint
original='If there is one title, the title menu will not be generated.'
revision=5
locale='タイトルが 1 つの場合、タイトル メニューは作成されません。'
locale_rev=5

[0014_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_title_menu_return.Caption
original='Return to title menu after titleset playback'
revision=5
locale='タイトルセットの再生後にタイトル メニューに戻る'
locale_rev=5

[0015_INCOMP]
control=Frm_Options.Auth_title_menu_return.Hint
original='When a title finishes playing, return to the title (main) menu instead of the root menu.<br>This option is ignored if there is no title menu.'
revision=5
locale='タイトルの再生が完了したら、ルート メニューではなく、タイトル (メイン) メニューに戻ります。<br>このオプションは、タイトル メニューがない場合は無視されます。'
locale_rev=5

[0016_INCOMP]
control=Frm_Options.LbHAlfD1Choicetitle.Caption
original='&DVD Resolution'
revision=354
locale='DVD 解像度(&D)'
locale_rev=354

[0017_INCOMP]
control=Frm_Options.lbl_dvd_volume_name.Caption
original='&Default project name (also used for disk Label)'
revision=477
locale='既定のプロジェクト名 (ディスクのラベルとしても使用)(&D)'
locale_rev=477

[0018_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_SAO_Options.Items.0
original='Automatic (recommended)'
revision=5
locale='自動 (推奨)'
locale_rev=5

[0019_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_SAO_Options.Items.1
original='Force SAO (will stop in case of failure)'
revision=5
locale='SAO 強制 (エラー時に停止)'
locale_rev=5

[001A_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_SAO_Options.Items.2
original='Force packet writing (will stop in case of failure)'
revision=5
locale='パケットライト強制 (エラー時に停止)'
locale_rev=5

[001B_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_SAO_Options.Items.3
original='Prefer SAO (try SAO, then packet writing)'
revision=5
locale='SAO 優先 (SAO 試行後にパケットライト)'
locale_rev=5

[001C_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_SAO_Options.Items.4
original='Prefer packet writing (try packet writing, then SAO)'
revision=5
locale='パケットライト優先 (パケットライト試行後に SAO)'
locale_rev=5

[001D_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_Delete_Files.Caption
original='Delete folder after successful burn'
revision=5
locale='書き込み完了後にフォルダを削除する'
locale_rev=5

[001E_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_Delete_Files.Hint
original='Once the burn is successful, the working folder will be deleted to save hard drive space.'
revision=5
locale='書き込みが完了したら、作業フォルダを削除してハードディスクの領域を解放します'
locale_rev=5

[001F_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_Send_Stats.Caption
original='Send burn statistics to VSO online database'
revision=5
locale='書き込み統計を VSO オンライン データベースに送信する'
locale_rev=5

[0020_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_Send_Stats.Hint
original='VSO collects anonymous burn statistics to recommend the best media.'
revision=5
locale='最良のメディアを推奨するために、VSO が書き込み統計を収集します'
locale_rev=5

[0021_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_AddOriginalFilesToDvd.Caption
original='Add original files to disk (if possible)'
revision=367
locale='可能であれば、元のファイルをディスクに書き込む'
locale_rev=367

[0022_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_AddOriginalFilesToDvd.Hint
original='If there is enough space on the disk, the original files will be burned.'
revision=367
locale='ディスクに十分な空き領域があれば、元のファイルを書き込みます。'
locale_rev=367

[0023_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_Dont_Eject_At_Completion.Caption
original='Do not eject disc nor open explorer at the end of conversion'
revision=5
locale='完了時にディスクを取り出さない/エクスプローラで開かない'
locale_rev=5

[0024_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_Dont_Eject_At_Completion.Hint
original='The disc will not be ejected AND the disk folder or ISO file will not be highlighted in explorer<br>when the conversion operation is complete.'
revision=367
locale='書き込み処理が完了した後に、ディスクを取り出さない/エクスプローラでディスクフォルダや ISO ファイルを反転表示しない'
locale_rev=367

[0025_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_Always_Erase_RW.Caption
original='Always erase rewritable disc without warning'
revision=5
locale='書換型ディスクを自動的に消去する'
locale_rev=5

[0026_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_Always_Erase_RW.Hint
original='Always erase an inserted rewritable disc without confirmation warning.'
revision=5
locale='書換型ディスクが挿入されると、確認のメッセージを表示せずに消去します'
locale_rev=5

[0027_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_def_stt_lang_title.Caption
original='&Default Subtitle language  (identifier)'
revision=81
locale='既定の字幕言語 (識別名)(&D)'
locale_rev=81

[0028_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_def_stt_lang_title.Hint
original='Preferred subtitle language identifier on structure'
revision=367
locale='構造の字幕言語の識別名'
locale_rev=367

[0029_INCOMP]
control=Frm_Options.stt_auto_select_on_dvd.Caption
original='Auto-select default subtitle '
revision=5
locale='既定の字幕を自動選択する'
locale_rev=5

[002A_INCOMP]
control=Frm_Options.stt_auto_select_on_dvd.Hint
original='Check to force the 1st subtitle to be displayed on the structure'
revision=367
locale='最初の字幕を構造に自動的に表示します'
locale_rev=367

[002B_INCOMP]
control=Frm_Options.BtStt_Rendering_Settings.Caption
original='Subtitle text rendering settings'
revision=5
locale='字幕文字のレンダリング設定'
locale_rev=5

[002C_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_def_aud_lang_title.Caption
original='&Default audio language (identifier)'
revision=81
locale='既定の音声言語 (識別名)(&D)'
locale_rev=81

[002D_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_def_aud_lang_title.Hint
original='Preferred audio language identifier on structure'
revision=367
locale='構造の音声言語の識別名'
locale_rev=367

[002E_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_def_aud_format_title.Caption
original='&Convert Audio to format:'
revision=81
locale='音声形式(&C):'
locale_rev=81

[002F_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_aud_compress.Hint
original='<b>Audio compressor filter setting:</b><br>This functionality will automatically amplify or attenuate <br>the sound so it will be at a constant level. This is recommended<br>if you are in a noisy environment or if the source is too soft. <br><br>Extremely high values (from 90 to 100) may introduce saturation.'
revision=206
locale='<b>音声圧縮フィルタ設定:</b><br>この機能は、サウンド レベルを一定に保つため <br>自動的にサウンドを増幅、減衰します。 これは<br>騒がしい環境や、ソースが弱い場合に有効です。<br><br>極端に値を上げる (90 - 100) と、音が歪む場合があります。'
locale_rev=206

[0030_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_aud_compress.Items.0
original='Keep source level (0)'
revision=5
locale='音声を変更しない (0)'
locale_rev=5

[0031_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_aud_compress.Items.1
original='Soft (Level at 45%)'
revision=5
locale='ソフト (45)'
locale_rev=5

[0032_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_aud_compress.Items.2
original='Average (Level at 67%)'
revision=5
locale='標準 (67)'
locale_rev=5

[0033_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_aud_compress.Items.3
original='Loud (Level at 89%)'
revision=5
locale='ラウド (89)'
locale_rev=5

[0034_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_aud_compress.Items.4
original='Custom value (+0..100%)'
revision=5
locale='数値を指定 [0..100]'
locale_rev=5

[0035_INCOMP]
control=Frm_Options.Aud_no_DTS_output.Caption
original='Convert DTS to AC-3 (better compatibility)'
revision=5
locale='DTS を AC-3 に変換 (互換性：良)'
locale_rev=5

[0036_INCOMP]
control=Frm_Options.Aud_no_DTS_output.Hint
original='Check this if your system can''t play DTS-Audio track.'
revision=5
locale='システムが DTS 音声トラックを再生できないときに選択します。'
locale_rev=5

[0037_INCOMP]
control=Frm_Options.TBXLabel4.Caption
original='&Resize method'
revision=791
locale='ビデオのサイズ変更方式(&V)'
locale_rev=81

[0038_INCOMP]
control=Frm_Options.hd_OnCompletion.Caption
original='Process Completed'
revision=5
locale='処理完了'
locale_rev=5

[0039_INCOMP]
control=Frm_Options.hd_OnQuestion.Caption
original='Question'
revision=5
locale='問い合わせ'
locale_rev=5

[003A_INCOMP]
control=Frm_Options.hd_OnMediaRequired.Caption
original='Writable disk Required'
revision=367
locale='書き込み可能なディスクが必要'
locale_rev=367

[003B_INCOMP]
control=Frm_Options.hd_OnProblemDetected.Caption
original='Problem Detected'
revision=5
locale='問題を検出'
locale_rev=5

[003C_INCOMP]
control=Frm_Options.hd_OnUpdateAvailable.Caption
original='Update Available'
revision=5
locale='更新が利用可能'
locale_rev=5

[003D_INCOMP]
control=Frm_Options.ckPlaySoundEvents.Caption
original='Play Sound Events'
revision=5
locale='サウンド イベントを再生する'
locale_rev=5

[003E_INCOMP]
control=Frm_Options.BtCancel.Caption
original='Cancel'
revision=5
locale='キャンセル'
locale_rev=5

[003F_INCOMP]
control=Frm_Options.BtOk.Caption
original='OK'
revision=5
locale='OK'
locale_rev=5

[0040_INCOMP]
control=Frm_Options.BtReset.Caption
original='Reset to VSO defaults'
revision=5
locale='既定値に戻す'
locale_rev=5

[0041_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_resize_filter.Caption
original='&Resize filter for upscaling'
revision=162
locale='サイズ変更フィルタ(&R)'
locale_rev=162

[0042_INCOMP]
control=Frm_Options.lbl_maxcores.Caption
original='&Multicore processor: Max number of used core(s)'
revision=81
locale='マルチコア プロセッサ(&M): 最大使用コア数'
locale_rev=81

[0043_INCOMP]
control=Frm_Options.lbl_maxcores.Hint
original='Set the number of processor logical core(s) dedicated to video/audio processing.'
revision=41
locale='映像/音声処理に使用するプロセッサの論理コアの数を設定します。'
locale_rev=41

[0044_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_enc_quality.Hint
original='Encoding options set the level of encoded video details suitable for a project duration.<br><br>Dropdown values are provided for<br><UL><LI><B>DVD-5</B> Target size (4300 MB)<LI><B>FULL-D1</B> video resolution (720*480 NTSC or 720*576 PAL)<LI><B>AC-3 Stereo 192 Kbps + AC3 5.1 448 Kbps</B> audio</UL><br><br>Additional output audio tracks and channels will reduce the size dedicated to the video in the project.'
revision=81
locale='プロジェクトの長さに適したビデオ エンコーディングのレベルを設定します。<br><BR>ドロップダウンの各項目は、次の条件を前提としています:<br><UL><LI>出力サイズ: <B>DVD-5</B> (4300 MB)<LI>ビデオ解像度: <B>フル D1</B> (720*480 NTSC または 720*576 PAL)<LI>音声: <B>AC3 ステレオ 192 Kbps + AC3 5.1 448 Kbps</B></UL><br><br>追加の音声トラックやチャンネルがある場合は、プロジェクトのビデオに使えるサイズが少なくなります。'
locale_rev=81

[0045_INCOMP]
control=Frm_Options.bt_edit_menu_label.Caption
original='Edit menu labels'
revision=367
locale='メニューラベルの編集'
locale_rev=367

[0046_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_text_reduction.Items.0
original='Ask (a messagebox will pop to ask you what to do)'
revision=81
locale='確認 (メッセージが表示され、行う処理を問い合わせます)'
locale_rev=81

[0047_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_text_reduction.Items.1
original='Reduce the text (the size of the font will be reduced)'
revision=81
locale='文字の縮小 (フォントのサイズが縮小されます)'
locale_rev=81

[0048_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_text_reduction.Items.2
original='Crop the text (letters will be removed)'
revision=81
locale='文字の省略 (文字が取り除かれます)'
locale_rev=81

[0049_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_text_reduction.Items.3
original='Ignore (do nothing, some part of the text may not appear)'
revision=81
locale='無視 (何も行わず、文字の一部分が表示されない可能性があります)'
locale_rev=81

[004A_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_text_reduction.Items.4
original='Fail (cancel the conversion and highlight the problematic text)'
revision=81
locale='中止 (変換を中止して、問題のある文字を強調表示します)'
locale_rev=81

[004B_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_conv_priority.Items.0
original='Idle'
revision=81
locale='アイドル'
locale_rev=81

[004C_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_conv_priority.Items.1
original='Lowest'
revision=81
locale='最低'
locale_rev=81

[004D_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_conv_priority.Items.2
original='Below normal'
revision=81
locale='通常以下'
locale_rev=81

[004E_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_conv_priority.Items.3
original='Normal'
revision=81
locale='通常'
locale_rev=81

[004F_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_conv_priority.Items.4
original='Higher'
revision=81
locale='やや高い'
locale_rev=81

[0050_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_conv_priority.Items.5
original='Highest'
revision=81
locale='最高'
locale_rev=81

[0051_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_conv_priority.Items.6
original='Time Critical'
revision=81
locale='タイム クリティカル'
locale_rev=81

[0052_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_Add_Iso_Destination.Caption
original='Add "ISO File" destination to drive list'
revision=88
locale='「ISO ファイル」 を出力先のドライブ リストに追加する'
locale_rev=88

[0053_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_Add_Iso_Destination.Hint
original='Add "ISO Image in working folder" in first position of the drive list'
revision=88
locale='「作業フォルダの ISO イメージ」 をドライブ リストの先頭に追加します'
locale_rev=88

[0054_INCOMP]
control=Frm_Options.GroupBox9.Caption
original='Conversion processes'
revision=92
locale='変換処理'
locale_rev=92

[0055_INCOMP]
control=Frm_Options.Label1.Caption
original='Maximum simultaneous conversion'
revision=629
locale='最大同時変換'
locale_rev=629

[0056_INCOMP]
control=Frm_Options.Label1.Hint
original='Set number of conversion that can be processed in same time.  Note: only conversion will be processed if input structure is loaded from a disc, or if CUDA optimization is enabled'
revision=92
locale='同時に処理する変換数を設定します。 注意: 入力構造がディスクから読み込まれている場合、または CUDA 最適化が有効の場合は、複数の同時変換はできません'
locale_rev=92

[0057_INCOMP]
control=Frm_Options.Label4.Caption
original='Minimum free memory (MB)'
revision=629
locale='最低空きメモリ (MB)'
locale_rev=629

[0058_INCOMP]
control=Frm_Options.Label4.Hint
original='Set the minimum amount of memory that must remain free during the conversion'
revision=154
locale='変換中に空きとして確保する最低メモリ量を設定します'
locale_rev=154

[0059_INCOMP]
control=Frm_Options.Label5.Caption
original='Conversion priority'
revision=629
locale='変換の優先度'
locale_rev=629

[005A_INCOMP]
control=Frm_Options.Label5.Hint
original='Set the conversion priority. Lower priority for a computer more responsive'
revision=154
locale='変換の優先度を設定します。 優先度下げるとコンピュータの応答はよくなります'
locale_rev=154

[005B_INCOMP]
control=frame_Thumbnail_settings.bt_close.Caption
original='Ok'
revision=94
locale='OK'
locale_rev=94

[005C_INCOMP]
control=frame_Thumbnail_settings.bt_close.Hint
original='Apply the changes'
revision=94
locale='変更を適用します'
locale_rev=94

[005D_INCOMP]
control=frame_Thumbnail_settings.bt_open_av_file.Hint
original='Browse for a multimedia file'
revision=94
locale='マルチメディア ファイルの参照'
locale_rev=94

[005E_INCOMP]
control=frame_Thumbnail_settings.lbl4.Caption
original='Opacity:'
revision=365
locale='不透明度:'
locale_rev=365

[005F_INCOMP]
control=frame_snaptext_edit.bt_edit_typesettings.Hint
original='Edit text style settings'
revision=94
locale='文字のスタイルを設定します'
locale_rev=94

[0060_INCOMP]
control=frame_snaptext_edit.Led.Hint
original='Text fit: Green if the text fits in the dedicated menu zone'
revision=94
locale='文字列適合: 文字列がメニュー ゾーンに適合する場合は緑色になります'
locale_rev=94

[0061_INCOMP]
control=frame_list_template.bt_browse_template.Hint
original='Browse for additionnal template'
revision=94
locale='追加テンプレートを参照します'
locale_rev=94

[0062_INCOMP]
control=frame_list_template.bt_ok.Hint
original='Set menu template to use'
revision=94
locale='作成するメニュー テンプレートを設定します'
locale_rev=94

[0063_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.Caption
original='DVD menu labels'
revision=94
locale='DVD メニューのラベル'
locale_rev=94

[0064_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.Lbl_MenuLabelsEditTitle.Caption
original='You can edit in this list the names of the labels that will be used by default in the DVD menus. Double click on the second column to edit the default text.'
revision=94
locale='DVD メニューに既定で使われるラベル名をこのリストで編集することができます。 既定の文字列を編集するには、2 列目をダブルクリックします。'
locale_rev=94

[0065_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.BtReset.Caption
original='Reset to defaults'
revision=94
locale='既定値にリセットする'
locale_rev=94

[0066_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.BtOk.Caption
original='OK'
revision=94
locale='OK'
locale_rev=94

[0067_INCOMP]
control=frame_preview_stt_output.lblOffsetUnit.Caption
original='ms'
revision=94
locale='ms'
locale_rev=94

[0068_INCOMP]
control=frame_preview_stt_output.chkDefaultStream.Caption
original='Set as default for playback'
revision=94
locale='再生の既定として設定'
locale_rev=94

[0069_INCOMP]
control=frame_preview_audio_output.lblLanguage.Caption
original='Language identifier:'
revision=94
locale='言語の識別子:'
locale_rev=94

[006A_INCOMP]
control=frame_preview_audio_output.lblMenuText.Caption
original='Menu text'
revision=94
locale='メニュー テキスト'
locale_rev=94

[006B_INCOMP]
control=frame_preview_audio_output.lblOffset.Caption
original='Offset:'
revision=94
locale='余白:'
locale_rev=94

[006C_INCOMP]
control=frame_preview_audio_output.lblOffsetUnit.Caption
original='ms'
revision=94
locale='ms'
locale_rev=94

[006D_INCOMP]
control=frame_preview_audio_output.chkDefaultStream.Caption
original='Set as default for playback'
revision=94
locale='再生の既定として設定'
locale_rev=94

[006E_INCOMP]
control=frame_preview_audio_output.chkAdvanced.Caption
original='Show advanced'
revision=94
locale='詳細を表示'
locale_rev=94

[006F_INCOMP]
control=frame_preview_chapters_edit.lblSeparator.Caption
original=':'
revision=94
locale=':'
locale_rev=94

[0070_INCOMP]
control=frame_preview_chapters_edit.lblSeparatorMinutes.Caption
original=':'
revision=94
locale=':'
locale_rev=94

[0071_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.Caption
original='Text rendering editor'
revision=854
locale='テキストレンダリング エディタ'
locale_rev=854

[0072_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.gb_color_contrast.Caption
original='Colors - "Contrast"'
revision=94
locale='色 - コントラスト'
locale_rev=94

[0073_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.lbl_color.Caption
original='Color:'
revision=94
locale='色:'
locale_rev=94

[0074_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.lbl_opacity.Caption
original='Opacity:'
revision=94
locale='不透明度:'
locale_rev=94

[0075_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.spe_contrasttext.Hint
original='Opacity of text: 0 = Transparent, 100 = Opaque'
revision=94
locale='テキストの不透明度: 0 = 透明, 100 = 不透明'
locale_rev=94

[0076_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.spe_contrastoutline.Hint
original='Opacity of outline: 0 = Transparent, 100 = Opaque'
revision=94
locale='枠線の不透明度: 0 = 透明, 100 = 不透明'
locale_rev=94

[0077_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.spe_contrastshadow.Hint
original='Opacity of shadow: 0 = Transparent, 100 = Opaque'
revision=94
locale='影の不透明度: 0 = 透明, 100 = 不透明'
locale_rev=94

[0078_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.gb_font.Caption
original='Font'
revision=94
locale='フォント'
locale_rev=94

[0079_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.bt_bold.Caption
original='Bold'
revision=94
locale='太字'
locale_rev=94

[007A_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.bt_italic.Caption
original='Italic'
revision=94
locale='斜体'
locale_rev=94

[007B_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.bt_underline.Caption
original='Underline'
revision=94
locale='下線'
locale_rev=94

[007C_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.bt_strikeout.Caption
original='Strikeout'
revision=94
locale='取り消し線'
locale_rev=94

[007D_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.lblCodePage.Caption
original='Code page'
revision=94
locale='コード ページ'
locale_rev=94

[007E_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.lblSize.Caption
original='Size'
revision=94
locale='サイズ'
locale_rev=94

[007F_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.cb_font_size.Items.0
original='6'
revision=94
locale='6'
locale_rev=94

[0080_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.cb_font_size.Items.1
original='7'
revision=94
locale='7'
locale_rev=94

[0081_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.cb_font_size.Items.2
original='8'
revision=94
locale='8'
locale_rev=94

[0082_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.cb_font_size.Items.3
original='9'
revision=94
locale='9'
locale_rev=94

[0083_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.cb_font_size.Items.4
original='10'
revision=94
locale='10'
locale_rev=94

[0084_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.cb_font_size.Items.5
original='11'
revision=94
locale='11'
locale_rev=94

[0085_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.cb_font_size.Items.6
original='12'
revision=94
locale='12'
locale_rev=94

[0086_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.cb_font_size.Items.7
original='14'
revision=94
locale='14'
locale_rev=94

[0087_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.cb_font_size.Items.8
original='16'
revision=94
locale='16'
locale_rev=94

[0088_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.cb_font_size.Items.9
original='18'
revision=94
locale='18'
locale_rev=94

[0089_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.cb_font_size.Items.10
original='20'
revision=94
locale='20'
locale_rev=94

[008A_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.cb_font_size.Items.11
original='22'
revision=94
locale='22'
locale_rev=94

[008B_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.cb_font_size.Items.12
original='24'
revision=94
locale='24'
locale_rev=94

[008C_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.cb_font_size.Items.13
original='26'
revision=94
locale='26'
locale_rev=94

[008D_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.cb_font_size.Items.14
original='28'
revision=94
locale='28'
locale_rev=94

[008E_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.cb_font_size.Items.15
original='30'
revision=702
locale='30'
locale_rev=702

[008F_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.cb_font_size.Items.16
original='32'
revision=702
locale='32'
locale_rev=702

[0090_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.spe_left.Hint
original='Left margin, in pixels'
revision=94
locale='左余白 (ピクセル単位)'
locale_rev=94

[0091_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.spe_right.Hint
original='Right margin, in pixels'
revision=94
locale='右余白 (ピクセル単位)'
locale_rev=94

[0092_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.spe_vertical.Hint
original='Top / Bottom margin, in pixels'
revision=94
locale='上/下余白 (ピクセル単位)'
locale_rev=94

[0093_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.gb_outline.Caption
original='Outline  and Shadow'
revision=94
locale='枠線と影'
locale_rev=94

[0094_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.lbt_size.Caption
original='Outline size:'
revision=351
locale='枠線サイズ'
locale_rev=351

[0095_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.lbt_offset.Caption
original='Shadow offset:'
revision=351
locale='影のオフセット:'
locale_rev=351

[0096_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.ck_opaque_box.Caption
original='Opaque box'
revision=94
locale='不透明の枠'
locale_rev=94

[0097_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.spe_outline_size.Hint
original='Size of the Char. outline, in pixels'
revision=94
locale='文字の枠線サイズ (ピクセル単位)'
locale_rev=94

[0098_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.spe_shadow_offset.Hint
original='Shadow offset from the foreground text (0 = no shadow)'
revision=94
locale='前景テキストからの影のオフセット (0 = 影なし)'
locale_rev=94

[0099_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.gb_text_align.Caption
original='Text Align'
revision=94
locale='テキストの配置'
locale_rev=94

[009A_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.gb_text_rendering.Caption
original='Text rendering'
revision=94
locale='テキストのレンダリング'
locale_rev=94

[009B_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.lbt_spacing.Caption
original='Char. Spacing'
revision=94
locale='文字の間隔'
locale_rev=94

[009C_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.lblWW.Caption
original='Word wrapping'
revision=94
locale='ワード ラップ'
locale_rev=94

[009D_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.spe_char_spacing.Hint
original='Space between each characters, in pixels'
revision=94
locale='文字間隔 (ピクセル単位)'
locale_rev=94

[009E_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.cbbWordWrapping.Items.0
original='Evenly distributed text'
revision=94
locale='テキスト均等配置'
locale_rev=94

[009F_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.cbbWordWrapping.Items.1
original='End of line word wrapping'
revision=94
locale='行末で折り返し'
locale_rev=94

[00A0_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.cbbWordWrapping.Items.2
original='No word wrapping'
revision=94
locale='折り返しなし'
locale_rev=94

[00A1_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.cbbWordWrapping.Items.3
original='Bottom line wider'
revision=94
locale='最後の行を広く'
locale_rev=94

[00A2_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.grpAngle.Caption
original='Text angle'
revision=94
locale='テキストの角度'
locale_rev=94

[00A3_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.gb_style_name.Caption
original='Style name'
revision=94
locale='スタイル名'
locale_rev=94

[00A4_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.bt_default.Hint
original='Reset style to ConvertX default values'
revision=94
locale='スタイルを ConvertX の既定に戻します'
locale_rev=94

[00A5_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.btnPngSetDefaultStyle.Hint
original='Set selected style as ConvertX default'
revision=94
locale='選択されたスタイルを ConvertX の既定に設定します'
locale_rev=94

[00A6_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.btnPngOk.Caption
original='Ok'
revision=94
locale='OK'
locale_rev=94

[00A7_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.btnPngCancel.Caption
original='Cancel'
revision=94
locale='キャンセル'
locale_rev=94

[00A8_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.ed_subtitle.Lines.0
original='Multi-line subtitle test zone.'
revision=259
locale='字幕のテスト領域です。'
locale_rev=259

[00A9_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.cb_widescreen.Caption
original='Widescreen (16/9)'
revision=97
locale='ワイドスクリーン (16/9)'
locale_rev=97

[00AA_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.CkSafeView.Caption
original='Show safe area'
revision=94
locale='セーフ エリアの表示'
locale_rev=94

[00AB_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.od_openfile.PreviewButton.Hint
original='Preview'
revision=94
locale='プレビュー'
locale_rev=94

[00AC_INCOMP]
control=Frm_Options.Gen_PinEditTabs.Caption
original='Display last tab used when clicking on another titleset'
revision=100
locale='別のタイトルセットをクリックした時に最後に使ったタブを表示する'
locale_rev=100

[00AD_INCOMP]
control=frame_list_template.lbl3.Caption
original='Project name:'
revision=477
locale='プロジェクト名：'
locale_rev=477

[00AE_INCOMP]
control=Frm_Options.enc_twopass.Caption
original='Two pass encoding'
revision=243
locale='2 パス エンコーディング'
locale_rev=243

[00AF_INCOMP]
control=Frm_Options.Gen_RememberShowAdvancedState.Caption
original='Remember show advanced check mark states'
revision=103
locale='詳細なチェック マーク状態の表示を記憶する'
locale_rev=103

[00B0_INCOMP]
control=frame_preview_stt_output.chkHardcodeSubtitle.Caption
original='Embed this subtitle into video'
revision=104
locale='この字幕をビデオに埋め込む'
locale_rev=104

[00B1_INCOMP]
control=Frm_Options.Chap_AutoAddOnMerge.Caption
original='Automatically add a chapter at the start of each merged file'
revision=308
locale='各結合ファイルの開始時に自動的にチャプタを追加'
locale_rev=308

[00B2_INCOMP]
control=Frm_Options.btnResetDialogs.Caption
original='Reset confirmation dialogs'
revision=122
locale='確認ダイアログをリセット'
locale_rev=122

[00B3_INCOMP]
control=Frm_Options.Gen_AllowShutDownDelay.Caption
original='Allow ConvertX to delay system shutdown'
revision=149
locale='ConvertX の使用中は、システム シャットダウンを遅延'
locale_rev=149

[00B4_INCOMP]
control=Frm_Options.Gen_AllowShutDownDelay.Hint
original='If ConvertX is converting or burning, system shutdown will be delayed.'
revision=149
locale='ConvertX が変換、書き込み中の場合、システムのシャットダウンは遅延されます。'
locale_rev=149

[00B5_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_conv_priority.Hint
original='Set the conversion priority. Lower priority for a computer more responsive'
revision=154
locale='変換の優先度を設定します。 優先度下げるとコンピュータの応答はよくなります'
locale_rev=154

[00B6_INCOMP]
control=Frm_Options.enc_twopass.Hint
original='Enable two passes encoding. First pass is used to check the bitrate needed by video scene, second pass will use this information to optimize bitrate use'
revision=154
locale='2 パス エンコーディングを有効にします。 最初のパスはビデオのシーンに必要なビットレートの確認に使用され、 2 番目のパスはこの情報を使用してビットレートを最適化します。'
locale_rev=154

[00B7_INCOMP]
control=Frm_Options.Label3.Caption
original='&Resize filter for downscaling'
revision=162
locale='ダウンスケールのリサイズ フィルタ(&R)'
locale_rev=162

[00B8_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_upscaling_scaler.Hint
original='Select the resize filter used when source video must be enlarged'
revision=162
locale='ソース ビデオを拡大する際に使用するリサイズ フィルタを選択します'
locale_rev=162

[00B9_INCOMP]
control=Frm_Options.cb_downscaling_scaler.Hint
original='Select the resize filter used when source video must be reduced'
revision=162
locale='ソース ビデオを縮小する際に使用するリサイズ フィルタを選択します'
locale_rev=162

[00BA_INCOMP]
control=Frm_Options.btnResetDialogs.Hint
original='All dialogs will show again.<br>If you checked in some dialog the option "remember my choice"<br>the dialog will popup again.'
revision=170
locale='すべてのダイアログを再度表示<br>このオプションを有効にすると、確認を無効にしたダイアログを含め、<br>すべてのダイアログが再度表示されます。'
locale_rev=170

[00BB_INCOMP]
control=Frm_Options.enc_FFMpeg_log_level.Hint
original='Select FFMpeg log events you want to show in ConvertXtoHD log'
revision=175
locale='ConvertXtoDVD ログに表示したい FFMpeg ログ イベントを選択してください'
locale_rev=175

[00BC_INCOMP]
control=Frm_Options.enc_FFMpeg_log_level.Items.0
original='Don''t log FFMpeg log events'
revision=175
locale='FFMpeg ログ イベントを記録しない'
locale_rev=175

[00BD_INCOMP]
control=Frm_Options.enc_FFMpeg_log_level.Items.1
original='Log FFMpeg warnings and errors'
revision=175
locale='FFMpeg 警告およびエラーを記録する'
locale_rev=175

[00BE_INCOMP]
control=Frm_Options.enc_FFMpeg_log_level.Items.2
original='Log FFMpeg errors only'
revision=175
locale='FFMpeg エラーのみ記録する'
locale_rev=175

[00BF_INCOMP]
control=Frm_Options.enc_BestVideoQuality.Caption
original='Use best video quality (increase conversion time)'
revision=239
locale='最高ビデオ品質を使用 (変換に時間がかかります)'
locale_rev=239

[00C0_INCOMP]
control=Frm_Options.enc_BestVideoQuality.Hint
original='If this setting is enabled, the video encoder will be set with special settings increasing the video quality (but decreasing the conversion speed...)'
revision=239
locale='この設定が有効の場合、ビデオ エンコーダーは品質を向上するため、特別な設定を使用します (ただし、変換にかかる時間は増加します)。'
locale_rev=239

[00C1_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_Delete_Temp_vsomsl_Files.Caption
original='Delete vsomsl files after successful burn'
revision=243
locale='書き込み完了後に vsomsl ファイルを削除する'
locale_rev=243

[00C2_INCOMP]
control=Frm_Options.Gen_MinimizeToTray.Caption
original='Minimize to system tray'
revision=248
locale='システム トレイに最小化'
locale_rev=248

[00C3_INCOMP]
control=Frm_Options.Gen_ShowTrayNotifications.Caption
original='Show tray notifications'
revision=248
locale='システム トレイのお知らせを表示'
locale_rev=248

[00C4_INCOMP]
control=Frm_Options.Gen_ShowHintsToolTips.Caption
original='Display hints/tool tips'
revision=251
locale='ヒントを表示'
locale_rev=251

[00C5_INCOMP]
control=Frm_Options.Stt_Auto_Set_As_Default.Caption
original='Always display a subtitle track on playback'
revision=346
locale='再生時には常に字幕トラックを表示'
locale_rev=346

[00C6_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.ed_subtitle.Lines.1
original='Type your text here.'
revision=259
locale='ここに文字列を入力してください。'
locale_rev=259

[00C7_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.chkShowAllCodePages.Caption
original='Show more code pages'
revision=259
locale='さらにコード ページを表示'
locale_rev=259

[00C8_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.chkShowAllCodePages.Hint
original='Check this if the code page you are looking for does not appear in the list.'
revision=259
locale='お探しのコード ページがリスト内に見つからない場合にチェックします'
locale_rev=259

[00C9_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.lblShadowBlur.Caption
original='Blur:'
revision=351
locale='ぼかし'
locale_rev=351

[00CA_INCOMP]
control=frame_preview_audio_output.btnClose.Caption
original='OK'
revision=263
locale='OK'
locale_rev=263

[00CB_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.btnBckgrdColor.Caption
original='Test Background ...'
revision=263
locale='背景のテスト...'
locale_rev=263

[00CC_INCOMP]
control=Frm_GenericConversionPreview.Caption
original='Conversion preview'
revision=263
locale='変換プレビュー'
locale_rev=263

[00CD_INCOMP]
control=Frm_GenericConversionPreview.Cb_SubtitlePreview.Hint
original='Select converting subtitle track you want to preview'
revision=263
locale='プレビューしたい字幕トラックを選択します'
locale_rev=263

[00CE_INCOMP]
control=Frm_GenericConversionPreview.Bt_Close.Caption
original='Close'
revision=263
locale='閉じる'
locale_rev=263

[00CF_INCOMP]
control=Frm_Options.Chap_AutoAddOnCut.Caption
original='Automatically add a chapter at the start of each cut'
revision=308
locale='各カットの開始時に自動的にチャプタを追加'
locale_rev=308

[00D0_INCOMP]
control=frm_GenericProgress.Caption
original='Progress'
revision=280
locale='進行状況'
locale_rev=280

[00D1_INCOMP]
control=frm_GenericProgress.chkShowAdvanced.Caption
original='Show details'
revision=280
locale='詳細を表示する'
locale_rev=280

[00D2_INCOMP]
control=frm_GenericProgress.lblLoad.Caption
original='Loading source'
revision=280
locale='ソースをロード中'
locale_rev=280

[00D3_INCOMP]
control=frm_GenericProgress.lblCheck.Caption
original='Checking source'
revision=280
locale='ソースをチェック中'
locale_rev=280

[00D4_INCOMP]
control=frm_GenericProgress.lblBuild.Caption
original='Building structure'
revision=280
locale='構造を構築中'
locale_rev=280

[00D5_INCOMP]
control=frm_GenericProgress.lblLooking.Caption
original='Looking for features'
revision=280
locale='機能を検索中'
locale_rev=280

[00D6_INCOMP]
control=frm_GenericProgress.btnCancel.Caption
original='Cancel'
revision=280
locale='キャンセル'
locale_rev=280

[00D7_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.ed_subtitle.Text
original='Multi-line subtitle test zone.'#13#10'Type your text here.'#13#10'
revision=286
locale='字幕のテスト領域です。'#13#10'ここに文字列を入力してください。'#13#10'
locale_rev=286

[00D8_INCOMP]
control=Frm_GenericAbout.Caption
original='About'
revision=286
locale='バージョン情報'
locale_rev=286

[00D9_INCOMP]
control=Frm_GenericAbout.sWebLabel1.Caption
original='FFmpeg official web site'
revision=286
locale='FFmpeg 公式ウェブサイト'
locale_rev=286

[00DA_INCOMP]
control=Frm_GenericAbout.sLabel1.Caption
original='This program uses parts from FFmpeg:'
revision=286
locale='本プログラムは FFmpeg の一部を使用しています:'
locale_rev=286

[00DB_INCOMP]
control=Frm_GenericAbout.sLabel2.Caption
original='* libavformat (avformat.dll)'
revision=286
locale='* libavformat (avformat.dll)'
locale_rev=286

[00DC_INCOMP]
control=Frm_GenericAbout.sLabel3.Caption
original='* libavutil (avutil.dll)'
revision=286
locale='* libavutil (avutil.dll)'
locale_rev=286

[00DD_INCOMP]
control=Frm_GenericAbout.sLabel4.Caption
original='* libavcodec (avcodec.dll)'
revision=286
locale='* libavcodec (avcodec.dll)'
locale_rev=286

[00DE_INCOMP]
control=Frm_GenericAbout.sLabel5.Caption
original='and from Soft-Gems:'
revision=286
locale='Soft-Gems からも一部使用しています:'
locale_rev=286

[00DF_INCOMP]
control=Frm_GenericAbout.sWebLabel2.Caption
original='SoftGems official web site'
revision=286
locale='SoftGems 公式ウェブサイト'
locale_rev=286

[00E0_INCOMP]
control=Frm_GenericAbout.sLabel6.Caption
original='* Virtual TreeView'
revision=286
locale='* Virtual TreeView'
locale_rev=286

[00E1_INCOMP]
control=Frm_GenericAbout.sLabel7.Caption
original='These parts are licensed under the GNU Lesser General Public License (LGPL) version 2.1 or later'
revision=286
locale='これらは GNU Lesser General Public License (LGPL) version 2.1 以降でライセンスされています'
locale_rev=286

[00E2_INCOMP]
control=Frm_GenericAbout.sWebLabel3.Caption
original='GNU Lesser General Public License'
revision=286
locale='GNU Lesser General Public License'
locale_rev=286

[00E3_INCOMP]
control=Frm_GenericAbout.sLabel8.Caption
original='FFMpeg source code used in this program can be reviewed here:'
revision=286
locale='本プログラムで使用されている FFMpeg ソースコードは以下でご確認いただけます'
locale_rev=286

[00E4_INCOMP]
control=Frm_GenericAbout.sWebLabel4.Caption
original='VSO FFmpeg repository'
revision=286
locale='VSO FFmpeg レポジトリ'
locale_rev=286

[00E5_INCOMP]
control=Frm_GenericAbout.sLabel9.Caption
original='Virtual TreeView source code used in this program can be reviewed here'
revision=286
locale='本プログラムで使用されている Virtual TreeView ソースコードは以下でご確認いただけます'
locale_rev=286

[00E6_INCOMP]
control=Frm_GenericAbout.sWebLabel5.Caption
original='Virtual TreeView source code'
revision=286
locale='Virtual TreeView ソースコード'
locale_rev=286

[00E7_INCOMP]
control=Frm_GenericAbout.sLabel10.Caption
original='This program uses parts from Delphi-Jedi:'
revision=286
locale='本プログラムは Delphi-Jedi の一部を使用しています:'
locale_rev=286

[00E8_INCOMP]
control=Frm_GenericAbout.sWebLabel6.Caption
original='Jedi project'
revision=286
locale='Jedi プロジェクト'
locale_rev=286

[00E9_INCOMP]
control=Frm_GenericAbout.sLabel11.Caption
original='* Jedi Code Library (jcl)'
revision=286
locale='* Jedi Code Library (jcl)'
locale_rev=286

[00EA_INCOMP]
control=Frm_GenericAbout.sLabel12.Caption
original='* Jedi Visual Code Library (jvcl)'
revision=286
locale='* Jedi Visual Code Library (jvcl)'
locale_rev=286

[00EB_INCOMP]
control=Frm_GenericAbout.sLabel13.Caption
original='These parts are licensed under the Mozilla Public Licence  ("MPL") version 1.1 or later'
revision=286
locale='これらは Mozilla Public Licence  ("MPL") version 1.1 以降でライセンスされています'
locale_rev=286

[00EC_INCOMP]
control=Frm_GenericAbout.sWebLabel7.Caption
original='Mozilla Public License Version 1.1'
revision=286
locale='Mozilla Public License Version 1.1'
locale_rev=286

[00ED_INCOMP]
control=Frm_GenericAbout.sLabel14.Caption
original='jcl and jvcl source code used in this program can be reviewed here:'
revision=286
locale='本プログラムで使用されている jcl および jvcl ソースコードは以下でご確認いただけます'
locale_rev=286

[00EE_INCOMP]
control=Frm_GenericAbout.sWebLabel8.Caption
original='JEDI Visual Component Library'
revision=286
locale='JEDI Visual Component Library'
locale_rev=286

[00EF_INCOMP]
control=Frm_GenericAbout.GB_LicenseInfos.Caption
original='License information'
revision=568
locale='ライセンス情報'
locale_rev=568

[00F0_INCOMP]
control=frame_Thumbnail_settings.cb_thumbnail_kind.Hint
original='Select to customize thumbnail template'
revision=313
locale='サムネイル テンプレートをカスタマイズします'
locale_rev=313

[00F1_INCOMP]
control=Frm_GenericBurnSession.Caption
original='Burn engine'
revision=317
locale='書き込みエンジン'
locale_rev=317

[00F2_INCOMP]
control=Frm_GenericBurnSession.Image15.Hint
original='Enter the disk label name'
revision=316
locale='ディスクのラベル名を入力します'
locale_rev=316

[00F3_INCOMP]
control=Frm_GenericBurnSession.BtBurn.Caption
original='&Burn'
revision=316
locale='書き込み(&B)'
locale_rev=316

[00F4_INCOMP]
control=Frm_GenericBurnSession.burning_erase_without_prompt.Caption
original='Don''t prompt before erasing a rewritable disk'
revision=479
locale='書換型メディアを消去する前に確認しない'
locale_rev=479

[00F5_INCOMP]
control=Frm_GenericBurnSession.burning_erase_without_prompt.Hint
original='If this option is checked, the software will erase media without prompt you'
revision=316
locale='このオプションがチェックされていると、確認せずにメディアを消去します'
locale_rev=316

[00F6_INCOMP]
control=Frm_GenericBurnSession.burning_eject_media.Caption
original='Eject the media after a successful burn'
revision=376
locale='書き込み完了後にメディアを取り出す'
locale_rev=376

[00F7_INCOMP]
control=Frm_GenericBurnSession.burning_eject_media.Hint
original='If this option is checked, the media will be ejected after successful burn'
revision=479
locale='このオプションがチェックされていると、書き込み完了後にメディアが取り出されます'
locale_rev=479

[00F8_INCOMP]
control=Frm_GenericAutomaticShutdown.Label2.Caption
original='seconds'
revision=325
locale='秒'
locale_rev=325

[00F9_INCOMP]
control=Frm_GenericAutomaticShutdown.sButton1.Caption
original='Cancel'
revision=325
locale='キャンセル'
locale_rev=325

[00FA_INCOMP]
control=Frm_GenericAutomaticShutdown.sButton2.Caption
original='Close now'
revision=326
locale='今すぐ閉じる'
locale_rev=326

[00FB_INCOMP]
control=Frm_Options.Gen_AutostartDVDMenuPreview.Caption
original='Autostart the menu preview'
revision=367
locale='メニュープレビューを自動で開始する'
locale_rev=367

[00FC_INCOMP]
control=Frm_Options.Gen_AutostartDVDMenuPreview.Hint
original='If you check this option, the disk menu preview will start automatically'
revision=367
locale='このオプションを有効にすると、ディスクメニュープレビューが自動で開始されます'
locale_rev=367

[00FD_INCOMP]
control=Frm_GenericBurnSession.burning_delete_source_folder.Caption
original='Delete folder after successful burn'
revision=1010
locale='書き込み完了後にフォルダを削除する'
locale_rev=1010

[00FE_INCOMP]
control=Frm_GenericBurnSession.burning_delete_source_folder.Hint
original='If this option is checked, the source files will be deleted after successful burn'
revision=479
locale='このオプションがチェックされていると、書き込み完了後にソースファイルは削除されます'
locale_rev=479

[00FF_INCOMP]
control=Frm_GenericBurnSession.sSpeedButton2.Hint
original='Refresh the writers list'
revision=333
locale='ドライブ リストを更新'
locale_rev=333

[0100_INCOMP]
control=Frm_Options.sLabel1.Caption
original='Preferred subtitle language'
revision=346
locale='字幕言語設定'
locale_rev=346

[0101_INCOMP]
control=Frm_Options.sLabel1.Hint
original='Preferred subtitle language identifier on structure'
revision=367
locale='構造の字幕言語の識別名'
locale_rev=367

[0102_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.btnLoadFont.Caption
original='Load font from file'
revision=351
locale='ファイルからフォントをロード'
locale_rev=351

[0103_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.imgTextColor.Hint
original='Primary text color (Inside characters)'
revision=392
locale='テキスト 主なカラー'
locale_rev=392

[0104_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.imgOutlineColor.Hint
original='Outline color (edge of characters), or Opaque box color'
revision=392
locale='文字のアウトラインのカラー'
locale_rev=392

[0105_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.imgShadowColor.Hint
original='Shadow color'
revision=392
locale='シャドーのカラー'
locale_rev=392

[0106_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.gb_margin.Caption
original='Margins'
revision=351
locale='余白'
locale_rev=351

[0107_INCOMP]
control=frm_GenericProgress.btnHideProgress.Caption
original='Hide'
revision=351
locale='非表示にする'
locale_rev=351

[0108_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Bt_PauseResumeConversion.Caption
original='Pause'
revision=353
locale='一時停止'
locale_rev=353

[0109_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.btConvert.Caption
original='Convert'
revision=353
locale='変換'
locale_rev=353

[010A_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Preview.Caption
original='Preview'
revision=353
locale='プレビュー'
locale_rev=353

[010B_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Preview.Hint
original='Preview'
revision=353
locale='プレビュー'
locale_rev=353

[010C_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.pg_audio.Hint
original='Audio streams'
revision=353
locale='音声ストリーム'
locale_rev=353

[010D_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.pg_subtitles.Hint
original='Subtitle streams'
revision=353
locale='字幕ストリーム'
locale_rev=353

[010E_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.pg_chapters.Hint
original='Chapters'
revision=353
locale='チャプタ'
locale_rev=353

[010F_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.btnClearChpt.Caption
original='Clear all chapters'
revision=859
locale='すべてのチャプタをクリア'
locale_rev=859

[0110_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.chkChaptersAdvanced.Caption
original='Show advanced'
revision=353
locale='詳細を表示'
locale_rev=353

[0111_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.pg_effects.Hint
original='Image settings'
revision=353
locale='イメージ設定'
locale_rev=353

[0112_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.lblRotate.Caption
original='Rotate'
revision=353
locale='回転'
locale_rev=353

[0113_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.chkApplyBrightnessContrast.Caption
original='Apply brightness contrast'
revision=353
locale='明るさコントラストを適用'
locale_rev=353

[0114_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.btnReset.Caption
original='Reset image settings'
revision=353
locale='イメージ設定をリセット'
locale_rev=353

[0115_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.cbbRotate.Items.0
original='None'
revision=353
locale='なし'
locale_rev=353

[0116_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.cbbRotate.Items.1
original='90° Clockwise'
revision=353
locale='90°時計回り'
locale_rev=353

[0117_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.cbbRotate.Items.2
original='90° Counter Clockwise'
revision=353
locale='90°反時計回り'
locale_rev=353

[0118_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.cbbRotate.Items.3
original='180 °'
revision=353
locale='180 °'
locale_rev=353

[0119_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.lbl2.Caption
original='Brightness'
revision=353
locale='明るさ'
locale_rev=353

[011A_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.lbl1.Caption
original='Contrast'
revision=353
locale='コントラスト'
locale_rev=353

[011B_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.pg_output.Hint
original='Output'
revision=353
locale='出力'
locale_rev=353

[011C_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.img_cropbottom.Hint
original='Crop bottom'
revision=353
locale='切り出し下'
locale_rev=353

[011D_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.img_cropleft.Hint
original='Crop left'
revision=353
locale='切り出し左'
locale_rev=353

[011E_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.img_cropright.Hint
original='Crop  right'
revision=353
locale='切り出し右'
locale_rev=353

[011F_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.img_croptop.Hint
original='Crop top'
revision=353
locale='切り出し上'
locale_rev=353

[0120_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.btnResetOutput.Caption
original='Reset'
revision=353
locale='リセット'
locale_rev=353

[0121_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.img_padtop.Hint
original='Pad top'
revision=353
locale='余白上'
locale_rev=353

[0122_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.img_padbottom.Hint
original='Pad bottom'
revision=353
locale='余白下'
locale_rev=353

[0123_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.img_padright.Hint
original='Pad right'
revision=353
locale='余白右'
locale_rev=353

[0124_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.img_padleft.Hint
original='Pad left'
revision=353
locale='余白左'
locale_rev=353

[0125_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ck_symetric_padcrop.Caption
original='Symmetric Pad/Crop'
revision=353
locale='左右対称余白/切り出し'
locale_rev=353

[0126_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.btnApplyPictureSettingsToAll.Caption
original='Apply to all titlesets'
revision=353
locale='すべてのタイトルセットに適用'
locale_rev=353

[0127_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ck_show_safe_area.Caption
original='Show safe area'
revision=353
locale='セーフ エリアの表示'
locale_rev=353

[0128_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ck_show_safe_area.Hint
original='Show the overscan portion (as shown in the striped zone) of the video that may not be displayed<br>on some TVs, especially on analog TVs. The overscan percentage varies on the type of TV you''re watching.<br>It is recommended to not resize the video to the inner rectangular zone, since the video will be padded<br>with extra black borders and might be visible on TV.'
revision=353
locale='アナログなど一部のテレビで表示されない可能性のある、映像のオーバースキャンの部分 (ストライプで表示されている領域) を示します。 オーバースキャンの割合はテレビの種類によって異なります。 映像に黒いボーダーが加えられ、それがテレビに映る可能性があるので、映像のサイズを内側の矩形領域に変更しないことをお勧めします。'
locale_rev=353

[0129_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.cbbResizeMethod.Hint
original='<b>Automatic</b>: Medium crop/pad values are applied to keep source AR'#13#10'<b>Stretch</b>: Video resized to TV screen size (AR might change)'#13#10'<b>Letterbox (Recommended)</b>: Video reduced (no image data lost, black bars might be added)'#13#10'<b>Pan-Scan</b>: Video cropped (image data might be lost)'#13#10'<b>User</b>: cropping and padding values are user-defined (AR might change)'#13#10'
revision=353
locale='<b>自動</b>: 最適なトリミング/パディングが適用され縦横比を保持します'#13#10'<b>引き伸ばし</b>: テレビ画面のサイズに動画を変更します (縦横比が変更する可能性あり)'#13#10'<b>レターボックス (推奨)</b>: ビデオを縮小します (データの損失はなく、黒いバーが追加される可能性あり)'#13#10'<b>パンスキャン</b>: ビデオをトリミングします (データの一部が失われる可能性あり)'#13#10'<b>ユーザー</b>: ユーザーがトリミング/パディングを自由に設定します (縦横比が変更する可能性あり)'#13#10'
locale_rev=353

[012A_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.btnPngStartCut.Caption
original='Start cut'
revision=353
locale='カットを開始'
locale_rev=353

[012B_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.btnPngValidate.Caption
original='Validate cut'
revision=353
locale='カットを確定'
locale_rev=353

[012C_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.btnPngCancelCut.Caption
original='Cancel cut'
revision=462
locale='カットをキャンセル'
locale_rev=462

[012D_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.lblInterval.Caption
original='Interval'
revision=353
locale='ナッジ値'
locale_rev=353

[012E_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.cbbNudgesize.Text
original='1 second'
revision=353
locale='1 秒'
locale_rev=353

[012F_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.cbbNudgesize.Items.0
original='1 frame'
revision=353
locale='1 フレーム'
locale_rev=353

[0130_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.cbbNudgesize.Items.1
original='1 second'
revision=353
locale='1 秒'
locale_rev=353

[0131_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.cbbNudgesize.Items.2
original='5 seconds'
revision=353
locale='5 秒'
locale_rev=353

[0132_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.cbbNudgesize.Items.3
original='10 seconds'
revision=353
locale='10 秒'
locale_rev=353

[0133_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.cbbNudgesize.Items.4
original='1 minute'
revision=353
locale='1 分'
locale_rev=353

[0134_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.btnPngRedo.Caption
original='Redo'
revision=353
locale='やり直し'
locale_rev=353

[0135_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.btnPngUndo.Caption
original='Undo'
revision=353
locale='元に戻す'
locale_rev=353

[0136_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.chkShowCutSections.Caption
original='Show cut sections during playback'
revision=353
locale='再生時にカットするセクションを表示'
locale_rev=353

[0137_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.chkFastForward.Caption
original='FastForward'
revision=353
locale='早送り'
locale_rev=353

[0138_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.tsMerge.Hint
original='Merge'
revision=353
locale='結合'
locale_rev=353

[0139_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Ck_AutoResize.Caption
original='Autosize columns'
revision=353
locale='列の自動サイズ設定'
locale_rev=353

[013A_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.lblTime.Caption
original='00:00:00'
revision=353
locale='00:00:00'
locale_rev=353

[013B_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.btnPngIhmRight.Hint
original='Hide editing preview window'
revision=353
locale='編集プレビュー ウィンドウを隠す'
locale_rev=353

[013C_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.htmlbPreviewMin.HTMLText
original='<P align="center"><b>E<br>d<br>i<br>t<br>i<br>n<br>g<br><br><br>p<br>r<br>e<br>v<br>i<br>e<br>w</P></b>'#13#10'
revision=353
locale='<P align="center"><b>編<br>集<br>プ<br>レ<br>ビ<br>ュ<br>｜<br></P></b>'#13#10'
locale_rev=353

[013D_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.btnPngMinPrevLeft.Hint
original='Show editing preview window'
revision=353
locale='編集プレビュー ウィンドウを表示'
locale_rev=353

[013E_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActAddSegment.Hint
original='Add video file(s) (Ins)'
revision=353
locale='ビデオ ファイルを追加します (Ins)'
locale_rev=353

[013F_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActRemoveSegment.Hint
original='Remove selected titleset (Del)'
revision=353
locale='選択されたタイトルセットを削除 (Del)'
locale_rev=353

[0140_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActUp.Hint
original='Move this titleset up one position'
revision=353
locale='このタイトルセットを 1 つ上に移動します'
locale_rev=353

[0141_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActDown.Hint
original='Move this titleset down one position'
revision=353
locale='このタイトルセットを 1 つ下に移動します'
locale_rev=353

[0142_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActSetGeneral.Hint
original='Show settings'
revision=353
locale='設定を表示'
locale_rev=353

[0143_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActSetLanguage.Caption
original='Language'
revision=353
locale='言語'
locale_rev=353

[0144_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActSetMenu.Caption
original='Menu options'
revision=482
locale='メニューオプション'
locale_rev=482

[0145_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActSetChapters.Caption
original='Chapters'
revision=353
locale='チャプタ'
locale_rev=353

[0146_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActSetTvFormat.Caption
original='Output format'
revision=486
locale='出力形式'
locale_rev=486

[0147_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActSetBurning.Caption
original='Burning'
revision=353
locale='書き込み'
locale_rev=353

[0148_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActSetSubtitles.Caption
original='Subtitles'
revision=353
locale='字幕'
locale_rev=353

[0149_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActSetAudio.Caption
original='Audio'
revision=353
locale='音声'
locale_rev=353

[014A_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActSetEncoding.Caption
original='Encoding'
revision=353
locale='エンコード'
locale_rev=353

[014B_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActToggleExpand.Caption
original='Expand/Collapse tree'
revision=353
locale='リストの展開/折りたたみ'
locale_rev=353

[014C_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActToggleExpand.Hint
original='Expand/collapses all the branches in the tree view'
revision=353
locale='ツリービューのすべてのブランチの展開/折りたたみ'
locale_rev=353

[014D_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActAddStream.Caption
original='Add stream'
revision=353
locale='ストリームを追加'
locale_rev=353

[014E_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActLoadProject.Caption
original='Load Project'
revision=353
locale='プロジェクトを開く'
locale_rev=353

[014F_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActLoadProject.Hint
original='Load a saved project file'
revision=353
locale='保存したプロジェクト ファイルの読み込み'
locale_rev=353

[0150_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActSaveProject.Hint
original='Save the current project to disc'
revision=353
locale='作業中のプロジェクトを保存'
locale_rev=353

[0151_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActBurnDvd.Hint
original='Burn a DVD from a hard disk backup'
revision=353
locale='ハード ディスクのバックアップから DVD を作成します'
locale_rev=353

[0152_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActAbout.Caption
original='About...'
revision=353
locale='バージョン情報...'
locale_rev=353

[0153_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActAbout.Hint
original='About this software'
revision=353
locale='ソフトウェアの情報を表示'
locale_rev=353

[0154_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActSettings.Caption
original='Default &Settings'
revision=618
locale='既定の設定(&S)'
locale_rev=618

[0155_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActConvert.Caption
original='Convert'
revision=353
locale='変換'
locale_rev=353

[0156_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActConvert.Hint
original='Build a Video DVD with all the included multimedia files'
revision=353
locale='DVD ビデオを構築してメディアに書き込み'
locale_rev=353

[0157_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActPause.Caption
original='Pause'
revision=353
locale='一時停止'
locale_rev=353

[0158_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActPause.Hint
original='Pause the DVD building'
revision=353
locale='DVD の構築を一時停止'
locale_rev=353

[0159_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActOnlinehelp.Caption
original='Online Help'
revision=353
locale='オンライン ヘルプ'
locale_rev=353

[015A_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActOnlinehelp.Hint
original='http://www.vso-software.fr/support.php'
revision=353
locale='http://www.panda.co.jp/support/convertxtodvd/'
locale_rev=353

[015B_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActPlayAudio.Caption
original='Play audio'
revision=353
locale='音声の再生'
locale_rev=353

[015C_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActPlayAudio.Hint
original='Play this audio track'
revision=353
locale='この音声トラックを再生します'
locale_rev=353

[015D_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActIdle.Caption
original='Idle'
revision=353
locale='アイドル'
locale_rev=353

[015E_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActIdle.Hint
original='CPU time will be given to conversion only if the CPU has nothing else to do'
revision=353
locale='CPU が他に作業がないときのみ、CPU 時間を変換処理に割り当てます'
locale_rev=353

[015F_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActLowest.Caption
original='Lowest'
revision=353
locale='最低'
locale_rev=353

[0160_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActLower.Caption
original='Below normal'
revision=353
locale='通常以下'
locale_rev=353

[0161_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActNormal.Caption
original='Normal'
revision=353
locale='通常'
locale_rev=353

[0162_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActHigher.Caption
original='Higher'
revision=353
locale='やや高い'
locale_rev=353

[0163_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActHighest.Caption
original='Highest'
revision=353
locale='最高'
locale_rev=353

[0164_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActHighest.Hint
original='Most of the computer''s CPU time will be dedicated to the conversion'
revision=353
locale='コンピュータの CPU 時間の大半を変換処理に割り当てます'
locale_rev=353

[0165_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActTimeCritical.Caption
original='Time critical'
revision=353
locale='最大限'
locale_rev=353

[0166_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActTimeCritical.Hint
original='Caution: This priority may freeze other applications during the conversion'
revision=353
locale='注意: この優先度に設定すると、変換中は他のアプリケーションが応答しない可能性があります'
locale_rev=353

[0167_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActChangeSttSettings.Caption
original='Change settings for this subtitle'
revision=353
locale='この字幕の設定を変更します'
locale_rev=353

[0168_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActNewProject.Caption
original='New Project'
revision=353
locale='新しいプロジェクト'
locale_rev=353

[0169_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActShutDown.Caption
original='Shutdown PC'
revision=412
locale='パソコンをシャットダウン'
locale_rev=412

[016A_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActCloseOnTerminate.Caption
original='Close program'
revision=412
locale='プログラムを終了'
locale_rev=412

[016B_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActToggleTray.Caption
original='Minimize to system tray'
revision=353
locale='システム トレイに最小化'
locale_rev=353

[016C_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActSetImgProc.Caption
original='Video processing'
revision=353
locale='ビデオ処理'
locale_rev=353

[016D_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActAppendSegment.Caption
original='Merge more files to this titleset'
revision=353
locale='このタイトルセットにファイルを結合'
locale_rev=353

[016E_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActAppendSegment.Hint
original='Merge more files to this titleset [Ctrl+A]'
revision=353
locale='このタイトルセットに他のファイルを結合します [Ctrl + A]'
locale_rev=353

[016F_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActSetVoicePrompts.Caption
original='Sound events'
revision=353
locale='サウンド設定'
locale_rev=353

[0170_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActSetVideoParameters.Caption
original='Choose video resize method'
revision=353
locale='ビデオのサイズ変更方式の設定'
locale_rev=353

[0171_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActEnterLicenseKey.Caption
original='Enter license key'
revision=353
locale='ライセンス キーの入力'
locale_rev=353

[0172_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActExpandNode.Hint
original='Click here to expand or collapse the node'
revision=353
locale='ノードを展開、または折りたたみます'
locale_rev=353

[0173_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActEditGlobalText.Caption
original='Rename titleset'
revision=353
locale='タイトルセット名の編集'
locale_rev=353

[0174_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActEditGlobalText.Hint
original='Edit the title text in the menu(s) pages'
revision=353
locale='メニュー ページ内のタイトル文字を編集します'
locale_rev=353

[0175_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActSaveProjectAs.Caption
original='Save Project as ...'
revision=353
locale='プロジェクトに名前を付けて保存...'
locale_rev=353

[0176_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActSaveProjectAs.Hint
original='Save the current project to disc providing a file name'
revision=353
locale='作業中のプロジェクトを別のファイル名で保存します'
locale_rev=353

[0177_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActResetForms.Caption
original='Reset windows size'
revision=353
locale='画面配置のリセット'
locale_rev=353

[0178_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActResetForms.Hint
original='This will reset all the form position, docking, visibility to the default values'
revision=353
locale='すべての画面の位置、ドッキング、表示を既定値にリセットします'
locale_rev=353

[0179_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActShowGraphWindow.Caption
original='Display encoding statistics'
revision=353
locale='エンコード統計の表示'
locale_rev=353

[017A_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActBatch.Caption
original='Batch conversion ...'
revision=353
locale='一括変換 ...'
locale_rev=353

[017B_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActTogglePreview.Hint
original='Show/hide the preview window'
revision=353
locale='プレビューウィンドウを表示/非表示'
locale_rev=353

[017C_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActExit.Caption
original='Exit'
revision=353
locale='終了'
locale_rev=353

[017D_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActExit.Hint
original='Exit|Quits the application'
revision=353
locale='終了|アプリケーションを終了します'
locale_rev=353

[017E_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActOpenLog.Caption
original='Open Log file'
revision=353
locale='ログ ファイルを開く'
locale_rev=353

[017F_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActUpdateCheck.Caption
original='Check for update'
revision=353
locale='更新を確認'
locale_rev=353

[0180_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActBuy.Caption
original='Buy software'
revision=353
locale='ソフトウェアの購入'
locale_rev=353

[0181_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActConvertOtherFormats.Caption
original='Convert to other formats'
revision=353
locale='他の形式へ変換する'
locale_rev=353

[0182_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActDownloadStreamingVideos.Caption
original='Download videos from streaming site'
revision=353
locale='ストリーミングサイトからビデオをダウンロードする'
locale_rev=353

[0183_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.BFF.Caption
original='Browse...'
revision=353
locale='参照...'
locale_rev=353

[0184_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Open_pict.PreviewButton.Hint
original='Preview'
revision=353
locale='プレビュー'
locale_rev=353

[0185_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ExpandCollapseTitleset1.Hint
original='Click here to expand or collapse the node'
revision=353
locale='ノードを展開、または折りたたみます'
locale_rev=353

[0186_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Edittitlesetname1.Caption
original='Rename titleset'
revision=353
locale='タイトルセット名の編集'
locale_rev=353

[0187_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Edittitlesetname1.Hint
original='Edit the title text in the menu(s) pages'
revision=353
locale='メニュー ページ内のタイトル文字を編集します'
locale_rev=353

[0188_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniEditTitleSet.Caption
original='Edit Titleset'
revision=353
locale='タイトルセットを編集'
locale_rev=353

[0189_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniSwitchToAudioTab.Caption
original='Audio'
revision=353
locale='音声'
locale_rev=353

[018A_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniSwitchToSttTab.Caption
original='Subtitles'
revision=353
locale='字幕'
locale_rev=353

[018B_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniSwitchToChaptersTab.Caption
original='Chapters'
revision=353
locale='チャプタ'
locale_rev=353

[018C_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniSwitchToImageSettingsTab.Caption
original='Image Settings'
revision=353
locale='イメージ設定'
locale_rev=353

[018D_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniSwitchToOutputTab.Caption
original='Output'
revision=353
locale='出力'
locale_rev=353

[018E_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniSwitchToCutTab.Caption
original='Cut'
revision=353
locale='カット'
locale_rev=353

[018F_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniSwitchToMergeTab.Hint
original='Merge a multimedia file (video, audio or subtitle) with selected titleset'
revision=353
locale='マルチメディア ファイル (ビデオ、音声または字幕) と選択したタイトルセットを結合'
locale_rev=353

[0190_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Removetitle1.Hint
original='Remove selected titleset (Del)'
revision=353
locale='選択されたタイトルセットを削除 (Del)'
locale_rev=353

[0191_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Movetitleup1.Hint
original='Move this titleset up one position'
revision=353
locale='このタイトルセットを 1 つ上に移動します'
locale_rev=353

[0192_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Movetitledown1.Hint
original='Move this titleset down one position'
revision=353
locale='このタイトルセットを 1 つ下に移動します'
locale_rev=353

[0193_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Previewonoff1.Hint
original='Show/hide the preview window'
revision=353
locale='プレビューウィンドウを表示/非表示'
locale_rev=353

[0194_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniSwitchToMergeTab1.Hint
original='Merge a multimedia file (video, audio or subtitle) with selected titleset'
revision=353
locale='マルチメディア ファイル (ビデオ、音声または字幕) と選択したタイトルセットを結合'
locale_rev=353

[0195_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniQuickMerge.Caption
original='Merge selected files into single titleset'
revision=353
locale='選択したファイルを 1 つのタイトルセットに結合'
locale_rev=353

[0196_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.oggletosystemtray1.Caption
original='Minimize to system tray'
revision=353
locale='システム トレイに最小化'
locale_rev=353

[0197_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Pause1.Caption
original='Pause'
revision=353
locale='一時停止'
locale_rev=353

[0198_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Pause1.Hint
original='Pause the DVD building'
revision=353
locale='DVD の構築を一時停止'
locale_rev=353

[0199_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Convert1.Caption
original='Convert'
revision=353
locale='変換'
locale_rev=353

[019A_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Convert1.Hint
original='Build a Video DVD with all the included multimedia files'
revision=353
locale='DVD ビデオを構築してメディアに書き込み'
locale_rev=353

[019B_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniConversionpriorityTray.Caption
original='Conversion priority'
revision=353
locale='変換の優先度'
locale_rev=353

[019C_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniActIdle.Caption
original='Idle'
revision=353
locale='アイドル'
locale_rev=353

[019D_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniActIdle.Hint
original='CPU time will be given to conversion only if the CPU has nothing else to do'
revision=353
locale='CPU が他に作業がないときのみ、CPU 時間を変換処理に割り当てます'
locale_rev=353

[019E_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniActLowest.Caption
original='Lowest'
revision=353
locale='最低'
locale_rev=353

[019F_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniActLower.Caption
original='Below normal'
revision=353
locale='通常以下'
locale_rev=353

[01A0_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniActNormal.Caption
original='Normal'
revision=353
locale='通常'
locale_rev=353

[01A1_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniActHigher.Caption
original='Higher'
revision=353
locale='やや高い'
locale_rev=353

[01A2_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniActHighest1.Caption
original='Highest'
revision=353
locale='最高'
locale_rev=353

[01A3_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniActHighest1.Hint
original='Most of the computer''s CPU time will be dedicated to the conversion'
revision=353
locale='コンピュータの CPU 時間の大半を変換処理に割り当てます'
locale_rev=353

[01A4_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniActTimeCritical.Caption
original='Time critical'
revision=353
locale='最大限'
locale_rev=353

[01A5_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniActTimeCritical.Hint
original='Caution: This priority may freeze other applications during the conversion'
revision=353
locale='注意: この優先度に設定すると、変換中は他のアプリケーションが応答しない可能性があります'
locale_rev=353

[01A6_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.actRemoveCut.Caption
original='Delete active cut'
revision=353
locale='アクティブなカットを削除'
locale_rev=353

[01A7_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.actRemoveCut.Hint
original='Cancel selected cut section'
revision=353
locale='選択されたカット セクションをキャンセルします'
locale_rev=353

[01A8_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.actResetSections.Caption
original='Reset sections'
revision=353
locale='セクションをリセット'
locale_rev=353

[01A9_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.actRemoveSection.Caption
original='Remove section'
revision=353
locale='セクションを削除'
locale_rev=353

[01AA_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.actZoomIn.Caption
original='actZoomIn'
revision=353
locale='actZoomIn'
locale_rev=353

[01AB_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.actZoomOut.Caption
original='actZoomOut'
revision=353
locale='actZoomOut'
locale_rev=353

[01AC_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.actValidateCut.Caption
original='Apply'
revision=353
locale='適用'
locale_rev=353

[01AD_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.actMvSbgToCursor.Caption
original='Move begenning of cut section to cursor position'
revision=353
locale='カット セクションの先頭をカーソル位置に移動'
locale_rev=353

[01AE_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.actMvSbgToCursor.Hint
original='Move left flag to cursor position'
revision=353
locale='左のフラグをカーソル位置に移動します'
locale_rev=353

[01AF_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.actMvSEndToCursor.Caption
original='Move end of cut section to cursor position'
revision=353
locale='カット セクションの末尾をカーソル位置に移動'
locale_rev=353

[01B0_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.actMvSEndToCursor.Hint
original='Move right flag to cursor position'
revision=353
locale='右のフラグをカーソル位置に移動します'
locale_rev=353

[01B1_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.actMvCursorToLeftSlider.Caption
original='Move cursor to start of active cut section'
revision=353
locale='カーソルをアクティブなカット セクションの開始位置に移動'
locale_rev=353

[01B2_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.actMvCursorToLeftSlider.Hint
original='Move cursor to left flag position'
revision=353
locale='カーソルを左フラグの位置に移動します'
locale_rev=353

[01B3_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.actInserCut.Caption
original='actInserCut'
revision=353
locale='actInserCut'
locale_rev=353

[01B4_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.actInserCut.Hint
original='Insert cut at cursor position'
revision=353
locale='カットをカーソル位置挿入'
locale_rev=353

[01B5_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.actMvCursorToRightSlider.Caption
original='Move cursor to end of active cut section'
revision=353
locale='カーソルをアクティブなカット セクションの終了位置に移動'
locale_rev=353

[01B6_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.actMvCursorToRightSlider.Hint
original='Move cursor to right flag position'
revision=353
locale='カーソルを右フラグの位置に移動します'
locale_rev=353

[01B7_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.actUndo.Caption
original='Undo'
revision=353
locale='元に戻す'
locale_rev=353

[01B8_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.actUndo.Hint
original='Undo last change'
revision=353
locale='最後の変更を元に戻します'
locale_rev=353

[01B9_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.actRedo.Caption
original='Redo'
revision=353
locale='やり直し'
locale_rev=353

[01BA_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.actRedo.Hint
original='Redo last change'
revision=353
locale='最後の変更をやり直します'
locale_rev=353

[01BB_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.actMoveSelChptToCursor.Hint
original='Move selected chapter to cursor'
revision=353
locale='選択されたチャプタをカーソルに移動します'
locale_rev=353

[01BC_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.actMoveCursorToSelChpt.Hint
original='Move cursor to selected chapter'
revision=353
locale='カーソルを選択されたチャプタに移動します'
locale_rev=353

[01BD_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.actJumpToNextChapter.Hint
original='Jump to next vhapter'
revision=353
locale='次のチャプタに移動します'
locale_rev=353

[01BE_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.actJumpToPreviousChapter.Hint
original='Jump to previous chapter'
revision=353
locale='前のチャプタに移動します'
locale_rev=353

[01BF_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.actAddChapters.Hint
original='Add a chapter at cursor position'
revision=353
locale='カーソル位置にチャプタを追加します'
locale_rev=353

[01C0_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.actPreviewRemoveChapter.Hint
original='Remove selected chapter'
revision=353
locale='選択されたチャプタを削除'
locale_rev=353

[01C1_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.actCancelCut.Caption
original='Cancel cut'
revision=353
locale='カットをキャンセル'
locale_rev=353

[01C2_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.actAddAudioStream.Caption
original='Add stream ...'
revision=353
locale='ストリームを追加 ...'
locale_rev=353

[01C3_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.actAddPgStream.Caption
original='Add subtitle ...'
revision=353
locale='字幕を追加 ...'
locale_rev=353

[01C4_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.actAutoChapter.Caption
original='Create chapters every'
revision=353
locale='次の時間ごとにチャプタを挿入する'
locale_rev=353

[01C5_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.actClearAllChapters.Caption
original='Clear all chapters'
revision=353
locale='すべてのチャプタをクリア'
locale_rev=353

[01C6_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.actOnlineGuide.Caption
original='Online guide'
revision=353
locale='オンライン ガイド'
locale_rev=353

[01C7_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.actLoadStructureFromDisc.Caption
original='Load from disc'
revision=353
locale='ディスクから読み込む'
locale_rev=353

[01C8_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.actLoadStructureFromFolder.Caption
original='Load from folder'
revision=353
locale='フォルダから読み込む'
locale_rev=353

[01C9_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.actLoadStructureFromIsoImage.Caption
original='Load from ISO image'
revision=353
locale='ISO イメージから読み込む'
locale_rev=353

[01CA_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.actEdittitleSet.Caption
original='Edit title set'
revision=353
locale='タイトルセットを編集'
locale_rev=353

[01CB_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.actSwitchToAudioTab.Caption
original='Audio'
revision=353
locale='音声'
locale_rev=353

[01CC_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.actSwitchToSttTab.Caption
original='Subtitles'
revision=353
locale='字幕'
locale_rev=353

[01CD_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.actSwitchToChaptersTab.Caption
original='Chapters'
revision=353
locale='チャプタ'
locale_rev=353

[01CE_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.actSwitchToImageSettingsTab.Caption
original='Image Settings'
revision=353
locale='イメージ設定'
locale_rev=353

[01CF_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.actSwitchToOutputTab.Caption
original='Output'
revision=353
locale='出力'
locale_rev=353

[01D0_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.actSwitchToCutTab.Caption
original='Cut'
revision=353
locale='カット'
locale_rev=353

[01D1_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.actSwitchToMergeTab.Hint
original='Merge a multimedia file (video, audio or subtitle) with selected titleset'
revision=353
locale='マルチメディア ファイル (ビデオ、音声または字幕) と選択したタイトルセットを結合'
locale_rev=353

[01D2_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.actResetImageSettings.Caption
original='Reset image settings'
revision=353
locale='イメージ設定をリセット'
locale_rev=353

[01D3_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.actResetOutput.Caption
original='Reset'
revision=353
locale='リセット'
locale_rev=353

[01D4_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.actOpenLogFolder.Caption
original='Open log folder'
revision=353
locale='ログ フォルダを開く'
locale_rev=353

[01D5_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.actReportBug.Caption
original='Report a Bug'
revision=353
locale='問題を報告'
locale_rev=353

[01D6_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.actApplyPictureSettingsToAll.Caption
original='Apply to all titlesets'
revision=353
locale='すべてのタイトルセットに適用'
locale_rev=353

[01D7_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.actQuickMerge.Caption
original='Merge selected files into single titleset'
revision=353
locale='選択したファイルを 1 つのタイトルセットに結合'
locale_rev=353

[01D8_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniInserCut.Caption
original='Start a cut at current cursor position'
revision=353
locale='現在のカーソル位置でカットを開始'
locale_rev=353

[01D9_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniEndCutAtCursorPosition.Caption
original='End active cut at current cursor position'
revision=353
locale='現在のカーソル位置でアクティブなカットを終了'
locale_rev=353

[01DA_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniValidateCut.Caption
original='Apply'
revision=353
locale='適用'
locale_rev=353

[01DB_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniMvSbgToCursor.Caption
original='Move begenning of cut section to cursor position'
revision=353
locale='カット セクションの先頭をカーソル位置に移動'
locale_rev=353

[01DC_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniMvSbgToCursor.Hint
original='Move left flag to cursor position'
revision=353
locale='左のフラグをカーソル位置に移動します'
locale_rev=353

[01DD_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniMvSEndToCursor.Caption
original='Move end of cut section to cursor position'
revision=353
locale='カット セクションの末尾をカーソル位置に移動'
locale_rev=353

[01DE_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniMvSEndToCursor.Hint
original='Move right flag to cursor position'
revision=353
locale='右のフラグをカーソル位置に移動します'
locale_rev=353

[01DF_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniMvSliderToCursor.Caption
original='Move cursor to start of active cut section'
revision=353
locale='カーソルをアクティブなカット セクションの開始位置に移動'
locale_rev=353

[01E0_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniMvSliderToCursor.Hint
original='Move cursor to left flag position'
revision=353
locale='カーソルを左フラグの位置に移動します'
locale_rev=353

[01E1_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniMvCursorToRightSlider.Caption
original='Move cursor to end of active cut section'
revision=353
locale='カーソルをアクティブなカット セクションの終了位置に移動'
locale_rev=353

[01E2_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniMvCursorToRightSlider.Hint
original='Move cursor to right flag position'
revision=353
locale='カーソルを右フラグの位置に移動します'
locale_rev=353

[01E3_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniRemoveSection.Caption
original='Delete active cut'
revision=353
locale='アクティブなカットを削除'
locale_rev=353

[01E4_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniRemoveSection.Hint
original='Cancel selected cut section'
revision=353
locale='選択されたカット セクションをキャンセルします'
locale_rev=353

[01E5_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniAddAudioStream.Caption
original='Add stream ...'
revision=353
locale='ストリームを追加 ...'
locale_rev=353

[01E6_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniActAddChapterAtCursor.Caption
original='Add a chapter at cursor position'
revision=353
locale='カーソル位置にチャプタを追加します'
locale_rev=353

[01E7_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniActAddChapterAtCursor.Hint
original='Add a chapter at cursor position'
revision=353
locale='カーソル位置にチャプタを追加します'
locale_rev=353

[01E8_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniPreviewRemoveChapter.Caption
original='Remove highlighted chapter'
revision=353
locale='選択されたチャプタを削除'
locale_rev=353

[01E9_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniPreviewRemoveChapter.Hint
original='Remove selected chapter'
revision=353
locale='選択されたチャプタを削除'
locale_rev=353

[01EA_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniMoveSelChptToCursor.Caption
original='Move highlighted chapter to cursor'
revision=353
locale='選択されたチャプタをカーソルに移動'
locale_rev=353

[01EB_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniMoveSelChptToCursor.Hint
original='Move selected chapter to cursor'
revision=353
locale='選択されたチャプタをカーソルに移動します'
locale_rev=353

[01EC_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniMoveCursorToSelChpt.Caption
original='Move cursor to highlighted chapter'
revision=353
locale='カーソルを選択されたチャプタに移動'
locale_rev=353

[01ED_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniMoveCursorToSelChpt.Hint
original='Move cursor to selected chapter'
revision=353
locale='カーソルを選択されたチャプタに移動します'
locale_rev=353

[01EE_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniAddPgStream.Caption
original='Add subtitle ...'
revision=353
locale='字幕を追加 ...'
locale_rev=353

[01EF_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.File1.Caption
original='&File'
revision=353
locale='ファイル(&F)'
locale_rev=353

[01F0_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Project1.Caption
original='Project'
revision=353
locale='プロジェクト'
locale_rev=353

[01F1_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.NewProject1.Caption
original='New Project'
revision=353
locale='新しいプロジェクト'
locale_rev=353

[01F2_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.LoadProject1.Caption
original='Load Project'
revision=353
locale='プロジェクトを開く'
locale_rev=353

[01F3_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.LoadProject1.Hint
original='Load a saved project file'
revision=353
locale='保存したプロジェクト ファイルの読み込み'
locale_rev=353

[01F4_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.SaveProject1.Caption
original='Save Project'
revision=353
locale='プロジェクトの保存'
locale_rev=353

[01F5_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.SaveProject1.Hint
original='Save the current project to disc'
revision=353
locale='作業中のプロジェクトを保存'
locale_rev=353

[01F6_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.SaveProjectas1.Caption
original='Save Project as ...'
revision=353
locale='プロジェクトに名前を付けて保存...'
locale_rev=353

[01F7_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.SaveProjectas1.Hint
original='Save the current project to disc providing a file name'
revision=353
locale='作業中のプロジェクトを別のファイル名で保存します'
locale_rev=353

[01F8_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Addvideofile1.Caption
original='Add video file(s)'
revision=748
locale='ビデオ ファイルの追加'
locale_rev=748

[01F9_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Addvideofile1.Hint
original='Add video file(s) (Ins)'
revision=353
locale='ビデオ ファイルを追加します (Ins)'
locale_rev=353

[01FA_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Loadfromdisc1.Caption
original='Load from disc'
revision=353
locale='ディスクから読み込む'
locale_rev=353

[01FB_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Loadfromfolder1.Caption
original='Load from folder'
revision=353
locale='フォルダから読み込む'
locale_rev=353

[01FC_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.LoadfromISOimage1.Caption
original='Load from ISO image'
revision=353
locale='ISO イメージから読み込む'
locale_rev=353

[01FD_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Mergefilestotheselectedtitleset1.Caption
original='Merge file(s) to the selected titleset'
revision=353
locale='選択されたタイトルセットにファイルを結合'
locale_rev=353

[01FE_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Mergefilestotheselectedtitleset1.Hint
original='Merge a multimedia file (video, audio or subtitle) with selected titleset'
revision=353
locale='マルチメディア ファイル (ビデオ、音声または字幕) と選択したタイトルセットを結合'
locale_rev=353

[01FF_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Addstream2.Caption
original='Add stream'
revision=353
locale='ストリームを追加'
locale_rev=353

[0200_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Removetitle2.Caption
original='Remove title'
revision=353
locale='タイトルを削除'
locale_rev=353

[0201_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Removetitle2.Hint
original='Remove selected titleset (Del)'
revision=353
locale='選択されたタイトルセットを削除 (Del)'
locale_rev=353

[0202_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Batchconversion3rdpartysoftware1.Caption
original='Batch conversion ...'
revision=353
locale='一括変換 ...'
locale_rev=353

[0203_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Exit1.Caption
original='Exit'
revision=353
locale='終了'
locale_rev=353

[0204_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Exit1.Hint
original='Exit|Quits the application'
revision=353
locale='終了|アプリケーションを終了します'
locale_rev=353

[0205_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Action1.Caption
original='&Action'
revision=353
locale='操作(&A)'
locale_rev=353

[0206_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.EditTitleset1.Caption
original='Edit Titleset'
revision=353
locale='タイトルセットを編集'
locale_rev=353

[0207_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Audio1.Caption
original='Audio'
revision=353
locale='音声'
locale_rev=353

[0208_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Subtitles1.Caption
original='Subtitles'
revision=353
locale='字幕'
locale_rev=353

[0209_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Chapters1.Caption
original='Chapters'
revision=353
locale='チャプタ'
locale_rev=353

[020A_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Videoprocessing1.Caption
original='Image Settings'
revision=353
locale='イメージ設定'
locale_rev=353

[020B_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Output1.Caption
original='Output'
revision=353
locale='出力'
locale_rev=353

[020C_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Cut1.Caption
original='Cut'
revision=353
locale='カット'
locale_rev=353

[020D_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Mergefilestotheselectedtitleset2.Caption
original='Merge file(s) to the selected titleset'
revision=353
locale='選択されたタイトルセットにファイルを結合'
locale_rev=353

[020E_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Mergefilestotheselectedtitleset2.Hint
original='Merge a multimedia file (video, audio or subtitle) with selected titleset'
revision=353
locale='マルチメディア ファイル (ビデオ、音声または字幕) と選択したタイトルセットを結合'
locale_rev=353

[020F_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Convert2.Caption
original='Convert'
revision=353
locale='変換'
locale_rev=353

[0210_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Convert2.Hint
original='Build a Video DVD with all the included multimedia files'
revision=353
locale='DVD ビデオを構築してメディアに書き込み'
locale_rev=353

[0211_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Pause3.Caption
original='Pause'
revision=353
locale='一時停止'
locale_rev=353

[0212_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Pause3.Hint
original='Pause the DVD building'
revision=353
locale='DVD の構築を一時停止'
locale_rev=353

[0213_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Conversionpriority1.Caption
original='Conversion priority'
revision=353
locale='変換の優先度'
locale_rev=353

[0214_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniMainConvIdle.Caption
original='Idle'
revision=353
locale='アイドル'
locale_rev=353

[0215_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniMainConvIdle.Hint
original='CPU time will be given to conversion only if the CPU has nothing else to do'
revision=353
locale='CPU が他に作業がないときのみ、CPU 時間を変換処理に割り当てます'
locale_rev=353

[0216_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniMainConvLowest.Caption
original='Lowest'
revision=353
locale='最低'
locale_rev=353

[0217_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniMainConvLower.Caption
original='Below normal'
revision=353
locale='通常以下'
locale_rev=353

[0218_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniMainConvNormal.Caption
original='Normal'
revision=353
locale='通常'
locale_rev=353

[0219_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniMainConvHigher.Caption
original='Higher'
revision=353
locale='やや高い'
locale_rev=353

[021A_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniMainConvHighest.Caption
original='Highest'
revision=353
locale='最高'
locale_rev=353

[021B_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniMainConvHighest.Hint
original='Most of the computer''s CPU time will be dedicated to the conversion'
revision=353
locale='コンピュータの CPU 時間の大半を変換処理に割り当てます'
locale_rev=353

[021C_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniMainConvTimeCritical.Caption
original='Time critical'
revision=353
locale='最大限'
locale_rev=353

[021D_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniMainConvTimeCritical.Hint
original='Caution: This priority may freeze other applications during the conversion'
revision=353
locale='注意: この優先度に設定すると、変換中は他のアプリケーションが応答しない可能性があります'
locale_rev=353

[021E_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Closeprogramwhenfinished1.Caption
original='Close program'
revision=412
locale='プログラムを終了'
locale_rev=412

[021F_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ShutdownPCwhenfinished1.Caption
original='Shutdown PC'
revision=412
locale='パソコンをシャットダウン'
locale_rev=412

[0220_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Minimizetosystemtray1.Caption
original='Minimize to system tray'
revision=353
locale='システム トレイに最小化'
locale_rev=353

[0221_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Movetitleup2.Caption
original='Move title up'
revision=353
locale='タイトルを上に移動'
locale_rev=353

[0222_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Movetitleup2.Hint
original='Move this titleset up one position'
revision=353
locale='このタイトルセットを 1 つ上に移動します'
locale_rev=353

[0223_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Movetitledown2.Caption
original='Move title down'
revision=353
locale='タイトルを下に移動'
locale_rev=353

[0224_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Movetitledown2.Hint
original='Move this titleset down one position'
revision=353
locale='このタイトルセットを 1 つ下に移動します'
locale_rev=353

[0225_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Burnanalreadyconvertedproject1.Caption
original='From a backup folder'
revision=415
locale='バックアップフォルダから'
locale_rev=415

[0226_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Burnanalreadyconvertedproject1.Hint
original='Burn a DVD from a hard disk backup'
revision=353
locale='ハード ディスクのバックアップから DVD を作成します'
locale_rev=353

[0227_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.GeneralSettings1.Caption
original='Default &Settings'
revision=353
locale='既定の設定(&S)'
locale_rev=353

[0228_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.General1.Caption
original='General'
revision=353
locale='全般'
locale_rev=353

[0229_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.General1.Hint
original='Show settings'
revision=353
locale='設定を表示'
locale_rev=353

[022A_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Language1.Caption
original='Language'
revision=353
locale='言語'
locale_rev=353

[022B_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Chapters2.Caption
original='Chapters'
revision=353
locale='チャプタ'
locale_rev=353

[022C_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.DVDmenus1.Caption
original='Menu options'
revision=482
locale='メニューオプション'
locale_rev=482

[022D_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.VFormat1.Caption
original='Output format'
revision=486
locale='出力形式'
locale_rev=486

[022E_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Burning1.Caption
original='Burning'
revision=353
locale='書き込み'
locale_rev=353

[022F_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Subtitles2.Caption
original='Subtitles'
revision=353
locale='字幕'
locale_rev=353

[0230_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Audio2.Caption
original='Audio'
revision=353
locale='音声'
locale_rev=353

[0231_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Encoding1.Caption
original='Encoding'
revision=353
locale='エンコード'
locale_rev=353

[0232_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Videoprocessing2.Caption
original='Video processing'
revision=353
locale='ビデオ処理'
locale_rev=353

[0233_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Soundevents1.Caption
original='Sound events'
revision=353
locale='サウンド設定'
locale_rev=353

[0234_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Windows1.Caption
original='&Windows'
revision=353
locale='ウィンドウ(&W)'
locale_rev=353

[0235_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Displayencodingstatistics2.Caption
original='Preview'
revision=353
locale='プレビュー'
locale_rev=353

[0236_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Displayencodingstatistics2.Hint
original='Show/hide the preview window'
revision=353
locale='プレビューウィンドウを表示/非表示'
locale_rev=353

[0237_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Log1.Caption
original='Log'
revision=353
locale='ログ'
locale_rev=353

[0238_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Help1.Caption
original='&Help/Tools'
revision=353
locale='ヘルプ/ツール(&H)'
locale_rev=353

[0239_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Onlineguide1.Caption
original='Online guide'
revision=353
locale='オンライン ガイド'
locale_rev=353

[023A_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.OnlineHelp1.Caption
original='Online Help'
revision=353
locale='オンライン ヘルプ'
locale_rev=353

[023B_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.OnlineHelp1.Hint
original='http://www.vso-software.fr/support.php'
revision=353
locale='http://www.panda.co.jp/support/convertxtodvd/'
locale_rev=353

[023C_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.OpenLogfile1.Caption
original='Open Log file'
revision=353
locale='ログ ファイルを開く'
locale_rev=353

[023D_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Openlogfolder1.Caption
original='Open log folder'
revision=353
locale='ログ フォルダを開く'
locale_rev=353

[023E_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniReportBug.Caption
original='Report a Bug'
revision=353
locale='問題を報告'
locale_rev=353

[023F_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Checkforupdate1.Caption
original='Check for update'
revision=353
locale='更新を確認'
locale_rev=353

[0240_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Enterlicensekey1.Caption
original='Enter license key'
revision=353
locale='ライセンス キーの入力'
locale_rev=353

[0241_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Buysoftware1.Caption
original='Buy software'
revision=353
locale='ソフトウェアの購入'
locale_rev=353

[0242_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.E2.Caption
original='Extras'
revision=353
locale='特典'
locale_rev=353

[0243_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Converttootherformats1.Caption
original='Convert to other formats'
revision=353
locale='他の形式へ変換する'
locale_rev=353

[0244_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Downloadvideosfromstreamingsite2.Caption
original='Download videos from streaming site'
revision=353
locale='ストリーミングサイトからビデオをダウンロードする'
locale_rev=353

[0245_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.About1.Caption
original='About...'
revision=353
locale='バージョン情報...'
locale_rev=353

[0246_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.About1.Hint
original='About this software'
revision=353
locale='ソフトウェアの情報を表示'
locale_rev=353

[0247_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniActIdle1.Caption
original='Idle'
revision=353
locale='アイドル'
locale_rev=353

[0248_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniActIdle1.Hint
original='CPU time will be given to conversion only if the CPU has nothing else to do'
revision=353
locale='CPU が他に作業がないときのみ、CPU 時間を変換処理に割り当てます'
locale_rev=353

[0249_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniActLowest1.Caption
original='Lowest'
revision=353
locale='最低'
locale_rev=353

[024A_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniActLower1.Caption
original='Below normal'
revision=353
locale='通常以下'
locale_rev=353

[024B_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniActNormal1.Caption
original='Normal'
revision=353
locale='通常'
locale_rev=353

[024C_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniActHigher1.Caption
original='Higher'
revision=353
locale='やや高い'
locale_rev=353

[024D_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniActHighest.Caption
original='Highest'
revision=353
locale='最高'
locale_rev=353

[024E_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniActHighest.Hint
original='Most of the computer''s CPU time will be dedicated to the conversion'
revision=353
locale='コンピュータの CPU 時間の大半を変換処理に割り当てます'
locale_rev=353

[024F_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniActTimeCritical1.Caption
original='Time critical'
revision=353
locale='最大限'
locale_rev=353

[0250_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniActTimeCritical1.Hint
original='Caution: This priority may freeze other applications during the conversion'
revision=353
locale='注意: この優先度に設定すると、変換中は他のアプリケーションが応答しない可能性があります'
locale_rev=353

[0251_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniActPause.Caption
original='Pause'
revision=353
locale='一時停止'
locale_rev=353

[0252_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniActPause.Hint
original='Pause the DVD building'
revision=353
locale='DVD の構築を一時停止'
locale_rev=353

[0253_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniActToggleTray.Caption
original='Minimize to system tray'
revision=353
locale='システム トレイに最小化'
locale_rev=353

[0254_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniActResetForms.Caption
original='Reset windows size'
revision=353
locale='画面配置のリセット'
locale_rev=353

[0255_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniActResetForms.Hint
original='This will reset all the form position, docking, visibility to the default values'
revision=353
locale='すべての画面の位置、ドッキング、表示を既定値にリセットします'
locale_rev=353

[0256_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniActShowGraphWindow.Caption
original='Display encoding statistics'
revision=353
locale='エンコード統計の表示'
locale_rev=353

[0257_INCOMP]
control=Frm_Options.GB_DVDResolution.Caption
original='Output resolution'
revision=354
locale='出力解像度'
locale_rev=354

[0258_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_video_standard_title.Caption
original='&Format (Video standard)'
revision=354
locale='形式 (ビデオ規格)(&F)'
locale_rev=354

[0259_INCOMP]
control=Frm_Options.lb_tv_screen_title.Caption
original='&Aspect ratio'
revision=354
locale='縦横比(&A)'
locale_rev=354

[025A_INCOMP]
control=Frm_Options.GB_HDResolution.Caption
original='Output format'
revision=373
locale='出力形式'
locale_rev=373

[025B_INCOMP]
control=Frm_Options.Burn_Enabled.Caption
original='Burn result to disk or as an ISO file in working folder'
revision=367
locale='結果をディスク、または作業フォルダ内の ISO ファイルとして書き込む'
locale_rev=367

[025C_INCOMP]
control=Frm_Options.CB_Aud_out_format.Hint
original='Audio format settings'
revision=354
locale='音声形式の設定'
locale_rev=354

[025D_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.GB_DVDResolution.Caption
original='DVD resolution'
revision=867
locale='DVD 解像度'
locale_rev=867

[025E_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.lbl_aspect_ratio.Caption
original='Aspect ratio:'
revision=354
locale='縦横比:'
locale_rev=354

[025F_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.lblVideoResolution.Caption
original='Resolution:'
revision=354
locale='解像度:'
locale_rev=354

[0260_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.sGroupBox2.Caption
original='Video fit method'
revision=354
locale='ビデオ適合方式'
locale_rev=354

[0261_INCOMP]
control=frame_Thumbnail_settings.sLabel2.Caption
original='File:'
revision=365
locale='ファイル:'
locale_rev=365

[0262_INCOMP]
control=frame_Thumbnail_settings.sLabel1.Caption
original='Start:'
revision=365
locale='開始:'
locale_rev=365

[0263_INCOMP]
control=frame_Thumbnail_settings.sLabel3.Caption
original='Duration:'
revision=365
locale='再生時間:'
locale_rev=365

[0264_INCOMP]
control=Frm_Options.sGroupBox1.Caption
original='SAO options on DVD-R'
revision=367
locale='DVD-R の SAO オプション'
locale_rev=367

[0265_INCOMP]
control=Frm_Options.sLabel2.Caption
original='&Video Resolution'
revision=373
locale='ビデオの解像度(&V)'
locale_rev=373

[0266_INCOMP]
control=Frm_Options.sLabel3.Caption
original='&Structure type'
revision=373
locale='構造タイプ(&S)'
locale_rev=373

[0267_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.vdmMainForm.Dialogs.0
original='Caption=DVD-9 Target size requested|DlgCheckBox.Text=Don''t warn me again.|HTMLText=If you select <B>DVD-9</B> as target size for your project, you will most likely need:<BR>'#13#10'A Dual Layer DVD <B>and</B> a burner that supports Dual Layer burning'#13#10'<br>                      '#13#10'<br>'#13#10'Do you want to continue?       '#13#10'
revision=391
locale='Caption=DVD-9 ターゲット サイズが必要|DlgCheckBox.Text=今後警告しない。|HTMLText=プロジェクトのターゲット サイズとして <B>DVD-9</B> を選択すると、次が必要です:<BR>'#13#10'デュアルレイヤー DVD <B>および</B> デュアル レイヤーの書き込みに対応したドライブ'#13#10'<br>                      '#13#10'<br>'#13#10'続行しますか?       '#13#10'
locale_rev=391

[0268_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.vdmMainForm.Dialogs.1
original='Caption=Writing issue|DlgCheckBox.Text=Don''t warn next time|HTMLText='#13#10'
revision=391
locale='Caption=書き込みの問題|DlgCheckBox.Text=今後警告しない|HTMLText='#13#10'
locale_rev=391

[0269_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.vdmMainForm.Dialogs.2
original='ButtonsTexOverride.OverrideBtCancel=&Eject this disk|ButtonsTexOverride.OverrideBtOk=Erase and &Continue|Caption=Rewritable disk inserted|DlgCheckBox.Hint=If this option is set, an inserted rewritable media will be erased without confirmation warning.|DlgCheckBox.Text=Always erase rewritable disk without warning|HTMLText=This disk is not empty.<br>            '#13#10'Do you want to erase it (<B>All</B> data will be lost)?'#13#10'
revision=391
locale='ButtonsTexOverride.OverrideBtCancel=このディスクを取り出す(&E)|ButtonsTexOverride.OverrideBtOk=消去して続行(&C)|Caption=書き換え可能ディスクが挿入済み|DlgCheckBox.Hint=このオプションが有効の場合、書き換え可能メディアが挿入されると確認メッセージを表示せずに消去します。|DlgCheckBox.Text=確認せずに書き換え可能ディスクを常に消去する|HTMLText=このディスクは空ではありません。<br>            '#13#10'
locale_rev=391

[026A_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.vdmMainForm.Dialogs.3
original='ButtonsTexOverride.OverrideBtAbort=&Eject this disk|ButtonsTexOverride.OverrideBtHelp=Help|ButtonsTexOverride.OverrideBtOk=&Ok|Caption=Rewritable disk inserted|DlgCheckBox.Text=Don''t warn me again about Rewritable Disk|HTMLText=You have inserted a Rewritable (RW) disk.<br>'#13#10'Some DVD players have playback issues with Rewritable disks.'#13#10'
revision=391
locale='ButtonsTexOverride.OverrideBtAbort=このディスクを取り出す(&E)|ButtonsTexOverride.OverrideBtHelp=ヘルプ|ButtonsTexOverride.OverrideBtOk=&OK|Caption=書き換え可能ディスクが挿入済み|DlgCheckBox.Text=今後書き換え可能ディスクについて警告しない|HTMLText=書き換え可能 (RW) ディスクが挿入されています。<br>'#13#10'一部の DVD プレイヤーでは書き換え可能ディスクの再生に問題があります。'#13#10'
locale_rev=391

[026B_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.vdmMainForm.Dialogs.4
original='ButtonsTexOverride.OverrideBtNo=Buy|ButtonsTexOverride.OverrideBtYes=Try|Caption=Trial version|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.|HTMLText=<B><FONT size="14"><P align="center">This is a trial version</P></FONT></B><br>'#13#10'<P align="left"><IND x="10">You are using a trial version of this software.<br>'#13#10'<IND x="10">A watermark will be inserted in the video.<br>'#13#10'<IND x="10">Registered versions do not add this message/watermark.</P>'#13#10'<br>'#13#10'<B>Note:</B> To obtain a free unlimited trial, you must be connected to the Internet.'#13#10'<br>'#13#10'<br>'#13#10'
revision=980
locale='ButtonsTexOverride.OverrideBtNo=購入|ButtonsTexOverride.OverrideBtYes=試用|Caption=Trial version|DlgCheckBox.Text=今後このダイアログを表示しない。|HTMLText=<B><FONT size="14"><P align="center">これは試用版です</P></FONT></B><br>'#13#10'<P align="left"><IND x="10">現在、本ソフトウェアの試用版をお使いになっています。<br>#13#10<IND x="10">試用版の制限として、ビデオには透かしが挿入されます。<br>'#13#10'<IND x="10">製品版ではこのようなメッセージ/透かしは入りません。</P>'#13#10'<br>'#13#10'<br>'#13#10'<br>'#13#10'
locale_rev=391

[026C_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.vdmMainForm.Dialogs.5
original='Caption=Information|DlgCheckBox.Text=Remember my choice|DlgRadioGroup.Caption=Make a choice|DlgRadioGroup.Lines=Nothing.'#13#10'Add a chapter at the cut position.'#13#10'Remove all chapters and replace them with cut positions.'#13#10'|HTMLText=You are about to create a section.<br>'#13#10'What do you want to do regarding existing chapters?'#13#10'
revision=391
locale='Frm_ConvertX_main.vdmMainForm.Dialogs.5'
locale_rev=391

[026D_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.vdmMainForm.Dialogs.6
original='Caption=One or more files can''t be loaded|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.|HTMLText=One or more files can''t be loaded.<br>'#13#10'<br>'#13#10'<B>Help:</B><br>   '#13#10'Make sure your file is a valid video file.<br>'#13#10'To do this:<br>                                 '#13#10'Try playing the file in a media player.<UL>                    '#13#10'<LI>If the file does not play, there are little chances ConvertXtoDVD will accept it.<br>'#13#10'<LI>If the file does play, consider contacting VSO Software for help.<br></ul><br>'#13#10'<br> '#13#10'See log for list of files not loaded.<br>'#13#10'
revision=391
locale='Caption=1 つ以上のファイルがロードできません|DlgCheckBox.Text=今後このダイアログを表示しない。|HTMLText=1 つ以上のファイルがロードできません。<br>'#13#10'<br>'#13#10'<B>ヘルプ:</B><br>   '#13#10'ファイルが有効なビデオファイルであることをご確認ください。<br>'#13#10'確認方法:<br>                                 '#13#10'ファイルをメディア プレイヤーで再生してみてください。<UL>                    '#13#10'<LI>もし再生できないようなら、 ConvertXtoDVD でロードできる可能性はほとんどありません。<br>'#13#10'<LI>再生できる場合は、テクニカル サポートにご連絡ください。<br></ul><br>'#13#10'<br> '#13#10'ロードできなかったファイルのリストはログを参照してください。<br>'#13#10'
locale_rev=391

[026E_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.vdmMainForm.Dialogs.7
original='Caption=Warning|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.|HTMLText=.torrent is not a valid video file.<br>'#13#10'Try dowloading it first with bittorrent software,<br>'#13#10'or get the file in a different format.<br>'#13#10'Tip: Valid video files will play in a video player.<br>'#13#10'See log for more info.'#13#10'
revision=391
locale='Caption=警告|DlgCheckBox.Text=今後このダイアログを表示しない。|HTMLText=.torrent は有効なビデオ ファイルではありません。<br>'#13#10'bittorrent ソフトウェアで先にダウンロードするか<br>'#13#10'ファイルを別の形式で入手してください。<br>'#13#10'ヒント:有効なビデオ ファイルはビデオ プレイヤーで再生できます。<br>'#13#10'詳しくはログをご確認ください。'#13#10'
locale_rev=391

[026F_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.vdmMainForm.Dialogs.8
original='Caption=Warning|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.|HTMLText=Some files are compressed.<br>'#13#10'Please decompress/unzip them before adding them to ConvertXtoHD.<br>'#13#10'Find this function by right clicking on the file.<br>'#13#10'See log for more info.   '#13#10'
revision=391
locale='Caption=警告|DlgCheckBox.Text=今後このダイアログを表示しない。|HTMLText=一部のファイルが圧縮されています。<br>'#13#10'ConvertXtoHD に追加する前にファイルを解凍してください。<br>'#13#10'ファイルを右クリックすると、解凍のオプションが見つかります。<br>'#13#10'詳しくはログをご確認ください。'#13#10'
locale_rev=391

[0270_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.vdmMainForm.Dialogs.9
original='Caption=Update settings to project|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.'
revision=592
locale='Caption=設定の適用|DlgCheckBox.Text=今後このダイアログを表示しない。|HTMLText=<BR><P align="center"><B>すべての既定の設定を現在のプロジェクトに適用しますか?</B></P>'#13#10'
locale_rev=592

[0271_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.vdmMainForm.Dialogs.10
original='Caption=Information|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.|HTMLText=Some chapter points cannot be created as DVD standards limit has been reached (99 chapters).<br>'#13#10'The entire video file will still be converted.'#13#10'
revision=391
locale='Caption=情報|DlgCheckBox.Text=今後このダイアログを表示しない。|HTMLText=DVD の仕様による上限 (99 チャプタ) に達したため、一部のチャプタを作成できません。<br>'#13#10'ビデオファイル自体はすべて変換されます。'#13#10'
locale_rev=391

[0272_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.vdmMainForm.Dialogs.11
original='Caption=Done|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.|HTMLText=Operation complete.'#13#10'
revision=391
locale='Caption=終了|DlgCheckBox.Text=今後このダイアログを表示しない。|HTMLText=操作が完了しました。'#13#10'
locale_rev=391

[0273_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.vdmMainForm.Dialogs.12
original='Caption=Error|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.|HTMLText=<B><P align="center">Conversion failed.</P></B>     '#13#10'<BR>'#13#10'<P align="center">Check log file for details . . .</P>                          '#13#10'
revision=391
locale='Caption=エラー|DlgCheckBox.Text=今後このダイアログを表示しない。|HTMLText=<B><P align="center">変換に失敗しました。</P></B>     '#13#10'<BR>'#13#10'<P align="center">詳細はログを確認してください . . .</P>                          '#13#10'
locale_rev=391

[0274_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.vdmMainForm.Dialogs.13
original='Caption=Error|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.|HTMLText=Burning operation failed.'#13#10'
revision=391
locale='Caption=エラー|DlgCheckBox.Text=今後このメッセージを表示しない。|HTMLText=書き込み処理に失敗しました。'#13#10'
locale_rev=391

[0275_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.vdmMainForm.Dialogs.14
original='Caption=AnyDVD enabled|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.|HTMLText=AnyDVD is active and can cause burn failure.<br>'#13#10'Turn off AnyDVD, and click OK to continue.'#13#10'
revision=391
locale='Caption=AnyDVD が有効になりました|DlgCheckBox.Text=今後このダイアログを表示しない。|HTMLText=AnyDVD がアクティブなため書き込みに失敗することがあります。<br>'#13#10'AnyDVD を無効にして、OK を押して続行してください。'#13#10'
locale_rev=391

[0276_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.vdmMainForm.Dialogs.15
original='Caption=Information|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.|HTMLText='#13#10'
revision=391
locale='Caption=情報|DlgCheckBox.Text=今後このダイアログを表示しない。|HTMLText='#13#10'
locale_rev=391

[0277_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.vdmMainForm.Dialogs.16
original='Caption=Warning|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.|HTMLText='#13#10'
revision=391
locale='Caption=警告|DlgCheckBox.Text=今後このダイアログを表示しない。|HTMLText='#13#10'
locale_rev=391

[0278_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.vdmMainForm.Dialogs.17
original='Caption=Warning|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.|HTMLText='#13#10'
revision=391
locale='Caption=警告|DlgCheckBox.Text=今後このダイアログを表示しない。|HTMLText='#13#10'
locale_rev=391

[0279_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.vdmMainForm.Dialogs.18
original='Caption=Overwriting folder...|DlgActionBtn.Caption=Open folder|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.|HTMLText='#13#10'
revision=391
locale='Caption=上書きフォルダ...|DlgActionBtn.Caption=フォルダを開く|DlgCheckBox.Text=今後このダイアログを表示しない。|HTMLText='#13#10'
locale_rev=391

[027A_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.vdmMainForm.Dialogs.19
original='Caption=Quality warning|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.|HTMLText=The quality of the conversion may be poor because: <ul>'#13#10'<LI> The video is too long<IL>'#13#10'<LI> The target size is too small<IL>'#13#10'<LI> There are too many audio streams kept<IL>'#13#10'<br>'#13#10'<br>'#13#10'Do you want to ignore this warning and start the conversion?'#13#10#13#10'
revision=391
locale='Caption=品質の警告|DlgCheckBox.Text=今後このダイアログを表示しない。|HTMLText=変換品質が悪くなる可能性があります。 理由:<ul>'#13#10'<LI> ビデオが長すぎる<IL>'#13#10'<LI> ターゲット サイズが小さすぎる<IL>'#13#10'<LI> 音声ストリームが多すぎる<IL>'#13#10'<br>'#13#10'<br>'#13#10'この警告を無視して変換を開始しますか？'#13#10#13#10'
locale_rev=391

[027B_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.vdmMainForm.Dialogs.20
original='Caption=Conversion cancel requested|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.|HTMLText=Are you sure you want to cancel the conversion in progress?'#13#10'
revision=391
locale='Caption=変換のキャンセル要求|DlgCheckBox.Text=今後このダイアログを表示しない。|HTMLText=実行中の変換をキャンセルしますか？'#13#10'
locale_rev=391

[027C_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.vdmMainForm.Dialogs.21
original='Caption=Burn cancel requested|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.|HTMLText=Are you sure you want to cancel the burning in progress?'#13#10'
revision=391
locale='Caption=書き込みのキャンセル要求|DlgCheckBox.Text=今後このダイアログを表示しない。|HTMLText=実行中の書き込みをキャンセルしますか？'#13#10'
locale_rev=391

[027D_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.vdmMainForm.Dialogs.22
original='Caption=Project changed|DlgCheckBox.Text=Remember my choice|HTMLText='#13#10'
revision=391
locale='Caption=プロジェクトの変更|DlgCheckBox.Text=選択を記憶する|HTMLText=#13#10'
locale_rev=391

[027E_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.vdmMainForm.Dialogs.23
original='Caption=Project empty|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.|HTMLText=Project is empty.<br>'#13#10'Add a file before saving the project.'#13#10'
revision=391
locale='Caption=空のプロジェクト|DlgCheckBox.Text=今後このダイアログを表示しない。|HTMLText=プロジェクトが空です。<br>'#13#10'プロジェクトを保存する前にファイルを追加してください。'#13#10'
locale_rev=391

[027F_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.vdmMainForm.Dialogs.24
original='Caption=Invalid file|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.|HTMLText=This file is not a valid ConvertXtoHD project file.<br>'#13#10'See log for more details.'#13#10'
revision=391
locale='Caption=無効なファイル|DlgCheckBox.Text=今後このダイアログを表示しない。|HTMLText=このファイルは有効な ConvertXtoHD プロジェクトファイルではありません。<br>'#13#10'詳しくはログをご確認ください。'#13#10'
locale_rev=391

[0280_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.vdmMainForm.Dialogs.25
original='Caption=Old project|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.|HTMLText=This project file is too old to be loaded.<br>'#13#10'A more recent project file is needed.<br>'#13#10'See log for more details.'#13#10'
revision=391
locale='Caption=古いプロジェクト|DlgCheckBox.Text=今後このダイアログを表示しない。|HTMLText=このプロジェクトファイルは古すぎてロードできません。<br>'#13#10'新しいプロジェクト ファイルが必要です。<br>'#13#10'詳しくはログをご確認ください。'#13#10'
locale_rev=391

[0281_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.vdmMainForm.Dialogs.26
original='Caption=Windows movie maker file detected|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.|HTMLText=Windows movie maker file detected.<br>'#13#10'<br>'#13#10'This is a Windows Movie Maker project file. It is not a video file.<br>'#13#10'<br>'#13#10'<B>Solution:</B><br>        '#13#10'Open your project in Windows Movie Maker and complete the project by encoding which makes a video file.<br>'#13#10'You will have the choice of creating a .wma or .avi video file that will load properly in ConvertXtoHD.'#13#10'
revision=391
locale='Caption=Windows movie maker ファイルを検出||DlgCheckBox.Text=今後このダイアログを表示しない。|HTMLText=Windows movie maker ファイルを検出しました。<br>'#13#10'<br>'#13#10'これは Windows Movie Maker のプロジェクト ファイルです。ビデオファイルではありません。<br>'#13#10'<br>'#13#10'<B>解決策:</B><br>        '#13#10'Windows Movie Maker でプロジェクトを開き、ビデオ ファイルをエンコードしてプロジェクトを完了します。<br>'#13#10'ConvertXtoDVD でロードできるよう .wma または .avi を作成してください。'#13#10'
locale_rev=391

[0282_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.vdmMainForm.Dialogs.27
original='Caption=Warning|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.|HTMLText=File not added.<br>'#13#10'Please insert an audio file only'#13#10'
revision=391
locale='Caption=警告|DlgCheckBox.Text=今後このダイアログを表示しない。|HTMLText=ファイルが追加されていません。<br>'#13#10'音声ファイルのみを挿入してください'#13#10'
locale_rev=391

[0283_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.vdmMainForm.Dialogs.28
original='Caption=Conversion partially done|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.|HTMLText=<P align="center"><B>Some files have not been converted successfully...</B><BR><BR>'#13#10'Do you still want to burn the partially converted project?</P> '#13#10'
revision=391
locale='Caption=変換が一部完了|DlgCheckBox.Text=今後このダイアログを表示しない。|HTMLText=<P align="center"><B>一部のファイルが正常に変換されませんでした...</B><BR><BR>'#13#10'一部のみ変換されたプロジェクトを書き込みますか？</P> '#13#10'
locale_rev=391

[0284_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.vdmMainForm.Dialogs.29
original='Caption=Warning|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.|HTMLText=File not added.<br>'#13#10'Please insert an audio file only'#13#10'
revision=391
locale='Caption=警告|DlgCheckBox.Text=今後このダイアログを表示しない。|HTMLText=ファイルが追加されていません。<br>'#13#10'音声ファイルのみを挿入してください'#13#10'
locale_rev=391

[0285_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.vdmMainForm.Dialogs.30
original='Caption=Warning|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.|HTMLText=No disc found in selected drive.'#13#10'
revision=391
locale='Caption=警告|DlgCheckBox.Text=今後このダイアログを表示しない。|HTMLText=選択されたドライブにディスクがありません。'#13#10'
locale_rev=391

[0286_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.vdmMainForm.Dialogs.31
original='Caption=File duration problem|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.|HTMLText=<P align="center"><B>The playing file seems to be corrupted, and need to be fully parsed.</P><BR>'#13#10'Do you want to continue? </B>(strongly recommended)'#13#10#13#10'
revision=391
locale='Caption=ファイル再生時間の問題|DlgCheckBox.Text=今後このダイアログを表示しない。|HTMLText=<P align="center"><B>生中のファイルは破損しているようで、分析が必要です。</P><BR>'#13#10'続行しますか？ </B>(強く推奨)'#13#10#13#10'
locale_rev=391

[0287_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.vdmMainForm.Dialogs.32
original='Caption=Warning|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.|HTMLText=Image stutter and sound problems may occur while previewing,<br>'#13#10'don''t worry the conversion result will be fluid.              '#13#10'
revision=391
locale='Caption=警告|DlgCheckBox.Text=今後このダイアログを表示しない。|HTMLText=プレビュー中は画像がスムーズでなかったり、サウンドに問題が発生する場合がありますが、<br>'#13#10'出力される変換結果には影響しません。              '#13#10'
locale_rev=391

[0288_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.vdmMainForm.Dialogs.33
original='ButtonsTexOverride.OverrideBtNo=Use old folder|ButtonsTexOverride.OverrideBtYes=Create folder|Caption=Information|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.|HTMLText=###'#13#10'
revision=391
locale='ButtonsTexOverride.OverrideBtNo=古いフォルダを使用|ButtonsTexOverride.OverrideBtYes=フォルダを作成|Caption=情報|DlgCheckBox.Text=今後このダイアログを表示しない。|HTMLText=###'#13#10'
locale_rev=391

[0289_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.vdmMainForm.Dialogs.34
original='Caption=Warning|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.|HTMLText='#13#10'
revision=391
locale='Caption=警告|DlgCheckBox.Text=今後このダイアログを表示しない。|HTMLText='#13#10'
locale_rev=391

[028A_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.vdmMainForm.Dialogs.35
original='Caption=Confirmation|DlgCheckBox.Text=Remember my choice|HTMLText=The current project has changed.<br>'#13#10'Do you want to save it before removing it?'#13#10'
revision=391
locale='Caption=確認|DlgCheckBox.Text=選択を記憶|HTMLText=現在のプロジェクトは変更されています。<br>'#13#10'削除する前に保存しますか？'#13#10'
locale_rev=391

[028B_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.vdmMainForm.Dialogs.36
original='ButtonsTexOverride.OverrideBtOk=Close program|Caption=Information|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.|DlgCountDown.Text=Program will shut down in ...'
revision=391
locale='ButtonsTexOverride.OverrideBtOk=プログラムを閉じる|Caption=情報|DlgCheckBox.Text=今後このダイアログを表示しない。|DlgCountDown.Text=プログラムはシャットダウンします ...'
locale_rev=391

[028C_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.vdmMainForm.Dialogs.37
original='ButtonsTexOverride.OverrideBtOk=Shut down computer|Caption=Information|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.|DlgCountDown.Text=Computer will shutdown in ...'
revision=391
locale='ButtonsTexOverride.OverrideBtOk=コンピュータをシャットダウン|Caption=情報|DlgCheckBox.Text=今後このダイアログを表示しない。|DlgCountDown.Text=コンピュータはシャットダウンします...'
locale_rev=391

[028D_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.vdmMainForm.Dialogs.38
original='Caption=Confirmation|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.|HTMLText=Do you want to restore your previous project?'#13#10'
revision=391
locale='Caption=確認|DlgCheckBox.Text=今後このダイアログを表示しない。|HTMLText=以前のプロジェクトを復元しますか？'#13#10'
locale_rev=391

[028E_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.vdmMainForm.Dialogs.39
original='Caption=Information|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.|HTMLText='#13#10'
revision=391
locale='Caption=情報|DlgCheckBox.Text=今後このダイアログを表示しない。|HTMLText='#13#10'
locale_rev=391

[028F_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.vdmMainForm.Dialogs.40
original='Caption=Information|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.|HTMLText=<P align="center">This will reset all settings to VSO default values.<BR><BR><B>Do you want to continue?</B></P>'#13#10'
revision=391
locale='Caption=情報|DlgCheckBox.Text=今後このダイアログを表示しない。|HTMLText=<P align="center">設定はすべて VSO 規定値にリセットされます。<BR><BR><B>続行しますか?</B></P>'#13#10'
locale_rev=391

[0290_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.vdmMainForm.Dialogs.41
original='Caption=Error|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.|HTMLText=VsoRep is missing from your computer.<br>'#13#10'Please contact <A href="http://fr.vso-software.fr/support.php">support</A>.'#13#10'
revision=391
locale='Caption=エラー|DlgCheckBox.Text=今後このダイアログを表示しない。|HTMLText=お使いのコンピューターに VsoRep が存在しません。<br>'#13#10'<A href="http://fr.vso-software.fr/support.php">サポート</A>までご連絡ください。'#13#10'
locale_rev=391

[0291_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.vdmMainForm.Dialogs.42
original='Caption=Confirmation|DlgCheckBox.Text=Remember my choice|HTMLText=In order to launch the batcher, ConvertX needs to be closed.'#13#10'Do you want to proceed?'#13#10'
revision=705
locale='Caption=確認|DlgCheckBox.Text=選択を記憶|HTMLText=batcher を起動するには、ConvertX を閉じる必要があります。続行しますか? '
locale_rev=705

[0292_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.vdmMainForm.Dialogs.43
original='Caption=Information|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.|HTMLText=Your system uses a contrast theme.<br>'#13#10'Swith to windows theme in general settings to use it in ConvertXtoDVD.'#13#10'
revision=391
locale='Caption=Caption=情報|DlgCheckBox.Text=今後このダイアログを表示しない。|HTMLText=お使いのシステムはコントラストテーマを使用しています。<br>'#13#10'ConvertXtoDVDにて使用するには全般設定で Windows テーマへ切り替えてください。'#13#10'
locale_rev=391

[0293_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.vdmMainForm.Dialogs.44
original='Caption=Warning|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.|HTMLText=This playlist format is not fully supported.'#13#10'Some features may be missing in the output.'#13#10'
revision=391
locale='Caption=警告|DlgCheckBox.Text=今後このダイアログを表示しない。|HTMLText=このプレイリスト形式は完全にはサポートされていません。'#13#10'出力の中に不足している機能があります。'#13#10'
locale_rev=391

[0294_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.vdmMainForm.Dialogs.45
original='Caption=Error|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.|HTMLText=Conversion stopped do to an issue with text fit.<br>'#13#10'See log for more details.'#13#10'
revision=391
locale='Caption=エラー|DlgCheckBox.Text=今後このダイアログを表示しない。|HTMLText=文字列適合に問題があるため変換が停止されました。<br>'#13#10'詳しくはログをご確認ください。'#13#10'
locale_rev=391

[0295_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.vdmMainForm.Dialogs.46
original='Caption=Information|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.'
revision=391
locale='Caption=情報|DlgCheckBox.Text=今後このダイアログを表示しない。'
locale_rev=391

[0296_INCOMP]
control=Frm_GenericBurnSession.Frm_GenericBurnSession_Dialogs.Dialogs.0
original='Caption=Information|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.|HTMLText=<P align="center">You need to erase the inserted disk to continue.<BR><BR>'#13#10'<B>Do you want to start the process?</B></P>'#13#10'
revision=391
locale='Caption=情報|DlgCheckBox.Text=今後このダイアログを表示しない。|HTMLText=<P align="center">メディアは空ではありません。<BR><BR>'#13#10'<B>データを消去して書き込みますか？</B></P>'#13#10'
locale_rev=391

[0297_INCOMP]
control=Frm_GenericBurnSession.Frm_GenericBurnSession_Dialogs.Dialogs.1
original='Caption=Confirmation|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.|HTMLText=<P align="center">You need to erase inserted disk to continue.<BR><BR>'#13#10'<B>Do you want to start the process?</B> </P>'#13#10'
revision=391
locale='Caption=確認|DlgCheckBox.Text=今後このダイアログを表示しない。|HTMLText=<P align="center">挿入したディスクを取り外して続行してください。<BR><BR>'#13#10'<B>プロセスを開始しますか？</B> </P>'#13#10'
locale_rev=391

[0298_INCOMP]
control=Frm_GenericBurnSession.Frm_GenericBurnSession_Dialogs.Dialogs.2
original='Caption=Information|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.|HTMLText='#13#10'<BR><P align="center"><B>Burn process finished successfully</B></P>'#13#10'
revision=391
locale='Caption=情報|DlgCheckBox.Text=今後このダイアログを表示しない。|HTMLText='#13#10'<BR><P align="center"><B>書き込みプロセスが正常に終了しました</B></P>'#13#10'
locale_rev=391

[0299_INCOMP]
control=Frm_GenericBurnSession.Frm_GenericBurnSession_Dialogs.Dialogs.3
original='Caption=Burn error|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.|HTMLText=<BR>'#13#10'<B><P align="center">Burn process failed. See log file for more details</P></B>'#13#10'
revision=391
locale='Caption=書き込みエラー|DlgCheckBox.Text=今後このダイアログを表示しない。|HTMLText=<BR>'#13#10'<B><P align="center">書き込みに失敗しました。詳細はログを確認してください。</P></B>'#13#10'
locale_rev=391

[029A_INCOMP]
control=Frm_GenericBurnSession.Frm_GenericBurnSession_Dialogs.Dialogs.4
original='Caption=Cancel requested by user|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.|HTMLText=<P align="center">Are you sure you want to cancel the burn process?<BR><BR>'#13#10'<B>The disk can be unreadable... </B>          </P>'#13#10'
revision=391
locale='Caption=ユーザーによるキャンセル|DlgCheckBox.Text=今後このダイアログを表示しない。|HTMLText=<P align="center">書き込みプロセスをキャンセルしますか？<BR><BR>'#13#10'<B>このディスクは読み取り不可能になります...</B>          </P>'#13#10'
locale_rev=391

[029B_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.vdmLTS.Dialogs.0
original='Caption=Warning|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.|HTMLText=###'#13#10'
revision=391
locale='Caption=警告|DlgCheckBox.Text=今後このダイアログを表示しない。|HTMLText=###'#13#10'
locale_rev=391

[029C_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.vdmLTS.Dialogs.1
original='ButtonsTexOverride.OverrideBtOk=Save|Caption=Confirmation|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.|HTMLText=<br>'#13#10'<br>'#13#10'<P align="center">Please choose a name for the new style</P>'#13#10'
revision=391
locale='ButtonsTexOverride.OverrideBtOk=保存|Caption=確認|DlgCheckBox.Text=今後このダイアログを表示しない。|HTMLText=<br>'#13#10'<br>'#13#10'<P align="center">新しいスタイルの名前を選択してください</P>#13#10'
locale_rev=391

[029D_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.vdmMainForm.DefaultButtonLabels
original='OverrideBtAbort=Abort|OverrideBtAll=All|OverrideBtCancel=Cancel|OverrideBtClose=Close|OverrideBtHelp=Help|OverrideBtIgnore=Ignore|OverrideBtNo=No|OverrideBtNoToAll=No to all|OverrideBtOk=OK|OverrideBtRetry=Retry|OverrideBtYes=Yes|OverrideBtYesToAll=Yes to all'
revision=391
locale='OverrideBtAbort=中止|OverrideBtAll=すべて|OverrideBtCancel=キャンセル|OverrideBtClose=閉じる|OverrideBtHelp=ヘルプ|OverrideBtIgnore=無足|OverrideBtNo=いいえ|OverrideBtNoToAll=すべていいえ|OverrideBtOk=OK|OverrideBtRetry=再試行|OverrideBtYes=はい|OverrideBtYesToAll=すべてはい'
locale_rev=391

[029E_INCOMP]
control=Frm_GenericBurnSession.Frm_GenericBurnSession_Dialogs.DefaultButtonLabels
original='OverrideBtAbort=Abort|OverrideBtAll=All|OverrideBtCancel=Cancel|OverrideBtClose=Close|OverrideBtHelp=Help|OverrideBtIgnore=Ignore|OverrideBtNo=No|OverrideBtNoToAll=No to all|OverrideBtOk=OK|OverrideBtRetry=Retry|OverrideBtYes=Yes|OverrideBtYesToAll=Yes to all'
revision=391
locale='OverrideBtAbort=中止|OverrideBtAll=すべて|OverrideBtCancel=キャンセル|OverrideBtClose=閉じる|OverrideBtHelp=ヘルプ|OverrideBtIgnore=無足|OverrideBtNo=いいえ|OverrideBtNoToAll=すべていいえ|OverrideBtOk=OK|OverrideBtRetry=再試行|OverrideBtYes=はい|OverrideBtYesToAll=すべてはい'
locale_rev=391

[029F_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.vdmLTS.DefaultButtonLabels
original='OverrideBtAbort=Abort|OverrideBtAll=All|OverrideBtCancel=Cancel|OverrideBtClose=Close|OverrideBtHelp=Help|OverrideBtIgnore=Ignore|OverrideBtNo=No|OverrideBtNoToAll=No to all|OverrideBtOk=OK|OverrideBtRetry=Retry|OverrideBtYes=Yes|OverrideBtYesToAll=Yes to all'
revision=391
locale='OverrideBtAbort=中止|OverrideBtAll=すべて|OverrideBtCancel=キャンセル|OverrideBtClose=閉じる|OverrideBtHelp=ヘルプ|OverrideBtIgnore=無足|OverrideBtNo=いいえ|OverrideBtNoToAll=すべていいえ|OverrideBtOk=OK|OverrideBtRetry=再試行|OverrideBtYes=はい|OverrideBtYesToAll=すべてはい'
locale_rev=391

[02A0_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.btnClearChpt.Action
original='Caption=Clear all chapters'
revision=391
locale='Caption=すべてのチャプタをクリア'
locale_rev=391

[02A1_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.btnReset.Action
original='Caption=Reset image settings'
revision=391
locale='Caption=イメージ設定をリセット'
locale_rev=391

[02A2_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.btnApplyPictureSettingsToAll.Action
original='Caption=Apply to all titlesets'
revision=391
locale='Caption=すべてのタイトルセットに適用'
locale_rev=391

[02A3_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.btnResetOutput.Action
original='Caption=Reset'
revision=391
locale='Caption=リセット'
locale_rev=391

[02A4_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.btnPngValidate.Action
original='Caption=Apply'
revision=391
locale='Caption=適用'
locale_rev=391

[02A5_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.btnPngCancelCut.Action
original='Caption=Cancel cut'
revision=391
locale='Caption=カットをキャンセル'
locale_rev=391

[02A6_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.btnPngRedo.Action
original='Caption=Redo'
revision=391
locale='Caption=やり直し'
locale_rev=391

[02A7_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.btnPngUndo.Action
original='Caption=Undo'
revision=391
locale='Caption=元に戻す'
locale_rev=391

[02A8_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.htmlbPreviewMin.HTMLText.0
original='<P align="center"><b>E<br>d<br>i<br>t<br>i<br>n<br>g<br><br><br>p<br>r<br>e<br>v<br>i<br>e<br>w</P></b>'
revision=391
locale='<P align="center"><b>編<br>集<br>プ<br>レ<br>ビ<br>ュ<br>｜<br></P></b>'
locale_rev=391

[02A9_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Edittitlesetname1.Action
original='Caption=Rename titleset'
revision=391
locale='Caption=タイトルセット名の編集'
locale_rev=391

[02AA_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniSwitchToAudioTab.Action
original='Caption=Audio'
revision=391
locale='Caption=音声'
locale_rev=391

[02AB_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniSwitchToSttTab.Action
original='Caption=Subtitles'
revision=391
locale='Caption=字幕'
locale_rev=391

[02AC_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniSwitchToChaptersTab.Action
original='Caption=Chapters'
revision=391
locale='Caption=チャプタ'
locale_rev=391

[02AD_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniSwitchToImageSettingsTab.Action
original='Caption=Image Settings'
revision=391
locale='Caption=イメージ設定'
locale_rev=391

[02AE_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniSwitchToOutputTab.Action
original='Caption=Output'
revision=391
locale='Caption=出力'
locale_rev=391

[02AF_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniSwitchToCutTab.Action
original='Caption=Cut'
revision=391
locale='Caption=カット'
locale_rev=391

[02B0_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniQuickMerge.Action
original='Caption=Merge selected files into single titleset'
revision=391
locale='Caption=選択したファイルを 1 つのタイトルセットに結合'
locale_rev=391

[02B1_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.oggletosystemtray1.Action
original='Caption=Minimize to system tray'
revision=391
locale='Caption=システム トレイに最小化'
locale_rev=391

[02B2_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Pause1.Action
original='Caption=Pause'
revision=391
locale='Caption=一時停止'
locale_rev=391

[02B3_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Convert1.Action
original='Caption=Convert'
revision=391
locale='Caption=変換'
locale_rev=391

[02B4_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniActIdle.Action
original='Caption=Idle'
revision=391
locale='Caption=待機'
locale_rev=391

[02B5_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniActLowest.Action
original='Caption=Lowest'
revision=391
locale='Caption=最低'
locale_rev=391

[02B6_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniActLower.Action
original='Caption=Below normal'
revision=391
locale='Caption=低い'
locale_rev=391

[02B7_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniActNormal.Action
original='Caption=Normal'
revision=391
locale='Caption=標準'
locale_rev=391

[02B8_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniActHigher.Action
original='Caption=Higher'
revision=391
locale='Caption=高い'
locale_rev=391

[02B9_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniActHighest1.Action
original='Caption=Highest'
revision=391
locale='Caption=最高'
locale_rev=391

[02BA_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniActTimeCritical.Action
original='Caption=Time critical'
revision=391
locale='Caption=最大限'
locale_rev=391

[02BB_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniValidateCut.Action
original='Caption=Apply'
revision=391
locale='Caption=適用'
locale_rev=391

[02BC_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniMvSbgToCursor.Action
original='Caption=Move begenning of cut section to cursor position'
revision=391
locale='Caption=カットセクションの先頭をカーソル位置に移動'
locale_rev=391

[02BD_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniMvSEndToCursor.Action
original='Caption=Move end of cut section to cursor position'
revision=391
locale='Caption=カットセクションの末尾をカーソル位置に移動'
locale_rev=391

[02BE_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniMvSliderToCursor.Action
original='Caption=Move cursor to start of active cut section'
revision=391
locale='Caption=カーソルをアクティブなカットセクションの開始位置に移動'
locale_rev=391

[02BF_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniMvCursorToRightSlider.Action
original='Caption=Move cursor to end of active cut section'
revision=391
locale='Caption=カーソルをアクティブなカットセクションの終了位置に移動'
locale_rev=391

[02C0_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniRemoveSection.Action
original='Caption=Delete active cut'
revision=391
locale='Caption=アクティブなカットを削除'
locale_rev=391

[02C1_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniAddAudioStream.Action
original='Caption=Add stream ...'
revision=391
locale='Caption=ストリームを追加 ...'
locale_rev=391

[02C2_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniAddPgStream.Action
original='Caption=Add subtitle ...'
revision=391
locale='Caption=字幕を追加 ...'
locale_rev=391

[02C3_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.NewProject1.Action
original='Caption=New Project'
revision=391
locale='Caption=新しいプロジェクト'
locale_rev=391

[02C4_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.LoadProject1.Action
original='Caption=Load Project'
revision=391
locale='Caption=プロジェクトをロード'
locale_rev=391

[02C5_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.SaveProjectas1.Action
original='Caption=Save Project as ...'
revision=391
locale='Caption=プロジェクトに名前を付けて保存...'
locale_rev=391

[02C6_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Loadfromfolder1.Action
original='Caption=Load from folder'
revision=391
locale='Caption=フォルダから読み込む'
locale_rev=391

[02C7_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.LoadfromISOimage1.Action
original='Caption=Load from ISO image'
revision=391
locale='Caption=ISO イメージから読み込む'
locale_rev=391

[02C8_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Addstream2.Action
original='Caption=Add stream'
revision=391
locale='Caption=ストリームを追加'
locale_rev=391

[02C9_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Batchconversion3rdpartysoftware1.Action
original='Caption=Batch conversion ...'
revision=391
locale='Caption=一括変換 ...'
locale_rev=391

[02CA_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Exit1.Action
original='Caption=Exit'
revision=391
locale='Caption=終了'
locale_rev=391

[02CB_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Audio1.Action
original='Caption=Audio'
revision=391
locale='Caption=音声'
locale_rev=391

[02CC_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Subtitles1.Action
original='Caption=Subtitles'
revision=391
locale='Caption=字幕'
locale_rev=391

[02CD_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Chapters1.Action
original='Caption=Chapters'
revision=391
locale='Caption=チャプタ'
locale_rev=391

[02CE_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Videoprocessing1.Action
original='Caption=Image Settings'
revision=391
locale='Caption=イメージ設定'
locale_rev=391

[02CF_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Output1.Action
original='Caption=Output'
revision=391
locale='Caption=出力'
locale_rev=391

[02D0_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Cut1.Action
original='Caption=Cut'
revision=391
locale='Caption=カット'
locale_rev=391

[02D1_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Convert2.Action
original='Caption=Convert'
revision=391
locale='Caption=変換'
locale_rev=391

[02D2_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Pause3.Action
original='Caption=Pause'
revision=391
locale='Caption=一時停止'
locale_rev=391

[02D3_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniMainConvIdle.Action
original='Caption=Idle'
revision=391
locale='Caption=待機'
locale_rev=391

[02D4_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniMainConvLowest.Action
original='Caption=Lowest'
revision=391
locale='Caption=最低'
locale_rev=391

[02D5_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniMainConvLower.Action
original='Caption=Below normal'
revision=391
locale='Caption=低い'
locale_rev=391

[02D6_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniMainConvNormal.Action
original='Caption=Normal'
revision=391
locale='Caption=標準'
locale_rev=391

[02D7_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniMainConvHigher.Action
original='Caption=Higher'
revision=391
locale='Caption=高い'
locale_rev=391

[02D8_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniMainConvHighest.Action
original='Caption=Highest'
revision=391
locale='Caption=最高'
locale_rev=391

[02D9_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniMainConvTimeCritical.Action
original='Caption=Time critical'
revision=391
locale='Caption=最大限'
locale_rev=391

[02DA_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Closeprogramwhenfinished1.Action
original='Caption=Close program'
revision=412
locale='Caption=完了後に閉じる'
locale_rev=412

[02DB_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ShutdownPCwhenfinished1.Action
original='Caption=Shutdown PC'
revision=412
locale='Caption=完了後にシャットダウンする'
locale_rev=412

[02DC_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Minimizetosystemtray1.Action
original='Caption=Minimize to system tray'
revision=391
locale='Caption=システム トレイに最小化'
locale_rev=391

[02DD_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Language1.Action
original='Caption=Language'
revision=391
locale='Caption=言語'
locale_rev=391

[02DE_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Chapters2.Action
original='Caption=Chapters'
revision=391
locale='Caption=チャプタ'
locale_rev=391

[02DF_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.DVDmenus1.Action
original='Caption=Menu options'
revision=482
locale='Caption=メニューオプション'
locale_rev=482

[02E0_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.VFormat1.Action
original='Caption=Output format'
revision=486
locale='Caption=出力形式'
locale_rev=486

[02E1_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Burning1.Action
original='Caption=Burning'
revision=391
locale='Caption=書き込み'
locale_rev=391

[02E2_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Subtitles2.Action
original='Caption=Subtitles'
revision=391
locale='Caption=字幕'
locale_rev=391

[02E3_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Audio2.Action
original='Caption=Audio'
revision=391
locale='Caption=音声'
locale_rev=391

[02E4_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Encoding1.Action
original='Caption=Encoding'
revision=391
locale='Caption=エンコーディング'
locale_rev=391

[02E5_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Videoprocessing2.Action
original='Caption=Video processing'
revision=391
locale='Caption=ビデオ処理'
locale_rev=391

[02E6_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Soundevents1.Action
original='Caption=Sound events'
revision=391
locale='Caption=サウンド イベント'
locale_rev=391

[02E7_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Onlineguide1.Action
original='Caption=Online guide'
revision=391
locale='Caption=オンライン ガイド'
locale_rev=391

[02E8_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.OnlineHelp1.Action
original='Caption=Online Help'
revision=391
locale='Caption=オンライン ヘルプ'
locale_rev=391

[02E9_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.OpenLogfile1.Action
original='Caption=Open Log file'
revision=391
locale='Caption=ログ ファイルを開く'
locale_rev=391

[02EA_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Openlogfolder1.Action
original='Caption=Open log folder'
revision=391
locale='Caption=ログ フォルダを開く'
locale_rev=391

[02EB_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniReportBug.Action
original='Caption=Report a Bug'
revision=391
locale='Caption=問題を報告'
locale_rev=391

[02EC_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Checkforupdate1.Action
original='Caption=Check for update'
revision=391
locale='Caption=更新を確認'
locale_rev=391

[02ED_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Enterlicensekey1.Action
original='Caption=Enter license key'
revision=391
locale='Caption=ライセンス キーの入力'
locale_rev=391

[02EE_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Buysoftware1.Action
original='Caption=Buy software'
revision=391
locale='Caption=ソフトウェアの購入'
locale_rev=391

[02EF_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Converttootherformats1.Action
original='Caption=Convert to other formats'
revision=391
locale='Caption=他の形式へ変換する'
locale_rev=391

[02F0_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Downloadvideosfromstreamingsite2.Action
original='Caption=Download videos from streaming site'
revision=391
locale='Caption=ストリーミングサイトからビデオをダウンロードする'
locale_rev=391

[02F1_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.About1.Action
original='Caption=About...'
revision=391
locale='Caption=バージョン情報...'
locale_rev=391

[02F2_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniActIdle1.Action
original='Caption=Idle'
revision=391
locale='Caption=待機'
locale_rev=391

[02F3_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniActLowest1.Action
original='Caption=Lowest'
revision=391
locale='Caption=最低'
locale_rev=391

[02F4_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniActLower1.Action
original='Caption=Below normal'
revision=391
locale='Caption=低い'
locale_rev=391

[02F5_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniActNormal1.Action
original='Caption=Normal'
revision=391
locale='Caption=標準'
locale_rev=391

[02F6_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniActHigher1.Action
original='Caption=Higher'
revision=391
locale='Caption=高い'
locale_rev=391

[02F7_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniActHighest.Action
original='Caption=Highest'
revision=391
locale='Caption=最高'
locale_rev=391

[02F8_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniActTimeCritical1.Action
original='Caption=Time critical'
revision=391
locale='Caption=最大限'
locale_rev=391

[02F9_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniActPause.Action
original='Caption=Pause'
revision=391
locale='Caption=一時停止'
locale_rev=391

[02FA_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniActToggleTray.Action
original='Caption=Minimize to system tray'
revision=391
locale='Caption=システム トレイに最小化'
locale_rev=391

[02FB_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniActResetForms.Action
original='Caption=Reset windows size'
revision=391
locale='Caption=画面配置のリセット'
locale_rev=391

[02FC_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniActShowGraphWindow.Action
original='Caption=Display encoding statistics'
revision=391
locale='Caption=エンコード統計の表示'
locale_rev=391

[02FD_INCOMP]
control=Frm_GenericAbout.lv_VersionInfo.Columns.0
original='Caption=File'
revision=391
locale='Caption=ファイル'
locale_rev=391

[02FE_INCOMP]
control=Frm_GenericAbout.lv_VersionInfo.Columns.1
original='Caption=Version'
revision=391
locale='Caption=バージョン'
locale_rev=391

[02FF_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.vdmMainForm.Dialogs.47
original='Caption=Video/Audio file loaded|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.|HTMLText=This file also contains audio track. Do you want to use the audio track in the menu?'#13#10'
revision=396
locale='Caption=ビデオ/オーディオファイルが読み込まれました|DlgCheckBox.Text=今後このダイアログを表示しない。|HTMLText=このファイルには音声トラックも含まれます。メニュー音声トラックを使用しますか?'#13#10'
locale_rev=396

[0300_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.vdmMainForm.Dialogs.48
original='Caption=Confirmation|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.|HTMLText=<B>Project already exists</B><BR><BR>'#13#10'Do you want to replace it?'#13#10'
revision=400
locale='Caption=確認|DlgCheckBox.Text=このダイアログを表示しない。|HTMLText=<B>プロジェクトは既に存在しています。</B><BR><BR>'#13#10'上書きしますか?'
locale_rev=400

[0301_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.actHibernate.Caption
original='Hibernate PC'
revision=412
locale='パソコンを休止状態にする'
locale_rev=412

[0302_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.vdmMainForm.Dialogs.49
original='Caption=Burn feature can''t be activated|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.|HTMLText=<BR><B><P align="center">AnyDVD seems to be active, but doesn''t have recogized your disk.</P></B><BR>Please close AnyDVD then relaunch it or open then close the Blu-ray drive tray'#13#10'
revision=412
locale='Caption=書き込み機能を有効にできません|DlgCheckBox.Text=今後このメッセージを表示しない。|HTMLText=<BR><B><P align="center">AnyDVD はアクティブのようですが、お使いのディスクを認識しません。</P></B><BR>AnyDVD を一度終了してから再起動するか、またはブルーレイドライブのトレイを開いてから閉じてください'#13#10'
locale_rev=412

[0303_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.vdmMainForm.Dialogs.50
original='Caption=Copyright protection detected|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.|HTMLText=<BR><B><P align="center">The disc you''re trying to convert seems to be read protected<BR>'#13#10'<br><A href="http://www.vso-software.fr/redirect.php?site=converters_need_decryptor">Click here if you need help</A><br>'#13#10'</B>'#13#10'
revision=412
locale='Caption=著作権保護が検出されました|DlgCheckBox.Text=このダイアログを表示しない。|HTMLText=<BR><B><P align="center">変換しようとしているディスクは読み込み保護されている可能性があります。'#13#10'
locale_rev=412

[0304_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.HibernatePCwhenfinished1.Caption
original='Hibernate PC'
revision=412
locale='パソコンを休止状態にする'
locale_rev=412

[0305_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.HibernatePCwhenfinished1.Action
original='Caption=Hibernate PC'
revision=412
locale='Caption=パソコンを休止状態にする'
locale_rev=412

[0306_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.A1.Caption
original='Action after conversion'
revision=412
locale='変換後の操作'
locale_rev=412

[0307_INCOMP]
control=Frm_Options.Chap_ImportSourceChapters.Caption
original='Use original chapter points if available'
revision=412
locale='可能な場合はオリジナルのチャプタポイントを使用する'
locale_rev=412

[0308_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActBurnISO.Caption
original='From an ISO image'
revision=415
locale='ISO イメージから'
locale_rev=415

[0309_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Burnanalreadyconvertedproject2.Caption
original='Burn an already converted project'
revision=415
locale='既に変換済みのプロジェクトを書き込む'
locale_rev=415

[030A_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActBurnISO1.Caption
original='From an ISO image'
revision=415
locale='ISO イメージから'
locale_rev=415

[030B_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActBurnISO1.Action
original='Caption=From an ISO image'
revision=415
locale='Caption=ISO イメージから'
locale_rev=415

[030C_INCOMP]
control=frame_preview_audio_output.chkApplyToAll.Caption
original='Apply to all audio streams'
revision=415
locale='すべての音声ストリームに適用'
locale_rev=415

[030D_INCOMP]
control=frame_preview_stt_output.chkApplyToAll.Caption
original='Apply to all subtitle streams'
revision=442
locale='すべての字幕ストリームに適用'
locale_rev=442

[030E_INCOMP]
control=frame_Thumbnail_settings.chkApplyToAllmenus.Caption
original='Apply to all menus backgrounds'
revision=415
locale='すべてのメニューバックグラウンドに適用'
locale_rev=415

[030F_INCOMP]
control=Frm_Options.Force24p.Caption
original='Force to 24p framerate (less compatible)'
revision=426
locale='24p フレームレートに強制 (低互換性)'
locale_rev=426

[0310_INCOMP]
control=Frm_Options.Force24p.Hint
original='If this option is checked, a <B>24 Fps</B> video will be produced (while standard DVD framerates are <B>25 Fps for PAL, 29.97 Fps for NTSC<B>)<BR><BR><B>Warning:</B> Check if your hardware player support this uncommon framerate before enabling this option'
revision=426
locale='このオプションにチェックを入れると、<B>24 Fps</B> ビデオが作成されます (標準の DVD のフレームレートは <B>PAL は 25 Fps, NTSC は 29.97 Fps)<B><BR><BR><B>警告:</B>このオプションを有効にする前に、お使いの再生プレイヤーがこのフレームレートをサポートしているかどうかお確かめください。'
locale_rev=426

[0311_INCOMP]
control=Frm_Options.btOverrideMenuFonts.Caption
original='Edit current template fonts'
revision=428
locale='現在のテンプレートのフォントを編集'
locale_rev=428

[0312_INCOMP]
control=frame_list_template.lbl3.Hint
original='The project name will also be used as disk name for burning'
revision=477
locale='プロジェクト名は書き込み時のディスク名にも使われます'
locale_rev=477

[0313_INCOMP]
control=Frm_Options.Stt_merge_if_only_one_present.Caption
original='Merge subtitle into video if only one present'
revision=487
locale='字幕が 1 つだけの場合、字幕をビデオに結合'
locale_rev=487

[0314_INCOMP]
control=Frm_SocialNetwork.Caption
original='Share your experience'
revision=490
locale='あなたの体験をシェアしよう'
locale_rev=490

[0315_INCOMP]
control=Frm_SocialNetwork.LbLikeSoft.Caption
original='If you like this software let others know!'
revision=490
locale='この製品を気に入ったら、お友達にも教えましょう'
locale_rev=490

[0316_INCOMP]
control=Frm_SocialNetwork.BtnClose.Caption
original='Close'
revision=490
locale='閉じる'
locale_rev=490

[0317_INCOMP]
control=Frm_SocialNetwork.CB_DoNotDisplay.Caption
original='Do not display this window'
revision=490
locale='このウィンドウを表示しない'
locale_rev=490

[0318_INCOMP]
control=Frm_Options.allow_notcompliant_framerates.Caption
original='Allow 25p, 30p, 50p and 60p framerates (less compatible)'
revision=524
locale='25p、30p、50p および 60p フレームレートを許可 (互換性：低)'
locale_rev=524

[0319_INCOMP]
control=Frm_Options.allow_notcompliant_framerates.Hint
original='If this option is checked, the encoder will use the closest (allowed) frame rate from input file.<BR>If not checked, the encoder will use the default compliant frame rate (24 for 1080p/720p, 25 for 576p or 30 for 480p)<BR><BR><B>Warning:</B> Check if your hardware player support uncommon framerates before enabling this option'
revision=514
locale='このオプションがチェックされていると、エンコーダーは入力ファイルから一番近い(許可された)フレームレートを使用します。<BR>チェックが入っていない場合は、エンコーダーは既定の適合フレームレート(24 の場合 1080p/720p、25 の場合 576p、または 30 の場合 480p)<BR><BR><B>警告：</B> このオプションを有効にする前にお使いのハードウェア プレイヤーが一般的でないフレームレートに対応しているかご確認ください。'
locale_rev=514

[031A_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.cbbDVDAspectRatio.Items.0
original='4/3 (Narrow screen)'
revision=530
locale='4/3 (標準スクリーン)'
locale_rev=530

[031B_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.cbbDVDAspectRatio.Items.1
original='16/9 (Wide screen)'
revision=530
locale='16/9 (ワイド スクリーン)'
locale_rev=530

[031C_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.GB_BDResolution.Caption
original='Output resolution'
revision=530
locale='出力解像度'
locale_rev=530

[031D_INCOMP]
control=Frm_Options.menu_remove_intro_outro.Caption
original='Remove intro and outro segments from menu'
revision=532
locale='イントロとアウトロセグメントをメニューから削除'
locale_rev=532

[031E_INCOMP]
control=Frm_Options.menu_remove_intro_outro.Hint
original='Speeds up playback'
revision=532
locale='再生速度を高速化'
locale_rev=532

[031F_INCOMP]
control=Frm_GenericBurnSession.GB_BurnerSelection.Caption
original='Burning drive selection'
revision=545
locale='選択したドライブを書き込み中'
locale_rev=545

[0320_INCOMP]
control=Frm_GenericBurnSession.GB_USBKeySelection.Caption
original='USB key target for AVCHD structure:'
revision=545
locale='AVCHD 構造を出力する USB メモリ:'
locale_rev=545

[0321_INCOMP]
control=Frm_GenericBurnSession.sSpeedButton1.Hint
original='Refresh the writers list'
revision=545
locale='ドライブ リストを更新'
locale_rev=545

[0322_INCOMP]
control=Frm_GenericBurnSession.burning_delete_source_folder_USB.Caption
original='Delete folder after successful burn'
revision=1006
locale='書き込み完了後にフォルダを削除する'
locale_rev=1006

[0323_INCOMP]
control=Frm_GenericBurnSession.burning_delete_source_folder_USB.Hint
original='If this option is checked, the source files will be deleted after successful copy'
revision=545
locale='このオプションがチェックされていると、コピー完了後にソースファイルが削除されます'
locale_rev=545

[0324_INCOMP]
control=formMenuThumbEditorEditor.Caption
original='Edit thumbnail'
revision=569
locale='サムネイルを編集'
locale_rev=569

[0325_INCOMP]
control=formMenuThumbEditorEditor.cb_thumbnail_kind.Hint
original='Select to customize thumbnail template'
revision=569
locale='サムネイル テンプレートをカスタマイズします'
locale_rev=569

[0326_INCOMP]
control=formMenuThumbEditorEditor.bt_open_av_file.Hint
original='Browse for a multimedia file'
revision=569
locale='マルチメディア ファイルの参照'
locale_rev=569

[0327_INCOMP]
control=formMenuThumbEditorEditor.meStartTime.Text
original='  :  :  .  0'
revision=590
locale='  :  :  .  0'
locale_rev=590

[0328_INCOMP]
control=formMenuThumbEditorEditor.lblDuration.Caption
original='Duration:'
revision=583
locale='再生時間:'
locale_rev=583

[0329_INCOMP]
control=formMenuThumbEditorEditor.meDuration.Text
original='  :  :  .  0'
revision=583
locale='  :  :  .  0'
locale_rev=583

[032A_INCOMP]
control=formMenuThumbEditorEditor.lblApplyMode.Caption
original='Apply To:'
revision=583
locale='次の項目に適用：'
locale_rev=583

[032B_INCOMP]
control=formMenuAdvancedTextEditor.Caption
original='Edit Text'
revision=583
locale='テキストを編集'
locale_rev=583

[032C_INCOMP]
control=formMenuAdvancedTextEditor.spe_contrastoutline.Hint
original='Opacity of outline: 0 = Transparent, 100 = Opaque'
revision=583
locale='枠線の不透明度: 0 = 透明, 100 = 不透明'
locale_rev=583

[032D_INCOMP]
control=formMenuAdvancedTextEditor.spe_contrastshadow.Hint
original='Opacity of shadow: 0 = Transparent, 100 = Opaque'
revision=583
locale='影の不透明度: 0 = 透明, 100 = 不透明'
locale_rev=583

[032E_INCOMP]
control=formMenuAdvancedTextEditor.Label6.Caption
original='Shadow Opacity:'
revision=583
locale='影の不透明度:'
locale_rev=583

[032F_INCOMP]
control=formMenuAdvancedTextEditor.Label7.Caption
original='Shadow Color:'
revision=583
locale='影の色：'
locale_rev=583

[0330_INCOMP]
control=formMenuAdvancedTextEditor.Label9.Caption
original='Outline Opacity:'
revision=583
locale='枠線の不透明度：'
locale_rev=583

[0331_INCOMP]
control=formMenuAdvancedTextEditor.Label2.Caption
original='Outline Color:'
revision=583
locale='枠線の色：'
locale_rev=583

[0332_INCOMP]
control=formMenuAdvancedTextEditor.lblShadowBlur.Caption
original='Blur:'
revision=583
locale='ぼかし'
locale_rev=583

[0333_INCOMP]
control=formMenuAdvancedTextEditor.spe_outline_size.Hint
original='Size of the Char. outline, in pixels'
revision=583
locale='文字の枠線サイズ (ピクセル単位)'
locale_rev=583

[0334_INCOMP]
control=formMenuAdvancedTextEditor.lbt_size.Caption
original='Outline size:'
revision=583
locale='枠線サイズ'
locale_rev=583

[0335_INCOMP]
control=formMenuAdvancedTextEditor.ck_opaque_box.Caption
original='Opaque box'
revision=583
locale='不透明の枠'
locale_rev=583

[0336_INCOMP]
control=formMenuAdvancedTextEditor.lbt_offset.Caption
original='Shadow offset:'
revision=583
locale='影のオフセット:'
locale_rev=583

[0337_INCOMP]
control=formMenuAdvancedTextEditor.spe_shadow_offset.Hint
original='Shadow offset from the foreground text (0 = no shadow)'
revision=583
locale='前景テキストからの影のオフセット (0 = 影なし)'
locale_rev=583

[0338_INCOMP]
control=formMenuAdvancedTextEditor.spe_left.Hint
original='Left margin, in pixels'
revision=583
locale='左余白 (ピクセル単位)'
locale_rev=583

[0339_INCOMP]
control=formMenuAdvancedTextEditor.spe_right.Hint
original='Right margin, in pixels'
revision=583
locale='右余白 (ピクセル単位)'
locale_rev=583

[033A_INCOMP]
control=formMenuAdvancedTextEditor.spe_vertical.Hint
original='Top / Bottom margin, in pixels'
revision=583
locale='上/下余白 (ピクセル単位)'
locale_rev=583

[033B_INCOMP]
control=formMenuAdvancedTextEditor.lbt_spacing.Caption
original='Char. Spacing'
revision=583
locale='文字の間隔'
locale_rev=583

[033C_INCOMP]
control=formMenuAdvancedTextEditor.spe_char_spacing.Hint
original='Space between each characters, in pixels'
revision=583
locale='文字間隔 (ピクセル単位)'
locale_rev=583

[033D_INCOMP]
control=formMenuAdvancedTextEditor.Label10.Caption
original='Word wrapping'
revision=583
locale='ワード ラップ'
locale_rev=583

[033E_INCOMP]
control=formMenuAdvancedTextEditor.cbbWordWrapping.Items.0
original='Evenly distributed text'
revision=583
locale='テキスト均等配置'
locale_rev=583

[033F_INCOMP]
control=formMenuAdvancedTextEditor.cbbWordWrapping.Items.1
original='End of line word wrapping'
revision=583
locale='行末で折り返し'
locale_rev=583

[0340_INCOMP]
control=formMenuAdvancedTextEditor.cbbWordWrapping.Items.2
original='No word wrapping'
revision=583
locale='折り返しなし'
locale_rev=583

[0341_INCOMP]
control=formMenuAdvancedTextEditor.cbbWordWrapping.Items.3
original='Bottom line wider'
revision=583
locale='最後の行を広く'
locale_rev=583

[0342_INCOMP]
control=formMenuAdvancedTextEditor.gbQuickSettings.Caption
original='Quick Font Settings'
revision=944
locale='クイック設定'
locale_rev=583

[0343_INCOMP]
control=formMenuAdvancedTextEditor.Label1.Caption
original='Name:'
revision=944
locale='フォント名：'
locale_rev=583

[0344_INCOMP]
control=formMenuAdvancedTextEditor.Label3.Caption
original='Size:'
revision=944
locale='サイズ:'
locale_rev=944

[0345_INCOMP]
control=formMenuAdvancedTextEditor.cb_font_size.Items.0
original='12'
revision=759
locale='12'
locale_rev=759

[0346_INCOMP]
control=formMenuAdvancedTextEditor.cb_font_size.Items.1
original='14'
revision=759
locale='14'
locale_rev=759

[0347_INCOMP]
control=formMenuAdvancedTextEditor.cb_font_size.Items.2
original='16'
revision=759
locale='16'
locale_rev=759

[0348_INCOMP]
control=formMenuAdvancedTextEditor.cb_font_size.Items.3
original='18'
revision=759
locale='18'
locale_rev=759

[0349_INCOMP]
control=formMenuAdvancedTextEditor.cb_font_size.Items.4
original='20'
revision=759
locale='20'
locale_rev=759

[034A_INCOMP]
control=formMenuAdvancedTextEditor.cb_font_size.Items.5
original='22'
revision=759
locale='22'
locale_rev=759

[034B_INCOMP]
control=formMenuAdvancedTextEditor.cb_font_size.Items.6
original='24'
revision=759
locale='24'
locale_rev=759

[034C_INCOMP]
control=formMenuAdvancedTextEditor.cb_font_size.Items.7
original='26'
revision=759
locale='26'
locale_rev=759

[034D_INCOMP]
control=formMenuAdvancedTextEditor.cb_font_size.Items.8
original='28'
revision=759
locale='28'
locale_rev=759

[034E_INCOMP]
control=formMenuAdvancedTextEditor.cb_font_size.Items.9
original='36'
revision=759
locale='36'
locale_rev=759

[034F_INCOMP]
control=formMenuAdvancedTextEditor.cb_font_size.Items.10
original='48'
revision=759
locale='48'
locale_rev=759

[0350_INCOMP]
control=formMenuAdvancedTextEditor.cb_font_size.Items.11
original='60'
revision=759
locale='60'
locale_rev=759

[0351_INCOMP]
control=formMenuAdvancedTextEditor.cb_font_size.Items.12
original='72'
revision=759
locale='72'
locale_rev=759

[0352_INCOMP]
control=formMenuAdvancedTextEditor.Label5.Caption
original='Color:'
revision=944
locale='色:'
locale_rev=944

[0353_INCOMP]
control=formMenuAdvancedTextEditor.btnLoadFont.Caption
original='Load font from file'
revision=583
locale='ファイルからフォントをロード'
locale_rev=583

[0354_INCOMP]
control=formMenuAdvancedTextEditor.spe_contrasttext.Hint
original='Opacity of text: 0 = Transparent, 100 = Opaque'
revision=583
locale='テキストの不透明度: 0 = 透明, 100 = 不透明'
locale_rev=583

[0355_INCOMP]
control=formMenuAdvancedTextEditor.Label11.Caption
original='Opacity:'
revision=944
locale='不透明度:'
locale_rev=944

[0356_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Caption
original='Menu Editor'
revision=602
locale='メニュー エディタ'
locale_rev=602

[0357_INCOMP]
control=frmMenuEditor.actUndo.Caption
original='Undo'
revision=583
locale='元に戻す'
locale_rev=583

[0358_INCOMP]
control=frmMenuEditor.actRedo.Caption
original='Redo'
revision=583
locale='やり直し'
locale_rev=583

[0359_INCOMP]
control=frmMenuEditor.actToggleRemoteControl.Caption
original='Remote Control'
revision=583
locale='リモート コントロール'
locale_rev=583

[035A_INCOMP]
control=frmMenuEditor.actSwicthToSimulation.Caption
original='Simulator'
revision=611
locale='シミュレーター'
locale_rev=611

[035B_INCOMP]
control=frmMenuEditor.actSwicthToEditor.Caption
original='Editor'
revision=611
locale='エディタ'
locale_rev=611

[035C_INCOMP]
control=frmMenuEditor.actShowGrid.Caption
original='Show'
revision=583
locale='表示'
locale_rev=583

[035D_INCOMP]
control=frmMenuEditor.actSquareGridToggle.Caption
original='Square grid'
revision=583
locale='正方グリッド'
locale_rev=583

[035E_INCOMP]
control=frmMenuEditor.actShowTreeHierarchy.Caption
original='Show Menu Hierarchy'
revision=583
locale='メニューヒエラルキーを表示'
locale_rev=583

[035F_INCOMP]
control=frmMenuEditor.actToggleLogDisplay.Caption
original='Log'
revision=583
locale='ログ'
locale_rev=583

[0360_INCOMP]
control=frmMenuEditor.actSelectAll.Caption
original='Select all'
revision=583
locale='すべて選択'
locale_rev=583

[0361_INCOMP]
control=frmMenuEditor.actSelectNone.Caption
original='Select None'
revision=583
locale='選択なし'
locale_rev=583

[0362_INCOMP]
control=frmMenuEditor.actInvertSelection.Caption
original='Invert Selection'
revision=583
locale='選択範囲を反転'
locale_rev=583

[0363_INCOMP]
control=frmMenuEditor.actDisplayErrorsAndWarnings.Caption
original='Always display errors and warnings'
revision=583
locale='エラーと警告を常に表示する'
locale_rev=583

[0364_INCOMP]
control=frmMenuEditor.E1.Caption
original='Edit'
revision=583
locale='編集'
locale_rev=583

[0365_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Undo1.Caption
original='Undo'
revision=583
locale='元に戻す'
locale_rev=583

[0366_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Undo1.Action
original='Caption=Undo'
revision=583
locale='Caption=元に戻す'
locale_rev=583

[0367_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Redo1.Caption
original='Redo'
revision=583
locale='やり直し'
locale_rev=583

[0368_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Redo1.Action
original='Caption=Redo'
revision=583
locale='Caption=やり直し'
locale_rev=583

[0369_INCOMP]
control=frmMenuEditor.mnuListSnaps.Caption
original='List Snaps'
revision=583
locale='スナップをリストする'
locale_rev=583

[036A_INCOMP]
control=frmMenuEditor.S1.Caption
original='Select'
revision=583
locale='選択する'
locale_rev=583

[036B_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Selectall1.Caption
original='Select all'
revision=583
locale='すべて選択'
locale_rev=583

[036C_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Selectall1.Action
original='Caption=Select all'
revision=583
locale='Caption=すべて選択'
locale_rev=583

[036D_INCOMP]
control=frmMenuEditor.SelectNone1.Caption
original='Select None'
revision=583
locale='選択なし'
locale_rev=583

[036E_INCOMP]
control=frmMenuEditor.SelectNone1.Action
original='Caption=Select None'
revision=583
locale='Caption=選択なし'
locale_rev=583

[036F_INCOMP]
control=frmMenuEditor.InvertSelection1.Caption
original='Invert Selection'
revision=583
locale='選択範囲を反転'
locale_rev=583

[0370_INCOMP]
control=frmMenuEditor.InvertSelection1.Action
original='Caption=Invert Selection'
revision=583
locale='Caption==選択範囲の反転'
locale_rev=583

[0371_INCOMP]
control=frmMenuEditor.V1.Caption
original='View'
revision=583
locale='表示'
locale_rev=583

[0372_INCOMP]
control=frmMenuEditor.RemoteControl1.Caption
original='Remote Control'
revision=583
locale='リモート コントロール'
locale_rev=583

[0373_INCOMP]
control=frmMenuEditor.RemoteControl1.Action
original='Caption=Remote Control'
revision=583
locale='Caption=リモート コントロール'
locale_rev=583

[0374_INCOMP]
control=frmMenuEditor.ShowMiscellaneous1.Caption
original='Menu options'
revision=611
locale='メニューオプション'
locale_rev=611

[0375_INCOMP]
control=frmMenuEditor.ShowMiscellaneous1.Action
original='Caption=Menu options'
revision=611
locale='Caption=メニューオプション'
locale_rev=611

[0376_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Log1.Caption
original='Log'
revision=583
locale='ログ'
locale_rev=583

[0377_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Log1.Action
original='Caption=Log'
revision=583
locale='Caption=ログ'
locale_rev=583

[0378_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Alwaysdisplayerrorsandwarnings1.Caption
original='Always display errors and warnings'
revision=583
locale='エラーと警告を常に表示する'
locale_rev=583

[0379_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Alwaysdisplayerrorsandwarnings1.Action
original='Caption=Always display errors and warnings'
revision=583
locale='Caption=エラーと警告を常に表示する'
locale_rev=583

[037A_INCOMP]
control=frmMenuEditor.G1.Caption
original='Grid'
revision=583
locale='グリッド'
locale_rev=583

[037B_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Show1.Caption
original='Show'
revision=583
locale='表示'
locale_rev=583

[037C_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Show1.Action
original='Caption=Show'
revision=583
locale='Caption=表示'
locale_rev=583

[037D_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Squaregrid1.Caption
original='Square grid'
revision=583
locale='正方グリッド'
locale_rev=583

[037E_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Squaregrid1.Action
original='Caption=Square grid'
revision=583
locale='Caption=正方グリッド'
locale_rev=583

[037F_INCOMP]
control=frmMenuEditor.mnuLineCountRoot.Caption
original='Lines'
revision=583
locale='線'
locale_rev=583

[0380_INCOMP]
control=frmMenuEditor.N31.Action
original='Caption=3'
revision=583
locale='Caption=3'
locale_rev=583

[0381_INCOMP]
control=frmMenuEditor.N51.Action
original='Caption=5'
revision=583
locale='Caption=5'
locale_rev=583

[0382_INCOMP]
control=frmMenuEditor.N71.Action
original='Caption=7'
revision=583
locale='Caption=7'
locale_rev=583

[0383_INCOMP]
control=frmMenuEditor.N111.Action
original='Caption=11'
revision=583
locale='Caption=11'
locale_rev=583

[0384_INCOMP]
control=frmMenuEditor.ShowMenuHierarchy1.Caption
original='Show Menu Hierarchy'
revision=583
locale='メニューヒエラルキーを表示'
locale_rev=583

[0385_INCOMP]
control=frmMenuEditor.ShowMenuHierarchy1.Action
original='Caption=Show Menu Hierarchy'
revision=583
locale='Caption=メニューヒエラルキーを表示'
locale_rev=583

[0386_INCOMP]
control=frmMenuEditor.M1.Caption
original='Mode'
revision=583
locale='モード'
locale_rev=583

[0387_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Simulation1.Caption
original='Simulator'
revision=611
locale='シミュレーター'
locale_rev=611

[0388_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Simulation1.Action
original='Caption=Simulator'
revision=611
locale='Caption=シミュレーター'
locale_rev=611

[0389_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Editor1.Caption
original='Editor'
revision=611
locale='エディタ'
locale_rev=611

[038A_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Editor1.Action
original='Caption=Editor'
revision=611
locale='Caption=エディタ'
locale_rev=611

[038B_INCOMP]
control=frmErrorsAndWarnings.Caption
original='Errors and warnings'
revision=583
locale='エラーと警告'
locale_rev=583

[038C_INCOMP]
control=frmErrorsAndWarnings.mmoMenuCheckResult.Hint
original='Double click on a yellow, orange or red item to display the related menu page.'
revision=583
locale='関連したメニューページを表示するには、黄色、オレンジ、または赤い項目をダブルクリックしてください。'
locale_rev=583

[038D_INCOMP]
control=frmMenuEditorMisc.Caption
original='Menu options'
revision=611
locale='メニューオプション'
locale_rev=611

[038E_INCOMP]
control=frmMenuEditorMisc.gbAdvancedColors.Caption
original='Buttons overlay colors'
revision=643
locale='ボタンのオーバーレイカラー'
locale_rev=643

[038F_INCOMP]
control=frmMenuRemote.Caption
original='Remote Control'
revision=583
locale='リモート コントロール'
locale_rev=583

[0390_INCOMP]
control=FGenericMenuTextFit.Caption
original='Menu Text overflow'
revision=585
locale='メニュー テキストの超過'
locale_rev=585

[0391_INCOMP]
control=FGenericMenuTextFit.html_label.HTMLText
original='In the menu pages, each text entry must fit inside their dedicated space.<br>If the text is too long or font is too large, it may produce a bad result.<br><br><IND x="16">Click <B>Reduce</B> to change font size until the text fits<br><IND x="16">Click <B>Crop</B> to crop off the text that doesn''t fit<br><IND x="16">Click <B>Ignore</B> to continue without change<br><IND x="16">Click <B>Cancel</B> to modify manually the menu text'#13#10'
revision=585
locale='メニュー ページで、各テキスト エントリを該当する領域に納める必要があります。<br>テキストが長すぎたりフォントが大きすぎると、文字が切れることがあります。<br><br><IND x="16">フォント サイズを変更するには、<B>[縮小]</B> をクリックします<br><IND x="16">納まらない部分を切り取るには、<B>[省略]</B> をクリックします<br><IND x="16">変更せずに続行するには、<B>[無視]</B> をクリックします<br><IND x="16">メニュー テキストを手動で変更するには、<B>[キャンセル]</B> をクリックします'
locale_rev=585

[0392_INCOMP]
control=FGenericMenuTextFit.html_label.HTMLText.0
original='In the menu pages, each text entry must fit inside their dedicated space.<br>If the text is too long or font is too large, it may produce a bad result.<br><br><IND x="16">Click <B>Reduce</B> to change font size until the text fits<br><IND x="16">Click <B>Crop</B> to crop off the text that doesn''t fit<br><IND x="16">Click <B>Ignore</B> to continue without change<br><IND x="16">Click <B>Cancel</B> to modify manually the menu text'
revision=585
locale='メニューページでは、入力したテキストはそれぞれの欄内に収める必要があります。<br>テキストが長すぎたりフォントが大きすぎる場合は、見栄えが悪くなる場合があります。<br><br><IND x="16"><B>縮小</B> をクリックすると、テキストがフィットするまでフォントサイズを変更します<br><IND x="16"><B>省略</B> をクリックすると、フィットしないテキストをトリミングします<br><IND x="16"><B>無視</B> をクリックすると、変更せずに続行します<br><IND x="16"><B>キャンセル</B> をクリックすると、プロセスはキャンセルされます'
locale_rev=585

[0393_INCOMP]
control=FGenericMenuTextFit.lbl_trial_title.Caption
original='Found text overflow in menu'
revision=585
locale='メニュータイトルが長過ぎます。処理方法を選択してください。'
locale_rev=585

[0394_INCOMP]
control=FGenericMenuTextFit.BtCancel.Caption
original='Cancel'
revision=585
locale='キャンセル'
locale_rev=585

[0395_INCOMP]
control=FGenericMenuTextFit.BtIgnore.Caption
original='Ignore'
revision=585
locale='無視'
locale_rev=585

[0396_INCOMP]
control=FGenericMenuTextFit.BtReduce.Caption
original='Reduce'
revision=585
locale='縮小'
locale_rev=585

[0397_INCOMP]
control=FGenericMenuTextFit.BtTruncate.Caption
original='Crop'
revision=585
locale='省略'
locale_rev=585

[0398_INCOMP]
control=FGenericMenuTextFit.CkDontAsk.Caption
original='Do not ask again'
revision=585
locale='今後、確認しない'
locale_rev=585

[0399_INCOMP]
control=FGenericMenuTextFit.CkDontAsk.Hint
original='Check this to use your choice as the default choice. This warning will no longer appear.'
revision=585
locale='今回の選択を既定値として使い、今後この警告を表示しません。'
locale_rev=585

[039A_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mnuTitleSetKindRoot.Caption
original='Select titleset kind'
revision=588
locale='タイトルの種類を選択'
locale_rev=588

[039B_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.itle1.Caption
original='Title'
revision=588
locale='タイトル'
locale_rev=588

[039C_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.itle1.Action
original='Caption=Title'
revision=588
locale='Caption=タイトル'
locale_rev=588

[039D_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Episode1.Caption
original='Episode'
revision=588
locale='エピソード'
locale_rev=588

[039E_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Episode1.Action
original='Caption=Episode'
revision=588
locale='Caption=エピソード'
locale_rev=588

[039F_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Bonus1.Caption
original='Bonus'
revision=588
locale='ボーナス'
locale_rev=588

[03A0_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Bonus1.Action
original='Caption=Bonus'
revision=588
locale='Caption=ボーナス'
locale_rev=588

[03A1_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Intro1.Caption
original='Intro'
revision=588
locale='イントロ'
locale_rev=588

[03A2_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Intro1.Action
original='Caption=Intro'
revision=588
locale='Caption=イントロ'
locale_rev=588

[03A3_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.actSetTitlsetAsTitle.Caption
original='Title'
revision=588
locale='タイトル'
locale_rev=588

[03A4_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.actSetTitlsetAsEpisode.Caption
original='Episode'
revision=588
locale='エピソード'
locale_rev=588

[03A5_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.actSetTitlsetAsBonus.Caption
original='Bonus'
revision=588
locale='ボーナス'
locale_rev=588

[03A6_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.actSetTitlsetAsIntro.Caption
original='Intro'
revision=588
locale='イントロ'
locale_rev=588

[03A7_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.Caption
original='Menu Text overflow'
revision=588
locale='メニュー テキストの超過'
locale_rev=588

[03A8_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.html_label.HTMLText
original='In the menu pages, each text entry must fit inside their dedicated space.<br>If the text is too long or font is too large, it may produce a bad result.<br><br><IND x="16">Click <B>Reduce</B> to change font size until the text fits<br><IND x="16">Click <B>Crop</B> to crop off the text that doesn''t fit<br><IND x="16">Click <B>Ignore</B> to continue without change<br><IND x="16">Click <B>Cancel</B> to modify manually the menu text'#13#10'
revision=588
locale='メニュー ページで、各テキスト エントリを該当する領域に納める必要があります。<br>テキストが長すぎたりフォントが大きすぎると、文字が切れることがあります。<br><br><IND x="16">フォント サイズを変更するには、<B>[縮小]</B> をクリックします<br><IND x="16">納まらない部分を切り取るには、<B>[省略]</B> をクリックします<br><IND x="16">変更せずに続行するには、<B>[無視]</B> をクリックします<br><IND x="16">メニュー テキストを手動で変更するには、<B>[キャンセル]</B> をクリックします'
locale_rev=588

[03A9_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.html_label.HTMLText.0
original='In the menu pages, each text entry must fit inside their dedicated space.<br>If the text is too long or font is too large, it may produce a bad result.<br><br><IND x="16">Click <B>Reduce</B> to change font size until the text fits<br><IND x="16">Click <B>Crop</B> to crop off the text that doesn''t fit<br><IND x="16">Click <B>Ignore</B> to continue without change<br><IND x="16">Click <B>Cancel</B> to modify manually the menu text'
revision=588
locale='メニューページでは、入力したテキストはそれぞれの欄内に収める必要があります。<br>テキストが長すぎたりフォントが大きすぎる場合は、見栄えが悪くなる場合があります。<br><br><IND x="16"><B>縮小</B> をクリックすると、テキストがフィットするまでフォントサイズを変更します<br><IND x="16"><B>省略</B> をクリックすると、フィットしないテキストをトリミングします<br><IND x="16"><B>無視</B> をクリックすると、変更せずに続行します<br><IND x="16"><B>キャンセル</B> をクリックすると、プロセスはキャンセルされます'
locale_rev=588

[03AA_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.lbl_trial_title.Caption
original='Found text overflow in menu'
revision=588
locale='メニュータイトルが長過ぎます。処理方法を選択してください。'
locale_rev=588

[03AB_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.BtCancel.Caption
original='Cancel'
revision=588
locale='キャンセル'
locale_rev=588

[03AC_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.BtIgnore.Caption
original='Ignore'
revision=588
locale='無視'
locale_rev=588

[03AD_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.BtReduce.Caption
original='Reduce'
revision=588
locale='縮小'
locale_rev=588

[03AE_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.BtTruncate.Caption
original='Crop'
revision=588
locale='省略'
locale_rev=588

[03AF_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.CkDontAsk.Caption
original='Do not ask again'
revision=588
locale='今後、確認しない'
locale_rev=588

[03B0_INCOMP]
control=frm_menu_text_overflow.CkDontAsk.Hint
original='Check this to use your choice as the default choice. This warning will no longer appear.'
revision=588
locale='今回の選択を既定値として使い、今後この警告を表示しません。'
locale_rev=588

[03B1_INCOMP]
control=frmMenuEditor.actFullSlideShow.Caption
original='Display all menu pages as slideshow'
revision=592
locale='すべてのメニューページをスライドショーとして表示'
locale_rev=592

[03B2_INCOMP]
control=frmMenuEditor.mnuEditPageBackground.Caption
original='Edit current page background'
revision=592
locale='現在のページの背景を編集'
locale_rev=592

[03B3_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Displayallmenupagesasslideshow1.Caption
original='Display all menu pages as slideshow'
revision=592
locale='すべてのメニューページをスライドショーとして表示'
locale_rev=592

[03B4_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Displayallmenupagesasslideshow1.Action
original='Caption=Display all menu pages as slideshow'
revision=592
locale='Caption=すべてのメニューページをスライドショーとして表示'
locale_rev=592

[03B5_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.bt_playpause.Hint
original='Pause or resume the preview'
revision=599
locale='プレビューを再開または停止'
locale_rev=599

[03B6_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.bt_Stop.Hint
original='Stop the preview'
revision=599
locale='プレビューを停止'
locale_rev=599

[03B7_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.actLaunchMenuEditor.Caption
original='Launch menu editor'
revision=602
locale='メニューエディタを起動'
locale_rev=602

[03B8_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Launchmenueditor1.Caption
original='Launch menu editor'
revision=602
locale='メニューエディタを起動'
locale_rev=602

[03B9_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Launchmenueditor1.Action
original='Caption=Launch menu editor'
revision=602
locale='Caption=メニューエディタを起動'
locale_rev=602

[03BA_INCOMP]
control=formMenuThumbEditorEditor.btSelectMaskFile.Hint
original='Browse for a multimedia file'
revision=602
locale='マルチメディア ファイルの参照'
locale_rev=602

[03BB_INCOMP]
control=formMenuThumbEditorEditor.sLabel3.Caption
original='File:'
revision=602
locale='ファイル:'
locale_rev=602

[03BC_INCOMP]
control=formMenuThumbEditorEditor.sLabel4.Caption
original='Opacity:'
revision=602
locale='不透明度:'
locale_rev=602

[03BD_INCOMP]
control=formMenuThumbEditorEditor.cb_mask_kind.Hint
original='Select to customize thumbnail template'
revision=602
locale='サムネイル テンプレートをカスタマイズします'
locale_rev=602

[03BE_INCOMP]
control=frmMenuEditor.btOk.Caption
original='OK'
revision=602
locale='OK'
locale_rev=602

[03BF_INCOMP]
control=frmMenuEditor.btCancel.Caption
original='Cancel'
revision=672
locale='キャンセル'
locale_rev=672

[03C0_INCOMP]
control=frmMenuEditor.actShowAdvancedSettings.Caption
original='Menu options'
revision=611
locale='メニューオプション'
locale_rev=611

[03C1_INCOMP]
control=frmMenuEditor.vdmMenuEditorForm.Dialogs.0
original='ButtonsTexOverride.OverrideBtNo=Buy|ButtonsTexOverride.OverrideBtYes=Try|Caption=Trial version|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.|HTMLText=<B><FONT size="14"><P align="center">This is a trial version</P></FONT></B><br>'#13#10'<P align="left"><IND x="10">You are using a trial version of this software.<br>'#13#10'<IND x="10">A watermark will be inserted in the video.<br>'#13#10'<IND x="10">Registered versions do not add this message/watermark.</P>'#13#10'<br>'#13#10'<br>'#13#10'<br>'#13#10'
revision=602
locale='ButtonsTexOverride.OverrideBtNo=購入|ButtonsTexOverride.OverrideBtYes=試用|Caption=Trial version|DlgCheckBox.Text=今後このダイアログを表示しない。|HTMLText=<B><FONT size="14"><P align="center">これは試用版です</P></FONT></B><br>'#13#10'<P align="left"><IND x="10">現在、本ソフトウェアの試用版をお使いになっています。<br>#13#10<IND x="10">試用版の制限として、ビデオには透かしが挿入されます。<br>'#13#10'<IND x="10">製品版ではこのようなメッセージ/透かしは入りません。</P>'#13#10'<br>'#13#10'<br>'#13#10'<br>'#13#10'
locale_rev=602

[03C2_INCOMP]
control=frmMenuEditor.vdmMenuEditorForm.Dialogs.1
original='Caption=Information|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.|HTMLText='#13#10'
revision=602
locale='Caption=情報|DlgCheckBox.Text=今後このダイアログを表示しない。|HTMLText='#13#10'
locale_rev=602

[03C3_INCOMP]
control=frmMenuEditor.vdmMenuEditorForm.Dialogs.2
original='Caption=Warning|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.|HTMLText=File not added.<br>'#13#10'Please insert an audio file only'#13#10'
revision=602
locale='Caption=警告|DlgCheckBox.Text=今後このダイアログを表示しない。|HTMLText=ファイルが追加されていません。<br>'#13#10'音声ファイルのみを挿入してください'#13#10'
locale_rev=602

[03C4_INCOMP]
control=frmMenuEditor.vdmMenuEditorForm.Dialogs.3
original='Caption=Error|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.|HTMLText=Conversion stopped do to an issue with text fit.<br>'#13#10'See log for more details.'#13#10'
revision=602
locale='Caption=エラー|DlgCheckBox.Text=今後このダイアログを表示しない。|HTMLText=文字列適合に問題があるため変換が停止されました。<br>'#13#10'詳しくはログをご確認ください。'#13#10'
locale_rev=602

[03C5_INCOMP]
control=frmMenuEditor.vdmMenuEditorForm.Dialogs.4
original='Caption=Video/Audio file loaded|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.|HTMLText=This file also contains audio track. Do you want to use the audio track in the menu?'#13#10'
revision=602
locale='Caption=ビデオ/オーディオファイルが読み込まれました|DlgCheckBox.Text=今後このダイアログを表示しない。|HTMLText=このファイルには音声トラックも含まれます。メニュー音声トラックを使用しますか?'#13#10'
locale_rev=602

[03C6_INCOMP]
control=frmMenuEditor.vdmMenuEditorForm.DefaultButtonLabels
original='OverrideBtAbort=Abort|OverrideBtAll=All|OverrideBtCancel=Cancel|OverrideBtClose=Close|OverrideBtHelp=Help|OverrideBtIgnore=Ignore|OverrideBtNo=No|OverrideBtNoToAll=No to all|OverrideBtOk=OK|OverrideBtRetry=Retry|OverrideBtYes=Yes|OverrideBtYesToAll=Yes to all'
revision=602
locale='OverrideBtAbort=中止|OverrideBtAll=すべて|OverrideBtCancel=キャンセル|OverrideBtClose=閉じる|OverrideBtHelp=ヘルプ|OverrideBtIgnore=無足|OverrideBtNo=いいえ|OverrideBtNoToAll=すべていいえ|OverrideBtOk=OK|OverrideBtRetry=再試行|OverrideBtYes=はい|OverrideBtYesToAll=すべてはい'
locale_rev=602

[03C7_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.EditTitlesetMenu1.Caption
original='Edit Titleset Menu'
revision=604
locale='タイトルセットメニューを編集'
locale_rev=604

[03C8_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.EditTitlesetMenu1.Action
original='Caption=Edit Titleset Menu'
revision=604
locale='Caption=タイトルセットメニューを編集'
locale_rev=604

[03C9_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.actEditTitlesetMenu.Caption
original='Edit Titleset Menu'
revision=604
locale='タイトルセットメニューを編集'
locale_rev=604

[03CA_INCOMP]
control=formMenuThumbEditorEditor.lblThumbOpacity.Caption
original='Opacity:'
revision=604
locale='不透明度:'
locale_rev=604

[03CB_INCOMP]
control=frmMenuEditorMisc.gbDiscProgramation.Caption
original='Disc behavior'
revision=687
locale='ディスクの挙動'
locale_rev=687

[03CC_INCOMP]
control=frmMenuEditorMisc.chkReturnToTitleMenu.Caption
original='Return to title menu after titleset playback'
revision=604
locale='タイトルセットの再生後にタイトル メニューに戻る'
locale_rev=604

[03CD_INCOMP]
control=frmMenuEditorMisc.chkSkipRootInitialy.Caption
original='Skip root menu initially'
revision=604
locale='ルート メニューをスキップする'
locale_rev=604

[03CE_INCOMP]
control=frmMenuEditorMisc.chkSequentialPlay.Caption
original='Play titles one after the other'
revision=604
locale='連続再生'
locale_rev=604

[03CF_INCOMP]
control=frmMenuEditorMisc.chkNoTitleForSingle.Caption
original='Don''t create title menu for single video'
revision=604
locale='1 つのビデオにはタイトル メニューを作成しない'
locale_rev=604

[03D0_INCOMP]
control=frmMenuEditorMisc.chkLoopPlayback.Caption
original='Loop Playback'
revision=604
locale='繰り返し再生'
locale_rev=604

[03D1_INCOMP]
control=frmMenuEditorMisc.chkAutoStart.Caption
original='Auto-start Playback'
revision=604
locale='自動再生'
locale_rev=604

[03D2_INCOMP]
control=formMenuDurationEditor.Caption
original='Menu duration'
revision=604
locale='メニューの再生時間'
locale_rev=604

[03D3_INCOMP]
control=formMenuDurationEditor.Label3.Caption
original='Intro:'
revision=604
locale='イントロ'
locale_rev=604

[03D4_INCOMP]
control=formMenuDurationEditor.Label3.Hint
original='Duration of the menu intro'
revision=604
locale='メニューイントロの再生時間'
locale_rev=604

[03D5_INCOMP]
control=formMenuDurationEditor.meIntroDuration.Text
original='  :  :  .  0'
revision=604
locale='  :  :  .  0'
locale_rev=604

[03D6_INCOMP]
control=formMenuDurationEditor.meIntroDuration.Hint
original='Duration of the menu intro, hours:minutes:seconds.milliseconds'
revision=611
locale='メニューイントロの再生時間、時；分：秒.ミリ秒'
locale_rev=611

[03D7_INCOMP]
control=formMenuDurationEditor.Label5.Caption
original='Loop section:'
revision=604
locale='繰り返す範囲'
locale_rev=604

[03D8_INCOMP]
control=formMenuDurationEditor.Label5.Hint
original='Duration of the main (looping) part of the menu'
revision=604
locale='メニューの繰り返すメイン部分の再生時間'
locale_rev=604

[03D9_INCOMP]
control=formMenuDurationEditor.meMainDuration.Text
original='  :  :  .  0'
revision=604
locale='  :  :  .  0'
locale_rev=604

[03DA_INCOMP]
control=formMenuDurationEditor.meMainDuration.Hint
original='Duration of the main (looping) part of the menu, hours:minutes:seconds.milliseconds'
revision=611
locale='メニューの繰り返すメイン部分の再生時間、時；分：秒.ミリ秒'
locale_rev=611

[03DB_INCOMP]
control=formMenuDurationEditor.Label4.Caption
original='Outro:'
revision=604
locale='アウトロ'
locale_rev=604

[03DC_INCOMP]
control=formMenuDurationEditor.Label4.Hint
original='Duration of the outro part of the menu'
revision=604
locale='メニューのアウトロ部分の再生時間'
locale_rev=604

[03DD_INCOMP]
control=formMenuDurationEditor.meOutroDuration.Text
original='  :  :  .  0'
revision=604
locale='  :  :  .  0'
locale_rev=604

[03DE_INCOMP]
control=formMenuDurationEditor.meOutroDuration.Hint
original='Duration of the outro part of the menu, hours:minutes:seconds.milliseconds'
revision=611
locale='メニューのアウトロ部分の再生時間、時；分：秒.ミリ秒'
locale_rev=611

[03DF_INCOMP]
control=Frm_Options.GB_AudioBoost.Caption
original='&Audio compression (0..100)'
revision=608
locale='音声圧縮 (0..100)(&A)'
locale_rev=608

[03E0_INCOMP]
control=Frm_Options.GB_Aud_Normalization.Caption
original='Audio volume normalization'
revision=608
locale='音量の正規化'
locale_rev=608

[03E1_INCOMP]
control=Frm_Options.TB_AudioVolumePeak.Hint
original='<b>Maximum audio peak level for normalization setting:</b><br>This setting is used when normalize function is used in advanced edition<br>Once the audio tracks are parsed (peak levels measured), an audio gain is applied to whole track to reach the maximum audio peak value<br><b>Default value: -3dB</B>'
revision=608
locale='<b>正規化設定の最大音声ピークレベル：</b><br>この設定は詳細編集にある正規化機能を利用する時に使用します<br>音声トラックが解析(ピークレベルを計測)されると、音声ゲインがトラック全体に適用され、最大音声ピーク値に達します<br><b>既定値： -3dB</B>'
locale_rev=608

[03E2_INCOMP]
control=Frm_Options.Aud_always_normalize.Caption
original='Always normalize audio before starting the conversion'
revision=608
locale='変換を開始する前には、常に音声を正規化する'
locale_rev=608

[03E3_INCOMP]
control=Frm_Options.Aud_always_normalize.Hint
original='If this option is enabled, the audio levels will be checked before starting a conversion.<br>Once the best volume value is found, the conversion will start...'
revision=698
locale='このオプションを有効にすると、変換を開始する前にオーディオレベルをチェックします。<br>最良の音量値が決定すると、変換が開始されます...'
locale_rev=698

[03E4_INCOMP]
control=FrmGenericAudioNormalization.Caption
original='Normalizing audio tracks, please wait...'
revision=608
locale='音声トラックを正規化しています。しばらくお待ちください...'
locale_rev=608

[03E5_INCOMP]
control=FrmGenericAudioNormalization.sLabel1.Caption
original='File name:'
revision=608
locale='ファイル名:'
locale_rev=608

[03E6_INCOMP]
control=FrmGenericAudioNormalization.sLabel2.Caption
original='Audio levels:'
revision=608
locale='オーディオレベル:'
locale_rev=608

[03E7_INCOMP]
control=FrmGenericAudioNormalization.ck_ShowGraph.Caption
original='Show graph'
revision=608
locale='グラフを表示'
locale_rev=608

[03E8_INCOMP]
control=FrmGenericAudioNormalization.BT_Cancel.Caption
original='Skip'
revision=608
locale='スキップ'
locale_rev=608

[03E9_INCOMP]
control=frame_preview_audio_output.GB_AudioNorm.Caption
original='Audio volume'
revision=609
locale='音量'
locale_rev=609

[03EA_INCOMP]
control=frame_preview_audio_output.GB_Advanced.Caption
original='Advanced options'
revision=609
locale='詳細オプション'
locale_rev=609

[03EB_INCOMP]
control=frmMenuEditor.tsMenuEditor.Caption
original='Editor'
revision=611
locale='エディタ'
locale_rev=611

[03EC_INCOMP]
control=frmMenuEditor.tsMenuPlayback.Caption
original='Playback'
revision=611
locale='再生'
locale_rev=611

[03ED_INCOMP]
control=frmMenuEditor.actCheckMenuForErrors.Caption
original='Check menu for errors'
revision=611
locale='メニューのエラーをチェック'
locale_rev=611

[03EE_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Checkmenuforerrors1.Caption
original='Check menu(s) for errors'
revision=671
locale='メニューのエラーをチェック'
locale_rev=671

[03EF_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Checkmenuforerrors1.Action
original='Caption=Check menu for errors'
revision=611
locale='Caption=メニューのエラーをチェック'
locale_rev=611

[03F0_INCOMP]
control=frmMenuEditor.vdmMenuEditorForm.Dialogs.5
original='ButtonsTexOverride.OverrideBtIgnore=Discard changes|ButtonsTexOverride.OverrideBtYes=Apply change|Caption=Warning|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.|HTMLText=If you apply the changes you will loose all customizations.'#13#10'
revision=611
locale='ButtonsTexOverride.OverrideBtIgnore=変更を破棄する|ButtonsTexOverride.OverrideBtYes=変更を適用|Caption=警告|DlgCheckBox.Text=今後このダイアログを表示しない。|HTMLText=変更を適用した場合、カスタマイズした設定はすべて失われます。'#13#10'
locale_rev=611

[03F1_INCOMP]
control=frmErrorsAndWarnings.btNextIssue.Caption
original='Next Issue'
revision=611
locale='次の問題'
locale_rev=611

[03F2_INCOMP]
control=frmErrorsAndWarnings.btPreviousIssue.Caption
original='Previous Issue'
revision=611
locale='前回の問題'
locale_rev=611

[03F3_INCOMP]
control=frmErrorsAndWarnings.btRefresh.Caption
original='Refresh'
revision=611
locale='更新'
locale_rev=611

[03F4_INCOMP]
control=Frm_Options.VSOSettingsTree1_Chapters.Caption
original='Chapters'
revision=616
locale='チャプタ'
locale_rev=616

[03F5_INCOMP]
control=Frm_Options.VSOSettingsTree1_Menuoptions.Caption
original='Menu options'
revision=616
locale='メニューオプション'
locale_rev=616

[03F6_INCOMP]
control=Frm_Options.VSOSettingsTree1_Burning.Caption
original='Burning'
revision=616
locale='書き込み'
locale_rev=616

[03F7_INCOMP]
control=Frm_Options.VSOSettingsTree1_Subtitles.Caption
original='Subtitles'
revision=616
locale='字幕'
locale_rev=616

[03F8_INCOMP]
control=Frm_Options.VSOSettingsTree1_Audio.Caption
original='Audio'
revision=616
locale='音声'
locale_rev=616

[03F9_INCOMP]
control=Frm_Options.VSOSettingsTree1_Watermark.Caption
original='Watermark'
revision=616
locale='透かし'
locale_rev=616

[03FA_INCOMP]
control=Frm_Options.VSOSettingsTree1_Output_Videoprocessing.Caption
original='Video processing'
revision=616
locale='ビデオ処理'
locale_rev=616

[03FB_INCOMP]
control=Frm_Options.VSOSettingsTree1_Output_Outputformat.Caption
original='Output format'
revision=616
locale='出力形式'
locale_rev=616

[03FC_INCOMP]
control=Frm_Options.VSOSettingsTree1_Output_Encoding.Caption
original='Encoding'
revision=616
locale='エンコード'
locale_rev=616

[03FD_INCOMP]
control=Frm_Options.VSOSettingsTree1_Output.Caption
original='Output'
revision=616
locale='出力'
locale_rev=616

[03FE_INCOMP]
control=Frm_Options.VSOSettingsTree1_Output_Hardwareoptimizations.Caption
original='Hardware optimizations'
revision=617
locale='ハードウェア最適化'
locale_rev=617

[03FF_INCOMP]
control=Frm_Options.Bt_HWE_Switch.Hint
original='Use this button to quickly enable or disable all hardware optimizations (encoders and decoders)'
revision=617
locale='すべてのハードウェア最適化をすばやく有効/無効化するには、このボタンを使用します。(エンコーダーおよびデコーダー)'
locale_rev=617

[0400_INCOMP]
control=Frm_Options.sLabel14.Caption
original='Enable/disable all H264 hardware optimizations'
revision=855
locale='すべての H264 ハードウェア最適化を有効/無効化する'
locale_rev=855

[0401_INCOMP]
control=Frm_Options.GB_HWD.Caption
original='Hardware decoding (DxVA2)'
revision=617
locale='ハードウェアデコード（DxVA2）'
locale_rev=617

[0402_INCOMP]
control=Frm_Options.GB_HWE.Caption
original='Hardware/Software encoding'
revision=617
locale='ハードウェア/ソフトウェアエンコード'
locale_rev=617

[0403_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActFile.Caption
original='&File'
revision=618
locale='ファイル(&F)'
locale_rev=618

[0404_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActSettings2.Caption
original='Default &Settings'
revision=618
locale='既定の設定(&S)'
locale_rev=618

[0405_INCOMP]
control=frmMenuEditor.pwMenuPlayback.Hint
original='Edition not allowed while in preview mode'
revision=618
locale='プレビューモード中は編集を行うことはできません'
locale_rev=618

[0406_INCOMP]
control=Frm_Options.sGroupBox2.Caption
original='Visual theme'
revision=623
locale='ビジュアル テーマ'
locale_rev=623

[0407_INCOMP]
control=Frm_Options.sGroupBox3.Caption
original='Working Folder'
revision=623
locale='作業フォルダ'
locale_rev=623

[0408_INCOMP]
control=Frm_Options.sGroupBox4.Caption
original='Encoding options'
revision=623
locale='エンコード オプション'
locale_rev=623

[0409_INCOMP]
control=Frm_Options.sGroupBox5.Caption
original='Target size'
revision=623
locale='出力サイズ'
locale_rev=623

[040A_INCOMP]
control=Frm_Options.sGroupBox6.Caption
original='FFMpeg log level'
revision=623
locale='FFMpeg ログ レベル'
locale_rev=623

[040B_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Hardwareoptimizations1.Caption
original='Hardware optimizations'
revision=637
locale='ハードウェア最適化'
locale_rev=637

[040C_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Hardwareoptimizations1.Action
original='Caption=Hardware optimizations'
revision=637
locale='Caption=ハードウェア最適化'
locale_rev=637

[040D_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActHWOptim.Caption
original='Hardware optimizations'
revision=637
locale='ハードウェア最適化'
locale_rev=637

[040E_INCOMP]
control=Frm_Options.VSOSettingsTree1_Globalsettings_General.Caption
original='General'
revision=637
locale='全般'
locale_rev=637

[040F_INCOMP]
control=Frm_Options.VSOSettingsTree1_Globalsettings_Language.Caption
original='Language'
revision=637
locale='言語'
locale_rev=637

[0410_INCOMP]
control=Frm_Options.VSOSettingsTree1_Globalsettings_Soundevents.Caption
original='Sound events'
revision=637
locale='サウンド設定'
locale_rev=637

[0411_INCOMP]
control=Frm_Options.VSOSettingsTree1_Globalsettings_Visualinterface.Caption
original='Visual interface'
revision=637
locale='ビジュアル インターフェース'
locale_rev=637

[0412_INCOMP]
control=Frm_Options.sGroupBox8.Caption
original='Tray icon'
revision=637
locale='トレイ アイコン'
locale_rev=637

[0413_INCOMP]
control=Frm_Options.VSOSettingsTree1_Globalsettings.Caption
original='Global settings'
revision=637
locale='グローバル設定'
locale_rev=637

[0414_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.pnlOutputPad.Caption
original='Padding'
revision=639
locale='パディング'
locale_rev=639

[0415_INCOMP]
control=formMenuThumbEditorEditor.lblStartTime.Caption
original='Start:'
revision=643
locale='開始:'
locale_rev=643

[0416_INCOMP]
control=frmMenuEditor.actDirectBckgrdEdit.Caption
original='Edit Background'
revision=643
locale='背景を編集'
locale_rev=643

[0417_INCOMP]
control=frmMenuEditor.actDirectDurationMenuEdit.Caption
original='Edit Menu Duration'
revision=643
locale='メニューの再生時間を編集'
locale_rev=643

[0418_INCOMP]
control=frmMenuEditor.actSwitchHierarchyViewFullImagesAlways.Caption
original='Display full tree view with thumbs'
revision=643
locale='フルツリービューをサムネイル表示'
locale_rev=643

[0419_INCOMP]
control=frmMenuEditor.actSwitchHierarchyViewFullImagesWhenEdited.Caption
original='Display full tree view with thumbs only when edited'
revision=643
locale='編集時のみ、フルツリービューをサムネイル表示'
locale_rev=643

[041A_INCOMP]
control=frmMenuEditor.actSwitchHierarchyViewFullImagesNever.Caption
original='Display full tree view with no thumbs'
revision=643
locale='フルツリービューをサムネイルなしで表示'
locale_rev=643

[041B_INCOMP]
control=frmMenuEditor.actSwitchHierarchyViewTitleset.Caption
original='Display only pages related to current titleset'
revision=643
locale='現在のタイトルセットに関係したページだけ表示'
locale_rev=643

[041C_INCOMP]
control=frmMenuEditor.T1.Caption
original='Tree view display mode'
revision=643
locale='ツリービュー ディスプレイ モード'
locale_rev=643

[041D_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Displayfulltreeviewwiththumbs1.Caption
original='Display full tree view with thumbs'
revision=643
locale='フルツリービューをサムネイル表示'
locale_rev=643

[041E_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Displayfulltreeviewwiththumbs1.Action
original='Caption=Display full tree view with thumbs'
revision=643
locale='Caption=フルツリービューをサムネイル表示する'
locale_rev=643

[041F_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Displayfulltreeviewwiththumbsonlywhenedited1.Caption
original='Display full tree view with thumbs only when edited'
revision=643
locale='編集時のみ、フルツリービューをサムネイル表示'
locale_rev=643

[0420_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Displayfulltreeviewwiththumbsonlywhenedited1.Action
original='Caption=Display full tree view with thumbs only when edited'
revision=643
locale='Caption=編集時のみ、フルツリービューをサムネイル表示する'
locale_rev=643

[0421_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Displayfulltreeviewwithnothumbs1.Caption
original='Display full tree view with no thumbs'
revision=643
locale='フルツリービューをサムネイルなしで表示'
locale_rev=643

[0422_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Displayfulltreeviewwithnothumbs1.Action
original='Caption=Display full tree view with no thumbs'
revision=643
locale='Caption=ツリービューをサムネイルなしでフル表示する'
locale_rev=643

[0423_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Displayonlypagesrelatedtocurrenttitleset1.Caption
original='Display only pages related to current titleset'
revision=643
locale='現在のタイトルセットに関係したページだけ表示'
locale_rev=643

[0424_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Displayonlypagesrelatedtocurrenttitleset1.Action
original='Caption=Display only pages related to current titleset'
revision=643
locale='Caption=現在のタイトルセットに関係したページだけ表示'
locale_rev=643

[0425_INCOMP]
control=frmMenuEditor.vdmMenuEditorForm.Dialogs.6
original='Caption=Warning|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.|HTMLText=Discard changes and close menu editor?'#13#10'
revision=643
locale='Caption=警告|DlgCheckBox.Text=今後このダイアログを表示しない。|HTMLText=変更を破棄してメニューエディタを閉じますか？'#13#10'
locale_rev=643

[0426_INCOMP]
control=frmMenuEditor.EditBackground1.Caption
original='Edit Background'
revision=643
locale='背景を編集'
locale_rev=643

[0427_INCOMP]
control=frmMenuEditor.EditBackground1.Action
original='Caption=Edit Background'
revision=643
locale='Caption=背景を編集'
locale_rev=643

[0428_INCOMP]
control=frmMenuEditor.EditMenuDuration1.Caption
original='Edit Menu Duration'
revision=643
locale='メニューの再生時間を編集'
locale_rev=643

[0429_INCOMP]
control=frmMenuEditor.EditMenuDuration1.Action
original='Caption=Edit Menu Duration'
revision=643
locale='Caption=メニューの再生時間を編集'
locale_rev=643

[042A_INCOMP]
control=frmMenuEditorMisc.chkSetAsDefaultMenu.Caption
original='Set as default'
revision=671
locale='既定に設定'
locale_rev=671

[042B_INCOMP]
control=Frm_GenericWatermarkEditor.Caption
original='Video watermark'
revision=655
locale='ビデオの透かし'
locale_rev=655

[042C_INCOMP]
control=Frm_GenericWatermarkEditor.sButton1.Caption
original='Cancel'
revision=801
locale='キャンセル'
locale_rev=801

[042D_INCOMP]
control=Frm_GenericWatermarkEditor.sButton2.Caption
original=' Ok'
revision=801
locale='OK'
locale_rev=801

[042E_INCOMP]
control=Frm_GenericWatermarkEditor.sGroupBox1.Caption
original='Watermark functions'
revision=671
locale='透かしの位置'
locale_rev=671

[042F_INCOMP]
control=Frm_GenericWatermarkEditor.sSpeedButton2.Hint
original='Click here to disable the watermark'
revision=655
locale='ここをクリックして透かしを無効にします'
locale_rev=655

[0430_INCOMP]
control=Frm_GenericWatermarkEditor.RB_WT_Pict.Caption
original='Use a picture, a GIF or a video file'
revision=918
locale='画像ファイルを使用'
locale_rev=658

[0431_INCOMP]
control=Frm_GenericWatermarkEditor.RB_WT_Text.Caption
original='Use a text'
revision=726
locale='テキストを使用'
locale_rev=726

[0432_INCOMP]
control=Frm_GenericWatermarkEditor.bt_playpause.Hint
original='Pause or resume the preview'
revision=664
locale='プレビューを再開または停止'
locale_rev=664

[0433_INCOMP]
control=Frm_GenericWatermarkEditor.sLabel1.Caption
original='Watermark scale:'
revision=665
locale='透かしの大きさ：'
locale_rev=665

[0434_INCOMP]
control=Frm_GenericWatermarkEditor.sLabel2.Caption
original='Watermark opacity:'
revision=665
locale='透かしの不透明度：'
locale_rev=665

[0435_INCOMP]
control=formMenuAdvancedTextEditor.bt_bold.Hint
original='Bold'
revision=671
locale='太字'
locale_rev=671

[0436_INCOMP]
control=formMenuAdvancedTextEditor.bt_italic.Hint
original='Italic'
revision=671
locale='斜体'
locale_rev=671

[0437_INCOMP]
control=formMenuAdvancedTextEditor.bt_underline.Hint
original='Underline'
revision=671
locale='下線'
locale_rev=671

[0438_INCOMP]
control=formMenuAdvancedTextEditor.bt_strikeout.Hint
original='Strike out'
revision=671
locale='打ち消し線'
locale_rev=671

[0439_INCOMP]
control=formMenuAdvancedTextEditor.lblKeepTextRatio.Caption
original='Proportions will be kept'
revision=687
locale='比率は維持されます'
locale_rev=687

[043A_INCOMP]
control=frmMenuEditorMisc.lblSelOverlay.Caption
original='Selected overlay'
revision=671
locale='選択されたオーバーレイ'
locale_rev=671

[043B_INCOMP]
control=frmMenuEditorMisc.Label5.Caption
original='color'
revision=671
locale='色'
locale_rev=671

[043C_INCOMP]
control=frmMenuEditorMisc.lblActOverlay.Caption
original='Activated overlay'
revision=671
locale='選択済オーバーレイ'
locale_rev=671

[043D_INCOMP]
control=frmMenuEditorMisc.Label3.Caption
original='Structure:'
revision=671
locale='構造：'
locale_rev=671

[043E_INCOMP]
control=Frm_GenericWatermarkEditor.sHTMLLabel1.Caption
original='<b>Math operators:</b><br>'#13#10'"^"     : Power<br>'#13#10'"*", "/" : Multiply, divide<br>'#13#10'"-", "+" : Substract, add<br>'
revision=671
locale='<b>マスオペレーター：</b><br>'#13#10'"^"     :パワー<br>'#13#10'"*", "/" :掛ける、割る<br>'#13#10'"-", "+" ：引く、足す<br>'''
locale_rev=671

[043F_INCOMP]
control=Frm_GenericWatermarkEditor.sHTMLLabel3.Caption
original='<b>Constants:</b><br>'#13#10'"pi"    : 3,1415926...<br>'#13#10'"e"     : 2.7182818...<br>'
revision=671
locale='<b>定数:</b><br>'#13#10'"pi"    : 3,1415926...<br>'#13#10'"e"     : 2.7182818...<br>'
locale_rev=671

[0440_INCOMP]
control=Frm_GenericWatermarkEditor.sHTMLLabel2.Caption
original='<b>1 parameter functions f(A):</b><br>'#13#10'"sin", "cos", "tan"   : sinus, cosinus, tangeant<br>'#13#10'"sinh", "cosh", "tanh"  : Hyperbolic sinus, cosinus, tangeant<br>'#13#10'"asin", "acos", "atan"  : Arc sinus, cosinus, tangeant<br>'#13#10'"asinh", "acosh", "atanh" : hyperbolic arc sinus, cosinus, tangeant<br>'#13#10'"log"   : base 10 log<br>'#13#10'"ln"    : base 2 log<br>'#13#10'"sqrt"  : square root<br>'#13#10'"exp"   : exponent<br>'#13#10'"round" : round<br>'#13#10'"abs"   : absolute value<br>'
revision=671
locale='<b>1 パラメータ関数 f(A)：</b><br>'#13#10'"sin", "cos", "tan"   : サイン、コサイン、タンジェント<br>'#13#10'"sinh", "cosh", "tanh"  :双曲線サイン、コサイン、タンジェント<br>'#13#10'"asin", "acos", "atan"  :円弧サイン、コサイン、タンジェント<br>'#13#10'"asinh", "acosh", "atanh" : 双曲線円弧サイン、コサイン、タンジェント<br>'#13#10'"log"   : ベース 10 ログ<br>'#13#10'"ln"    : ベース 2 ログ<br>'#13#10'"sqrt"  : 平方根<br>'#13#10'"exp"   : 指数<br>'#13#10'"round" : 四捨五入<br>'#13#10'"abs"   : 絶対値<br>'
locale_rev=671

[0441_INCOMP]
control=Frm_GenericWatermarkEditor.sHTMLLabel4.Caption
original='<b>2 parameters functions f(A, B):</b><br>'#13#10'"max"   : maximal value<br>'#13#10'"min"   : minimal value<br>'#13#10'"logn"  : log(base, exponent)<br>'#13#10'"mod"   : param1 modulo param2<br>'#13#10'"eq"    : eq(param1,param2) return 1 if param1 = param2, else 0'
revision=671
locale='<b>2 パラメータ関数 f(A, B):</b><br>'#13#10'"max"   : 最大値<br>'#13#10'"min"   : 最小値<br>'#13#10'"logn"  : ログ(ベース、 指数)<br>'#13#10'"mod"   : パラメータ 1 モジュロ パラメータ2<br>'#13#10'"eq"    : 方程式 (パラメータ 1、パラメータ 2) パラメータ 1=パラメータ 2 の場合、1 を返す。その他の場合は 0 '
locale_rev=671

[0442_INCOMP]
control=Frm_GenericWatermarkEditor.sHTMLLabel5.Caption
original='<b>Variables:</b><br>'#13#10'"T"    : timestamp of current frame<br>'#13#10'In ASS text, expression must be enclosed in "<fx=(function)>"<br>'#13#10'Sample with font size: {\fs<fx=cos(T)>}text'
revision=689
locale='<b>変数：</b><br>'#13#10'"T"    : 現在のフレームのタイムスタンプ<br>'#13#10'ASS テキスト内では、文章は "<fx=(function)>" で閉じられなくてはいけません<br>'#13#10'次のフォントサイズのサンプル：{\fs<fx=cos(T)>}テキスト'
locale_rev=689

[0443_INCOMP]
control=Frm_GenericWatermarkEditor.sLabel3.Caption
original='s'
revision=790
locale='秒'
locale_rev=790

[0444_INCOMP]
control=Frm_GenericWatermarkEditor.BT_AdvView.Caption
original='->'
revision=671
locale='->'
locale_rev=671

[0445_INCOMP]
control=Frm_GenericWatermarkEditor.BT_AdvView.Hint
original='Show advanced editing'
revision=671
locale='詳細編集を表示します'
locale_rev=671

[0446_INCOMP]
control=formMenuAdvancedTextEditor.gbApplyMode.Caption
original='Apply mode'
revision=676
locale='アプライ モード'
locale_rev=676

[0447_INCOMP]
control=formMenuAdvancedTextEditor.RadioButton3.Caption
original='Other . . .'
revision=681
locale='その他...'
locale_rev=681

[0448_INCOMP]
control=formMenuAdvancedTextEditor.RadioButton3.Action
original='Caption=Advanced'
revision=676
locale='Caption=詳細設定'
locale_rev=676

[0449_INCOMP]
control=formMenuAdvancedTextEditor.actAppAdvanced.Caption
original='Advanced'
revision=676
locale='詳細設定'
locale_rev=676

[044A_INCOMP]
control=frmMenuEditorMisc.chkRemoveIntroOutro.Caption
original='Remove intro and outro segments from menu'
revision=681
locale='イントロとアウトロセグメントをメニューから削除'
locale_rev=681

[044B_INCOMP]
control=frmMenuOptionsTip.HTMLabel1.HTMLText
original='Click on "<b>Menu options</b>" to:<ul>  <li>Change the menu structure</li> <li>Change the menu theme</li> <li>Change the number of titles per page in the title menu</li>  <li>Change the disc behavior</li></ul>'#13#10'
revision=689
locale='次の操作を行うには、"<b>メニューオプション</b>" をクリックします：<ul>  <li>メニュー構造の変更</li> <li>メニューテーマの変更</li> <li>タイトルメニューのページ毎のタイトル番号の変更</li>  <li>ディスクの挙動の変更</li></ul>'#13#10'
locale_rev=689

[044C_INCOMP]
control=frmMenuOptionsTip.HTMLabel1.HTMLText.0
original='Click on "<b>Menu options</b>" to:<ul>  <li>Change the menu structure</li> <li>Change the menu theme</li> <li>Change the number of titles per page in the title menu</li>  <li>Change the disc behavior</li></ul>'
revision=689
locale='次の操作を行うには、"<b>メニューオプション</b>" をクリックします：<ul>  <li>メニュー構造の変更</li> <li>メニューテーマの変更</li> <li>タイトルメニューのページ毎のタイトル番号の変更</li>  <li>ディスクの挙動の変更</li></ul>'
locale_rev=689

[044D_INCOMP]
control=frmMenuOptionsTip.chkDoNotShowAgain.Caption
original='Do not show this message again'
revision=681
locale='このメッセージを今後表示しない'
locale_rev=681

[044E_INCOMP]
control=Frm_GenericWatermarkEditor.RB_WT_None.Caption
original='No watermark'
revision=685
locale='透かし なし'
locale_rev=685

[044F_INCOMP]
control=Frm_GenericWatermarkEditor.GB_Wm_Preview.Caption
original='Watermark preview'
revision=685
locale='透かしのプレビュー'
locale_rev=685

[0450_INCOMP]
control=frmMenuEditorMisc.gbXPerPage.Caption
original='Items per menu page options'
revision=766
locale=''
locale_rev=0

[0451_INCOMP]
control=frmMenuEditorMisc.gbStructure_theme.Caption
original='Structure and theme'
revision=687
locale='構造とテーマ'
locale_rev=687

[0452_INCOMP]
control=frmMenuEditor.actGridColorWhite.Caption
original='White'
revision=689
locale='白'
locale_rev=689

[0453_INCOMP]
control=frmMenuEditor.actGridColorBlack.Caption
original='Black'
revision=689
locale='黒'
locale_rev=689

[0454_INCOMP]
control=frmMenuEditor.actGridColorBlue.Caption
original='Blue'
revision=689
locale='青'
locale_rev=689

[0455_INCOMP]
control=frmMenuEditor.actGridColorRed.Caption
original='Red'
revision=689
locale='赤'
locale_rev=689

[0456_INCOMP]
control=frmMenuEditor.actGridColorGreen.Caption
original='Green'
revision=689
locale='緑'
locale_rev=689

[0457_INCOMP]
control=frmMenuEditor.actGridColorReally.Caption
original='Really !!!'
revision=689
locale='ピンク'
locale_rev=689

[0458_INCOMP]
control=frmMenuEditor.mnuGridColorRoot.Caption
original='Color'
revision=689
locale='色'
locale_rev=689

[0459_INCOMP]
control=frmMenuEditor.White1.Caption
original='White'
revision=689
locale='白'
locale_rev=689

[045A_INCOMP]
control=frmMenuEditor.White1.Action
original='Caption=White'
revision=689
locale='Caption=白'
locale_rev=689

[045B_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Black1.Caption
original='Black'
revision=689
locale='黒'
locale_rev=689

[045C_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Black1.Action
original='Caption=Black'
revision=689
locale='Caption=黒'
locale_rev=689

[045D_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Blue1.Caption
original='Blue'
revision=689
locale='青'
locale_rev=689

[045E_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Blue1.Action
original='Caption=Blue'
revision=689
locale='Caption=青'
locale_rev=689

[045F_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Red1.Caption
original='Red'
revision=689
locale='赤'
locale_rev=689

[0460_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Red1.Action
original='Caption=Red'
revision=689
locale='Caption=赤'
locale_rev=689

[0461_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Green1.Caption
original='Green'
revision=689
locale='緑'
locale_rev=689

[0462_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Green1.Action
original='Caption=Green'
revision=689
locale='Caption=緑'
locale_rev=689

[0463_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Really1.Caption
original='Really !!!'
revision=689
locale='ピンク'
locale_rev=689

[0464_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Really1.Action
original='Caption=Really !!!'
revision=689
locale='Caption=ピンク'
locale_rev=689

[0465_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.sLabel1.Caption
original='Saturation'
revision=695
locale='彩度'
locale_rev=695

[0466_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.GB_ImgProcs.Caption
original='Image post-processing'
revision=706
locale='画像の後処理'
locale_rev=706

[0467_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Ck_ImgProcDemo.Hint
original='Demo mode: show difference before (left picture) and after (right picture) post-process'
revision=946
locale='デモモードを押すと、画像処理前 (上部) と画像処理後 (下部) の違いがウィンドウに表示されます。'
locale_rev=706

[0468_INCOMP]
control=Frm_GenericWatermarkEditor.Pnl_WatermarkType.Caption
original='Watermark input'
revision=695
locale='透かしの入力'
locale_rev=695

[0469_INCOMP]
control=frmMenuEditor.tbEditSelection.Caption
original='Edit selection'
revision=697
locale='選択範囲の編集'
locale_rev=697

[046A_INCOMP]
control=frmMenuEditor.tbEditSelection.Action
original='Caption=Edit selection'
revision=697
locale='Caption=選択範囲の編集'
locale_rev=697

[046B_INCOMP]
control=frmMenuEditor.tbEditBackground.Caption
original='Edit Background Image'
revision=792
locale='actEditMainBcgk'
locale_rev=697

[046C_INCOMP]
control=frmMenuEditor.tbEditBackground.Action
original='Caption=Edit Background Image'
revision=792
locale='Caption=actEditMainBcgk'
locale_rev=697

[046D_INCOMP]
control=frmMenuEditor.tbUndo.Caption
original='Undo'
revision=697
locale='元に戻す'
locale_rev=697

[046E_INCOMP]
control=frmMenuEditor.tbUndo.Hint
original='Undo last edit'
revision=697
locale='最後の編集を元に戻す'
locale_rev=697

[046F_INCOMP]
control=frmMenuEditor.tbUndo.Action
original='Caption=Undo'
revision=697
locale='Caption=元に戻す'
locale_rev=697

[0470_INCOMP]
control=frmMenuEditor.tbRedo.Caption
original='Redo'
revision=697
locale='やり直し'
locale_rev=697

[0471_INCOMP]
control=frmMenuEditor.tbRedo.Hint
original='Redo'
revision=697
locale='やり直し'
locale_rev=697

[0472_INCOMP]
control=frmMenuEditor.tbRedo.Action
original='Caption=Redo'
revision=697
locale='Caption=やり直し'
locale_rev=697

[0473_INCOMP]
control=frmMenuEditor.tbShowGrid.Caption
original='Show'
revision=697
locale='表示'
locale_rev=697

[0474_INCOMP]
control=frmMenuEditor.tbShowGrid.Hint
original='Toggle grid display (Customize through "View" menu)'
revision=697
locale='グリッド表示を切り替える (表示モードを通してカスタマイズ)'
locale_rev=697

[0475_INCOMP]
control=frmMenuEditor.tbShowGrid.Action
original='Caption=Show'
revision=697
locale='Caption=表示'
locale_rev=697

[0476_INCOMP]
control=frmMenuEditor.ToolButton2.Caption
original='Simulation Mode'
revision=714
locale='シミュレーション モード'
locale_rev=714

[0477_INCOMP]
control=frmMenuEditor.ToolButton2.Action
original='Caption=Simulation Mode'
revision=714
locale='Caption=シミュレーション モード'
locale_rev=714

[0478_INCOMP]
control=frmMenuEditor.actEditSelection.Caption
original='Edit selection'
revision=697
locale='選択範囲の編集'
locale_rev=697

[0479_INCOMP]
control=frmMenuEditor.actEditMainBcgk.Caption
original='Edit Background Image'
revision=792
locale='actEditMainBcgk'
locale_rev=697

[047A_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Squaregrid2.Caption
original='Square grid'
revision=697
locale='正方グリッド'
locale_rev=697

[047B_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Squaregrid2.Action
original='Caption=Square grid'
revision=697
locale='Caption=正方グリッド'
locale_rev=697

[047C_INCOMP]
control=frmMenuEditor.ppmLineCountRoot.Caption
original='Lines'
revision=697
locale='線'
locale_rev=697

[047D_INCOMP]
control=frmMenuEditor.N32.Action
original='Caption=3'
revision=697
locale='Caption=3'
locale_rev=697

[047E_INCOMP]
control=frmMenuEditor.N52.Action
original='Caption=5'
revision=697
locale='Caption=5'
locale_rev=697

[047F_INCOMP]
control=frmMenuEditor.N72.Action
original='Caption=7'
revision=697
locale='Caption=7'
locale_rev=697

[0480_INCOMP]
control=frmMenuEditor.N112.Action
original='Caption=11'
revision=697
locale='Caption=11'
locale_rev=697

[0481_INCOMP]
control=frmMenuEditor.ppmGridColorRoot.Caption
original='Color'
revision=697
locale='色'
locale_rev=697

[0482_INCOMP]
control=frmMenuEditor.White2.Caption
original='White'
revision=697
locale='白'
locale_rev=697

[0483_INCOMP]
control=frmMenuEditor.White2.Action
original='Caption=White'
revision=697
locale='Caption=白'
locale_rev=697

[0484_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Black2.Caption
original='Black'
revision=697
locale='黒'
locale_rev=697

[0485_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Black2.Action
original='Caption=Black'
revision=697
locale='Caption=黒'
locale_rev=697

[0486_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Blue2.Caption
original='Blue'
revision=697
locale='青'
locale_rev=697

[0487_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Blue2.Action
original='Caption=Blue'
revision=697
locale='Caption=青'
locale_rev=697

[0488_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Red2.Caption
original='Red'
revision=697
locale='赤'
locale_rev=697

[0489_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Red2.Action
original='Caption=Red'
revision=697
locale='Caption=赤'
locale_rev=697

[048A_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Green2.Caption
original='Green'
revision=697
locale='緑'
locale_rev=697

[048B_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Green2.Action
original='Caption=Green'
revision=697
locale='Caption=緑'
locale_rev=697

[048C_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Really2.Caption
original='Really !!!'
revision=697
locale='ピンク'
locale_rev=697

[048D_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Really2.Action
original='Caption=Really !!!'
revision=697
locale='Caption=ピンク'
locale_rev=697

[048E_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.cb_font_size.Items.17
original='34'
revision=702
locale='34'
locale_rev=702

[048F_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.cb_font_size.Items.18
original='36'
revision=702
locale='36'
locale_rev=702

[0490_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.cb_font_size.Items.19
original='38'
revision=702
locale='38'
locale_rev=702

[0491_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.cb_font_size.Items.20
original='40'
revision=702
locale='40'
locale_rev=702

[0492_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.cb_font_size.Items.21
original='44'
revision=702
locale='44'
locale_rev=702

[0493_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.cb_font_size.Items.22
original='48'
revision=702
locale='48'
locale_rev=702

[0494_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.cb_font_size.Items.23
original='54'
revision=702
locale='54'
locale_rev=702

[0495_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.cb_font_size.Items.24
original='62'
revision=702
locale='62'
locale_rev=702

[0496_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.cb_font_size.Items.25
original='72'
revision=702
locale='72'
locale_rev=702

[0497_INCOMP]
control=Frm_Options.TvFmt_tv_screen.Items.0
original='Automatic (Program decides AR by source data)'
revision=703
locale='自動 (ソース データによって縦横比を決定します)'
locale_rev=703

[0498_INCOMP]
control=Frm_Options.TvFmt_tv_screen.Items.1
original='4:3 (Full screen)'
revision=703
locale='4:3 (フル スクリーン)'
locale_rev=703

[0499_INCOMP]
control=Frm_Options.TvFmt_tv_screen.Items.2
original='16:9 (Wide screen)'
revision=703
locale='16:9 (ワイド スクリーン)'
locale_rev=703

[049A_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.vdmMainForm.Dialogs.51
original='Caption=Confirmation|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.'
revision=705
locale='Caption=確認|DlgCheckBox.Text=今後このダイアログを表示しない。'
locale_rev=705

[049B_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.vdmMainForm.Dialogs.52
original='Caption=Information|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.'
revision=705
locale='Caption=情報|DlgCheckBox.Text=今後このダイアログを表示しない。'
locale_rev=705

[049C_INCOMP]
control=frmMenuEditor.chkLoopMainSection.Caption
original='Loop main section'
revision=705
locale='繰り返しのメインセクション'
locale_rev=705

[049D_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.GB_Watermark.Caption
original='Video watermark'
revision=706
locale='ビデオの透かし'
locale_rev=706

[049E_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.sSpeedButton1.Caption
original='Open watermark editor'
revision=706
locale='透かしエディタを開く'
locale_rev=706

[049F_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.sSpeedButton1.Hint
original='Click here to open the watermark editor'
revision=706
locale='透かしエディタを開きます'
locale_rev=706

[04A0_INCOMP]
control=frame_snaptext_edit.ed_snap_text.Hint
original='Text to be shown in the menu'
revision=711
locale='メニュー内で表示される文字'
locale_rev=711

[04A1_INCOMP]
control=frame_snaptext_edit.cb_typesetting_list.Hint
original='Text style'
revision=712
locale='文字のスタイル'
locale_rev=712

[04A2_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.sButton1.Caption
original='Apply to all titlesets'
revision=713
locale='すべてのタイトルセットに適用'
locale_rev=713

[04A3_INCOMP]
control=frame_globaltext_edit.Ed_menu_text.Hint
original='Type here the text that will be used in menu(s)'
revision=713
locale='メニューで使われる文字列を入力します'
locale_rev=713

[04A4_INCOMP]
control=frmMenuEditor.actToggleSimulationMode.Caption
original='Simulation Mode'
revision=714
locale='シミュレーション モード'
locale_rev=714

[04A5_INCOMP]
control=formMenuThumbEditorEditor.lblThumbDurationWarning.Caption
original='Item duration exceeds menu duration. Menu duration can be set through the quick access menu.'
revision=765
locale=''
locale_rev=0

[04A6_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.vdmMainForm.Dialogs.53
original='Caption=Information|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.|HTMLText=<b><P align="center">Project too long for select target size.</b><br><br>'#13#10'Increase the target size or unselect some audio/subtitle tracks</P>'#13#10'
revision=733
locale='Caption=情報|DlgCheckBox.Text=今後このダイアログを表示しない。|HTMLText=<b><P align="center">このプロジェクトは選択した対象のサイズに対して大き過ぎます。</b><br><br>'#13#10'対象のサイズを増やすか、またはオーディオ/字幕トラックをいくつか選択解除してください</P>'#13#10'
locale_rev=733

[04A7_INCOMP]
control=formMenuAudioEditor.Caption
original='Customize background audio'
revision=734
locale='バックグラウンドオーディオをカスタマイズ'
locale_rev=734

[04A8_INCOMP]
control=formMenuAudioEditor.cb_audio_kind.Hint
original='Select to customize thumbnail template'
revision=734
locale='サムネイル テンプレートをカスタマイズします'
locale_rev=734

[04A9_INCOMP]
control=formMenuAudioEditor.edAudioFileName.Hint
original='Path to the file to use, if any'
revision=734
locale='使用するファイルがある場合のパス'
locale_rev=734

[04AA_INCOMP]
control=formMenuAudioEditor.btAudioFileSelect.Hint
original='Browse for a multimedia file'
revision=734
locale='マルチメディア ファイルの参照'
locale_rev=734

[04AB_INCOMP]
control=formMenuAudioEditor.sLabel5.Caption
original='File:'
revision=734
locale='ファイル:'
locale_rev=734

[04AC_INCOMP]
control=formMenuAudioEditor.lblAudioStart.Caption
original='Start:'
revision=734
locale='開始:'
locale_rev=734

[04AD_INCOMP]
control=formMenuAudioEditor.lblAudioDuration.Caption
original='Duration:'
revision=734
locale='再生時間:'
locale_rev=734

[04AE_INCOMP]
control=formMenuAudioEditor.meAudioDuration.Text
original='  :  :  .  0'
revision=734
locale='  :  :  .  0'
locale_rev=734

[04AF_INCOMP]
control=formMenuAudioEditor.lblAudioWarning.Caption
original='Audio duration exceeds video duration.'
revision=734
locale='オーディオの再生時間が動画の再生時間を超過しています。'
locale_rev=734

[04B0_INCOMP]
control=formMenuAudioEditor.meAudioStartTime.Text
original='  :  :  .  0'
revision=734
locale='  :  :  .  0'
locale_rev=734

[04B1_INCOMP]
control=frmMenuEditor.vdmMenuEditorForm.Dialogs.7
original='Caption=Information|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.|HTMLText=Text fit rules, as set in default settings, have been applied in order for<br>'#13#10'the preview window to display an accurate example of the final conversion result.'#13#10'
revision=738
locale='Caption=情報|DlgCheckBox.Text=今後このダイアログを表示しない。|HTMLText=プレビューウィンドウが最終変換結果の例を正確に表示できるように<br>'#13#10'文字列適合規則が適用されました。'#13#10'
locale_rev=738

[04B2_INCOMP]
control=Frm_GenericAbout.sWebLabel9.Caption
original='Image attribution'
revision=738
locale='画像の属性'
locale_rev=738

[04B3_INCOMP]
control=formMenuThumbEditorEditor.chkPropagateStartTime.Caption
original='Apply to all titles'
revision=738
locale='すべてのタイトルに適用する'
locale_rev=738

[04B4_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.sButton2.Hint
original='Add video file(s) (Ins)'
revision=746
locale='ビデオ ファイルを追加します (Ins)'
locale_rev=746

[04B5_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.sButton3.Hint
original='Save the current project to disc'
revision=746
locale='作業中のプロジェクトを保存'
locale_rev=746

[04B6_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.sButton4.Hint
original='Merge a multimedia file (video, audio or subtitle) with selected titleset'
revision=746
locale='マルチメディア ファイル (ビデオ、音声または字幕) と選択したタイトルセットを結合'
locale_rev=746

[04B7_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.sButton5.Hint
original='Move this titleset down one position'
revision=746
locale='このタイトルセットを 1 つ下に移動します'
locale_rev=746

[04B8_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.sButton6.Hint
original='Move this titleset up one position'
revision=746
locale='このタイトルセットを 1 つ上に移動します'
locale_rev=746

[04B9_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.sButton7.Hint
original='Remove selected titleset (Del)'
revision=746
locale='選択されたタイトルセットを削除 (Del)'
locale_rev=746

[04BA_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.sButton8.Hint
original='Show settings'
revision=746
locale='設定を表示'
locale_rev=746

[04BB_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.sButton9.Hint
original='Click here to expand or collapse the node'
revision=746
locale='ノードを展開、または折りたたみます'
locale_rev=746

[04BC_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.sButton10.Hint
original='Show/hide the preview window'
revision=746
locale='プレビューウィンドウを表示/非表示'
locale_rev=746

[04BD_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.sButton11.Hint
original='Burn a DVD from a hard disk backup'
revision=746
locale='ハード ディスクのバックアップから DVD を作成します'
locale_rev=746

[04BE_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ExpandCollapseTitleset1.Caption
original='Expand/collapse the node'
revision=753
locale='ノードの展開/折りたたみ'
locale_rev=753

[04BF_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniSwitchToMergeTab.Caption
original='Merge file(s) to this titleset'
revision=753
locale='このタイトルセットにファイルを結合'
locale_rev=753

[04C0_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Removetitle1.Caption
original='Remove title'
revision=753
locale='タイトルを削除'
locale_rev=753

[04C1_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Movetitleup1.Caption
original='Move title up'
revision=753
locale='タイトルを上に移動'
locale_rev=753

[04C2_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Movetitledown1.Caption
original='Move title down'
revision=753
locale='タイトルを下に移動'
locale_rev=753

[04C3_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Previewonoff1.Caption
original='Show/hide the preview window'
revision=753
locale='プレビューウィンドウを表示/非表示'
locale_rev=753

[04C4_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mniSwitchToMergeTab1.Caption
original='Merge file(s) to the selected titleset'
revision=753
locale='選択されたタイトルセットにファイルを結合'
locale_rev=753

[04C5_INCOMP]
control=Frm_Options.menu_log_menu_editor.Caption
original='Verbose log of menu editor events'
revision=753
locale='メニューエディタイベントの詳細なログ'
locale_rev=753

[04C6_INCOMP]
control=Frm_Options.menu_log_menu_editor.Hint
original='Shows a detailed log of the menu editor events in the main log.'
revision=753
locale='メインログのメニューエディタイベントの詳細なログを表示'
locale_rev=753

[04C7_INCOMP]
control=formMenuThumbEditorEditor.chkUseStillImage.Caption
original='Use a still image'
revision=766
locale=''
locale_rev=0

[04C8_INCOMP]
control=frmMenuEditor.actGridSnap.Caption
original='Magnetic grid'
revision=766
locale=''
locale_rev=0

[04C9_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Magneticgrid1.Caption
original='Magnetic grid'
revision=766
locale=''
locale_rev=0

[04CA_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Magneticgrid1.Action
original='Caption=Magnetic grid'
revision=766
locale=''
locale_rev=0

[04CB_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Magneticgrid2.Caption
original='Magnetic grid'
revision=766
locale=''
locale_rev=0

[04CC_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Magneticgrid2.Action
original='Caption=Magnetic grid'
revision=766
locale=''
locale_rev=0

[04CD_INCOMP]
control=frmMenuEditorMisc.lblTitlesPerPage.Caption
original='Titles per page:'
revision=766
locale='ページ毎のタイトル：'
locale_rev=766

[04CE_INCOMP]
control=frmMenuEditorMisc.lblChaptersPerPage.Caption
original='Chapters per page:'
revision=766
locale=''
locale_rev=0

[04CF_INCOMP]
control=frmMenuEditorTips.Caption
original='Tips'
revision=766
locale=''
locale_rev=0

[04D0_INCOMP]
control=frmMenuEditorTips.tsGeneral.Caption
original='Quick access toolbar'
revision=766
locale=''
locale_rev=0

[04D1_INCOMP]
control=frmMenuEditorTips.Label1.Caption
original='Undo'
revision=766
locale='元に戻す'
locale_rev=766

[04D2_INCOMP]
control=frmMenuEditorTips.Label3.Caption
original='Ctrl-Z'
revision=766
locale=''
locale_rev=0

[04D3_INCOMP]
control=frmMenuEditorTips.Label4.Caption
original='Redo'
revision=766
locale='やり直し'
locale_rev=766

[04D4_INCOMP]
control=frmMenuEditorTips.Label6.Caption
original='Ctrl-Shift-Z'
revision=766
locale=''
locale_rev=0

[04D5_INCOMP]
control=frmMenuEditorTips.Label2.Caption
original='Edit selected item'
revision=766
locale=''
locale_rev=0

[04D6_INCOMP]
control=frmMenuEditorTips.Label7.Caption
original='Enter'
revision=766
locale=''
locale_rev=0

[04D7_INCOMP]
control=frmMenuEditorTips.Label8.Caption
original='Edit Background image/video'
revision=766
locale=''
locale_rev=0

[04D8_INCOMP]
control=frmMenuEditorTips.Label11.Caption
original='Edit background sound'
revision=766
locale=''
locale_rev=0

[04D9_INCOMP]
control=frmMenuEditorTips.Label14.Caption
original='Edit page duration intro/main/outro'
revision=766
locale=''
locale_rev=0

[04DA_INCOMP]
control=frmMenuEditorTips.Label17.Caption
original='Toggle grid display'
revision=766
locale=''
locale_rev=0

[04DB_INCOMP]
control=frmMenuEditorTips.Label20.Caption
original='Toggle simulation mode'
revision=766
locale=''
locale_rev=0

[04DC_INCOMP]
control=frmMenuEditorTips.Label24.Caption
original='Description'
revision=766
locale='説明'
locale_rev=766

[04DD_INCOMP]
control=frmMenuEditorTips.Label27.Caption
original='Shortcut'
revision=766
locale=''
locale_rev=0

[04DE_INCOMP]
control=frmMenuEditorTips.sTabSheet2.Caption
original='Selection & Edition'
revision=1019
locale=''
locale_rev=0

[04DF_INCOMP]
control=frmMenuEditorTips.Label5.Caption
original='Edit selected item(s)'
revision=766
locale=''
locale_rev=0

[04E0_INCOMP]
control=frmMenuEditorTips.Label12.Caption
original='Enter'
revision=766
locale=''
locale_rev=0

[04E1_INCOMP]
control=frmMenuEditorTips.Label15.Caption
original='Move selected item(s)'
revision=766
locale=''
locale_rev=0

[04E2_INCOMP]
control=frmMenuEditorTips.Label21.Caption
original='Ctrl+Arrow'
revision=766
locale=''
locale_rev=0

[04E3_INCOMP]
control=frmMenuEditorTips.Label23.Caption
original='Move selected item(s) by 10 pixels (output pixel size)'
revision=766
locale=''
locale_rev=0

[04E4_INCOMP]
control=frmMenuEditorTips.Label25.Caption
original='Ctrl+Shift+Arrow'
revision=766
locale=''
locale_rev=0

[04E5_INCOMP]
control=frmMenuEditorTips.Label26.Caption
original='Resize selected item(s)'
revision=766
locale=''
locale_rev=0

[04E6_INCOMP]
control=frmMenuEditorTips.Label28.Caption
original='Shift+Arrow'
revision=766
locale=''
locale_rev=0

[04E7_INCOMP]
control=frmMenuEditorTips.Label9.Caption
original='Description'
revision=766
locale='説明'
locale_rev=766

[04E8_INCOMP]
control=frmMenuEditorTips.Label18.Caption
original='Shortcut'
revision=766
locale=''
locale_rev=0

[04E9_INCOMP]
control=frmMenuEditorTips.Label29.Caption
original='Select All'
revision=766
locale=''
locale_rev=0

[04EA_INCOMP]
control=frmMenuEditorTips.Label30.Caption
original='Select None'
revision=766
locale='選択なし'
locale_rev=766

[04EB_INCOMP]
control=frmMenuEditorTips.Label31.Caption
original='Invert Selection'
revision=766
locale='選択範囲を反転'
locale_rev=766

[04EC_INCOMP]
control=frmMenuEditorTips.Label32.Caption
original='Ctrl+A'
revision=766
locale=''
locale_rev=0

[04ED_INCOMP]
control=frmMenuEditorTips.Label33.Caption
original='Ctrl+Shift+A'
revision=766
locale=''
locale_rev=0

[04EE_INCOMP]
control=frmMenuEditorTips.Label34.Caption
original='Ctrl+I'
revision=766
locale=''
locale_rev=0

[04EF_INCOMP]
control=frmMenuEditorTips.Label35.Caption
original='Undo'
revision=766
locale='元に戻す'
locale_rev=766

[04F0_INCOMP]
control=frmMenuEditorTips.Label36.Caption
original='Ctrl+Z'
revision=766
locale=''
locale_rev=0

[04F1_INCOMP]
control=frmMenuEditorTips.Label37.Caption
original='Redo'
revision=766
locale='やり直し'
locale_rev=766

[04F2_INCOMP]
control=frmMenuEditorTips.Label38.Caption
original='Ctrl+Shift+Z'
revision=766
locale=''
locale_rev=0

[04F3_INCOMP]
control=frmMenuEditorMisc.gbPreviewSelection.Caption
original='Previewed page selection'
revision=774
locale=''
locale_rev=0

[04F4_INCOMP]
control=frmMenuEditorMisc.Label1.Caption
original='Page'
revision=774
locale=''
locale_rev=0

[04F5_INCOMP]
control=formMenuThumbEditorEditor.sLabel1.Caption
original='Padding method:'
revision=779
locale=''
locale_rev=0

[04F6_INCOMP]
control=frmMenuEditor.ToolButton6.Caption
original='Show safe zone'
revision=815
locale=''
locale_rev=0

[04F7_INCOMP]
control=frmMenuEditor.ToolButton6.Hint
original='Some older TVs don''t display the full picture. Activate this option to check your items positions.'
revision=785
locale=''
locale_rev=0

[04F8_INCOMP]
control=frmMenuEditor.ToolButton6.Action
original='Caption=Show safe zone'
revision=815
locale=''
locale_rev=0

[04F9_INCOMP]
control=frmMenuEditor.actToggleShowSafeZone.Caption
original='Show safe zone'
revision=815
locale=''
locale_rev=0

[04FA_INCOMP]
control=frmMenuEditor.actToggleShowSafeZone.Hint
original='Some older TVs don''t display the full picture. Activate this option to check your items positions.'
revision=785
locale=''
locale_rev=0

[04FB_INCOMP]
control=Frm_Options.BT_OpenWatermarkEditor.Caption
original='Open video watermark editor'
revision=787
locale='透かしエディタを開く'
locale_rev=787

[04FC_INCOMP]
control=Frm_Options.Ck_enc_watermark_config.Caption
original='Add a watermark on all videos'
revision=787
locale='すべてのビデオに透かしを追加'
locale_rev=787

[04FD_INCOMP]
control=frmMenuEditor.tbToggleItemVisibility.Caption
original='Toggle Selected Item(s) Visibility'
revision=792
locale=''
locale_rev=0

[04FE_INCOMP]
control=frmMenuEditor.tbToggleItemVisibility.Action
original='Caption=Toggle Selected Item(s) Visibility'
revision=792
locale=''
locale_rev=0

[04FF_INCOMP]
control=frmMenuEditor.actToggleItemVisibility.Caption
original='Toggle Selected Item(s) Visibility'
revision=792
locale=''
locale_rev=0

[0500_INCOMP]
control=frmMenuEditorMisc.htmllblOldTemplates.HTMLText
original='TMS <b>HTML</b> label '#13#10'
revision=788
locale=''
locale_rev=0

[0501_INCOMP]
control=frmMenuEditorMisc.htmllblOldTemplates.HTMLText.0
original='TMS <b>HTML</b> label '
revision=788
locale=''
locale_rev=0

[0502_INCOMP]
control=Frm_GenericWatermarkEditor.sLabel4.Caption
original='s'
revision=790
locale='秒'
locale_rev=790

[0503_INCOMP]
control=Frm_GenericWatermarkEditor.sLabel5.Caption
original='s'
revision=790
locale='秒'
locale_rev=790

[0504_INCOMP]
control=Frm_GenericWatermarkEditor.Ed_show_duration.Hint
original='Define the duration the watermark must be displayed'
revision=790
locale='透かしを表示する時間を設定します'
locale_rev=790

[0505_INCOMP]
control=Frm_GenericWatermarkEditor.Ed_hide_duration.Hint
original='Define the interval between each watermark display (hidden duration time)'
revision=790
locale='再度透かしを表示するまで非表示にしておく時間を設定します'
locale_rev=790

[0506_INCOMP]
control=Frm_GenericWatermarkEditor.Ed_start_time.Hint
original='Define the time the watermark must be initially displayed'
revision=790
locale='透かしの表示が始まる時間を設定します'
locale_rev=790

[0507_INCOMP]
control=Frm_Options.sGroupBox10.Caption
original='Video resize'
revision=791
locale='ビデオのサイズ変更方式'
locale_rev=791

[0508_INCOMP]
control=Frm_Options.sGroupBox11.Caption
original='Video deinterlacing'
revision=791
locale=''
locale_rev=0

[0509_INCOMP]
control=Frm_Options.sLabel4.Caption
original='Deinterlacing method'
revision=791
locale=''
locale_rev=0

[050A_INCOMP]
control=frmMenuEditor.tbEditAudioBackground.Caption
original='Edit Background Audio'
revision=792
locale=''
locale_rev=0

[050B_INCOMP]
control=frmMenuEditor.tbEditAudioBackground.Action
original='Caption=Edit Background Audio'
revision=792
locale=''
locale_rev=0

[050C_INCOMP]
control=frmMenuEditor.tbEditMenuDuration.Caption
original='Edit Page Duration'
revision=792
locale=''
locale_rev=0

[050D_INCOMP]
control=frmMenuEditor.tbEditMenuDuration.Action
original='Caption=Edit Page Duration'
revision=792
locale=''
locale_rev=0

[050E_INCOMP]
control=frmMenuEditor.actDisplayInterractiveZones.Caption
original='Show Interractive Zones'
revision=792
locale=''
locale_rev=0

[050F_INCOMP]
control=frmMenuEditor.actHighlightGfxLinkedToButtons.Caption
original='Highlight Graphic Elements Linked To Buttons'
revision=792
locale=''
locale_rev=0

[0510_INCOMP]
control=frmMenuEditor.ShowInterractiveZones1.Caption
original='Show Interractive Zones'
revision=792
locale=''
locale_rev=0

[0511_INCOMP]
control=frmMenuEditor.ShowInterractiveZones1.Action
original='Caption=Show Interractive Zones'
revision=792
locale=''
locale_rev=0

[0512_INCOMP]
control=frmMenuEditor.HighlightGraphicElementsLinkedToButtons1.Caption
original='Highlight Graphic Elements Linked To Buttons'
revision=792
locale=''
locale_rev=0

[0513_INCOMP]
control=frmMenuEditor.HighlightGraphicElementsLinkedToButtons1.Action
original='Caption=Highlight Graphic Elements Linked To Buttons'
revision=792
locale=''
locale_rev=0

[0514_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Shawsafezone1.Caption
original='Show safe zone'
revision=815
locale=''
locale_rev=0

[0515_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Shawsafezone1.Hint
original='Some older TVs don''t display the full picture. Activate this option to check your items positions.'
revision=792
locale=''
locale_rev=0

[0516_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Shawsafezone1.Action
original='Caption=Show safe zone'
revision=815
locale=''
locale_rev=0

[0517_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Editselection1.Caption
original='Edit selection'
revision=792
locale='選択範囲の編集'
locale_rev=792

[0518_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Editselection1.Action
original='Caption=Edit selection'
revision=792
locale='Caption=選択範囲の編集'
locale_rev=792

[0519_INCOMP]
control=frmMenuEditor.oggleVisibility1.Caption
original='Toggle Selected Item(s) Visibility'
revision=792
locale=''
locale_rev=0

[051A_INCOMP]
control=frmMenuEditor.oggleVisibility1.Action
original='Caption=Toggle Selected Item(s) Visibility'
revision=792
locale=''
locale_rev=0

[051B_INCOMP]
control=frmMenuEditor.actEditMainBcgk1.Caption
original='Edit Background Image'
revision=792
locale=''
locale_rev=0

[051C_INCOMP]
control=frmMenuEditor.actEditMainBcgk1.Action
original='Caption=Edit Background Image'
revision=792
locale=''
locale_rev=0

[051D_INCOMP]
control=frmMenuEditor.EditBackgroundAudio1.Caption
original='Edit Background Audio'
revision=792
locale=''
locale_rev=0

[051E_INCOMP]
control=frmMenuEditor.EditBackgroundAudio1.Action
original='Caption=Edit Background Audio'
revision=792
locale=''
locale_rev=0

[051F_INCOMP]
control=frmMenuEditor.actEditBckGrdAudio.Caption
original='Edit Background Audio'
revision=792
locale=''
locale_rev=0

[0520_INCOMP]
control=frmMenuEditor.EditPageDuration1.Caption
original='Edit Page Duration'
revision=792
locale=''
locale_rev=0

[0521_INCOMP]
control=frmMenuEditor.EditPageDuration1.Action
original='Caption=Edit Page Duration'
revision=792
locale=''
locale_rev=0

[0522_INCOMP]
control=frmMenuEditor.actEditPageDuration.Caption
original='Edit Page Duration'
revision=792
locale=''
locale_rev=0

[0523_INCOMP]
control=formMenuAudioEditor.lblVolume.Caption
original='Volume:'
revision=792
locale='音量：'
locale_rev=792

[0524_INCOMP]
control=frmMenuEditor.ToolButton7.Caption
original='Edit Font'
revision=796
locale=''
locale_rev=0

[0525_INCOMP]
control=frmMenuEditor.ToolButton7.Action
original='Caption=Edit Font'
revision=796
locale=''
locale_rev=0

[0526_INCOMP]
control=frmMenuEditor.actEditTypesettings.Caption
original='Edit Font'
revision=796
locale=''
locale_rev=0

[0527_INCOMP]
control=Frm_Options.CB_padding_method.Items.0
original='Automatic: Medium crop/pad values are applied to keep source AR'
revision=803
locale='自動: ソースの縦横比を保持するために中間値を適用'
locale_rev=803

[0528_INCOMP]
control=Frm_Options.CB_padding_method.Items.1
original='Stretch: Video resized to TV screen size (AR might change)'
revision=803
locale='ストレッチ: ビデオを画面のサイズに変更 (縦横比が変わる可能性あり)'
locale_rev=803

[0529_INCOMP]
control=Frm_Options.CB_padding_method.Items.2
original='Letterbox (Recommended): Video reduced (no image data lost, black bars might be added)'
revision=803
locale='レターボックス (推奨): ビデオを縮小 (データの損失はなく、黒いバーが追加される可能性あり)'
locale_rev=803

[052A_INCOMP]
control=Frm_Options.CB_padding_method.Items.3
original='Pan-Scan: Video cropped (image data might be lost)'
revision=803
locale='パンスキャン: ビデオをトリミング (イメージ データが損失する可能性あり)'
locale_rev=803

[052B_INCOMP]
control=frmMenuEditor.mnuListDiferences.Caption
original='List differences'
revision=809
locale=''
locale_rev=0

[052C_INCOMP]
control=frmMenuEditorTips.sTabSheet1.Caption
original='Text tags'
revision=833
locale=''
locale_rev=0

[052D_INCOMP]
control=frmMenuEditorTips.Label13.Caption
original='Enter one or more of these tags in a caption for the tag to be automatically replaced by its value.'
revision=833
locale=''
locale_rev=0

[052E_INCOMP]
control=frmMenuEditorTips.Label10.Caption
original='Tag'
revision=833
locale=''
locale_rev=0

[052F_INCOMP]
control=frmMenuEditorTips.Label16.Caption
original='Text displayed'
revision=833
locale=''
locale_rev=0

[0530_INCOMP]
control=frmMenuEditorTips.Label44.Caption
original='Titleset name'
revision=833
locale=''
locale_rev=0

[0531_INCOMP]
control=frmMenuEditorTips.Label45.Caption
original='Page number'
revision=833
locale=''
locale_rev=0

[0532_INCOMP]
control=frmMenuEditorTips.Label46.Caption
original='Index of the last button of this family in this page'
revision=833
locale=''
locale_rev=0

[0533_INCOMP]
control=frmMenuEditorTips.Label47.Caption
original='Page count'
revision=833
locale=''
locale_rev=0

[0534_INCOMP]
control=frmMenuEditorTips.Label48.Caption
original='Index of last first button of this family in this page'
revision=833
locale=''
locale_rev=0

[0535_INCOMP]
control=frmMenuEditorTips.Label49.Caption
original='Chapter number'
revision=833
locale=''
locale_rev=0

[0536_INCOMP]
control=frmMenuEditorTips.Label50.Caption
original='Chapter count'
revision=833
locale=''
locale_rev=0

[0537_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.chkFastForward.Hint
original='Play video preview 10x faster'
revision=835
locale=''
locale_rev=0

[0538_INCOMP]
control=Frm_GenericWatermarkEditor.lblTime.Caption
original='00:00'
revision=841
locale='00:00'
locale_rev=841

[0539_INCOMP]
control=frmMenuEditor.ToolButton7.Hint
original='Edit selected item''s font settings'
revision=848
locale=''
locale_rev=0

[053A_INCOMP]
control=frmMenuEditor.tbEditAudioBackground.Hint
original='Edit background audio'
revision=848
locale=''
locale_rev=0

[053B_INCOMP]
control=frmMenuEditor.actEditTypesettings.Hint
original='Edit selected item''s font settings'
revision=848
locale=''
locale_rev=0

[053C_INCOMP]
control=frmMenuEditor.pnlBuffering.Hint
original='Preview is buffering, please wait ...'
revision=852
locale=''
locale_rev=0

[053D_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.HTMLabel1.HTMLText
original='Use these optional variables if you want to change how labels are named automatically:<UL><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;c&gt;</B><IND x="100">Item number<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;cc&gt;</B><IND x="100">Item count<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;p&gt;</B><IND x="100">Page number<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;pc&gt;</B><IND x="100">Page count<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;fb&gt;</B><IND x="100">First item number in page<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;lb&gt;</B><IND x="100">Last item number in page<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;tname&gt;</B><IND x="100">Titleset name<br></UL>'#13#10'
revision=898
locale=''
locale_rev=0

[053E_INCOMP]
control=Frm_MenuTextEdit.HTMLabel1.HTMLText.0
original='Use these optional variables if you want to change how labels are named automatically:<UL><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;c&gt;</B><IND x="100">Item number<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;cc&gt;</B><IND x="100">Item count<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;p&gt;</B><IND x="100">Page number<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;pc&gt;</B><IND x="100">Page count<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;fb&gt;</B><IND x="100">First item number in page<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;lb&gt;</B><IND x="100">Last item number in page<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;tname&gt;</B><IND x="100">Titleset name<br></UL>'
revision=898
locale=''
locale_rev=0

[053F_INCOMP]
control=Frm_Options.HTMLabel1.HTMLText
original='Use these optional variables if you want to change how chapters are named automatically:<UL><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;c&gt;</B><IND x="100">Chapter number<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;cc&gt;</B><IND x="100">Chapter count<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;p&gt;</B><IND x="100">Page number<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;pc&gt;</B><IND x="100">Page count<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;fb&gt;</B><IND x="100">First chapter number in page<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;lb&gt;</B><IND x="100">Last chapter number in page<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;tname&gt;</B><IND x="100">Titleset name<br></UL>'#13#10'
revision=907
locale=''
locale_rev=0

[0540_INCOMP]
control=Frm_Options.HTMLabel1.HTMLText.0
original='Use these optional variables if you want to change how chapters are named automatically:<UL><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;c&gt;</B><IND x="100">Chapter number<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;cc&gt;</B><IND x="100">Chapter count<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;p&gt;</B><IND x="100">Page number<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;pc&gt;</B><IND x="100">Page count<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;fb&gt;</B><IND x="100">First chapter number in page<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;lb&gt;</B><IND x="100">Last chapter number in page<br><IND x="16"><LI><IND x="16"><B>&lt;tname&gt;</B><IND x="100">Titleset name<br></UL>'
revision=907
locale=''
locale_rev=0

[0541_INCOMP]
control=Frm_GenericWatermarkEditor.Bt_OpenWatermarkFile.Hint
original='Click here to select the watermark image file'
revision=854
locale='ここをクリックして透かし用の画像を選択してください'
locale_rev=854

[0542_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.sGroupBox1.Caption
original='Shadow align'
revision=858
locale=''
locale_rev=0

[0543_INCOMP]
control=frame_preview_audio_output.sGroupBox1.Caption
original='Output format'
revision=859
locale='出力形式'
locale_rev=859

[0544_INCOMP]
control=frame_preview_stt_output.sSpeedButton1.Caption
original='OK'
revision=859
locale='OK'
locale_rev=859

[0545_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.GB_crop.Caption
original='Cropping'
revision=861
locale='トリミング'
locale_rev=861

[0546_INCOMP]
control=frame_preview_stt_output.CP_SampleText.Caption
original='Sample text'
revision=868
locale=''
locale_rev=0

[0547_INCOMP]
control=frame_preview_stt_output.CP_Advanced.Caption
original='Advanced settings'
revision=869
locale=''
locale_rev=0

[0548_INCOMP]
control=frame_preview_stt_output.sImage6.Hint
original='Change the subtitle track name displayed in menus'
revision=870
locale=''
locale_rev=0

[0549_INCOMP]
control=frame_preview_stt_output.sImage7.Hint
original='If your subtitle track is not in sync with video time, change the offset value.'
revision=1039
locale=''
locale_rev=0

[054A_INCOMP]
control=frame_preview_stt_output.sImage8.Hint
original='Change the subtitle track language identifier'
revision=870
locale=''
locale_rev=0

[054B_INCOMP]
control=frame_preview_stt_output.chkDefaultStream.Hint
original='Check this option if you want this stream to be selected by default on your player.'#13#10'(Usefull for projects with multiple subtitle streams)'#13#10'There cannot be an embeded stream and a default one at the same time.'
revision=870
locale=''
locale_rev=0

[054C_INCOMP]
control=frame_preview_stt_output.chkHardcodeSubtitle.Hint
original='If checked this subtitle will always be visible.'#13#10'Only one subtitle per titleset can be embeded.'#13#10'If you check this subtitle while another is already checked, the other one will be unchecked.'#13#10'There cannot be an embeded stream and a default one at the same time.'
revision=870
locale=''
locale_rev=0

[054D_INCOMP]
control=frame_preview_stt_output.xudOffset.Hint
original='If your subtitle track is not in sync with video time, change the offset value.'
revision=1039
locale=''
locale_rev=0

[054E_INCOMP]
control=frame_preview_stt_output.btnAdvancedSttSettings.Hint
original='Open the advanced subtitle style editor...'
revision=870
locale=''
locale_rev=0

[054F_INCOMP]
control=frame_preview_stt_output.imgMarginTopBottom.Hint
original='Change the vertical margin to move your subtitles to up or down'
revision=870
locale=''
locale_rev=0

[0550_INCOMP]
control=frame_preview_stt_output.sImage1.Hint
original='Select the font color you want to use for subtitles'
revision=870
locale=''
locale_rev=0

[0551_INCOMP]
control=frame_preview_stt_output.sImage2.Hint
original='Select the font size you want to use for subtitles'
revision=870
locale=''
locale_rev=0

[0552_INCOMP]
control=frame_preview_stt_output.sImage3.Hint
original='Select the font name you want to use for subtitles'
revision=870
locale=''
locale_rev=0

[0553_INCOMP]
control=frame_preview_stt_output.sImage4.Hint
original='Change the horizontal margin to move your subtitles to left or right'
revision=870
locale=''
locale_rev=0

[0554_INCOMP]
control=frame_preview_stt_output.sImage5.Hint
original='If your have problems with subtitle rendering (weird characters), use another code page in the list'
revision=870
locale=''
locale_rev=0

[0555_INCOMP]
control=frame_preview_stt_output.edtFontMarginH.Hint
original='Change the horizontal margin to move your subtitles to left or right'
revision=870
locale=''
locale_rev=0

[0556_INCOMP]
control=frame_preview_stt_output.edtFontMarginV.Hint
original='Change the vertical margin to move your subtitles to up or down'
revision=870
locale=''
locale_rev=0

[0557_INCOMP]
control=formMenuThumbEditorEditor.lblFileName.Caption
original='File:'
revision=877
locale='ファイル:'
locale_rev=877

[0558_INCOMP]
control=formMenuAdvancedTextEditor.cpTextRendering.Caption
original='Text Rendering Settings'
revision=877
locale='文字のレンダリング設定'
locale_rev=877

[0559_INCOMP]
control=formMenuAdvancedTextEditor.cpTextAlignment.Caption
original='Text Alignment'
revision=877
locale=''
locale_rev=0

[055A_INCOMP]
control=formMenuAdvancedTextEditor.cpOutline_Shadow.Caption
original='Outline and Shadow Options'
revision=877
locale=''
locale_rev=0

[055B_INCOMP]
control=formMenuAdvancedTextEditor.cpAdvancedColors.Caption
original='Advanced Colors'
revision=877
locale='アドバンス カラー'
locale_rev=877

[055C_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Label1.Caption
original='Buffering...'
revision=877
locale=''
locale_rev=0

[055D_INCOMP]
control=frmMenuEditor.tbAddTextDecoration.Caption
original='Add Text decoration'
revision=877
locale=''
locale_rev=0

[055E_INCOMP]
control=frmMenuEditor.tbAddTextDecoration.Action
original='Caption=Add Text decoration'
revision=877
locale=''
locale_rev=0

[055F_INCOMP]
control=frmMenuEditor.tbAddBitmapDecoration.Caption
original='Add Image Decoration'
revision=877
locale=''
locale_rev=0

[0560_INCOMP]
control=frmMenuEditor.tbAddBitmapDecoration.Action
original='Caption=Add Image Decoration'
revision=877
locale=''
locale_rev=0

[0561_INCOMP]
control=frmMenuEditor.tbAddVideoDecoration.Caption
original='Add Video Decoration'
revision=877
locale=''
locale_rev=0

[0562_INCOMP]
control=frmMenuEditor.tbAddVideoDecoration.Action
original='Caption=Add Video Decoration'
revision=877
locale=''
locale_rev=0

[0563_INCOMP]
control=frmMenuEditor.tbEditMenuDuration.Hint
original='Edit menu duration'
revision=877
locale='メニューの再生時間を編集'
locale_rev=877

[0564_INCOMP]
control=frmMenuEditor.actAddTextDecoration.Caption
original='Add Text decoration'
revision=877
locale=''
locale_rev=0

[0565_INCOMP]
control=frmMenuEditor.actAddVideoDecoration.Caption
original='Add Video Decoration'
revision=877
locale=''
locale_rev=0

[0566_INCOMP]
control=frmMenuEditor.actAddImageDecoration.Caption
original='Add Image Decoration'
revision=877
locale=''
locale_rev=0

[0567_INCOMP]
control=formMenuAddElement.Label2.Caption
original='Caption'
revision=877
locale=''
locale_rev=0

[0568_INCOMP]
control=formMenuAddElement.Label3.Caption
original='Text style'
revision=877
locale='文字のスタイル'
locale_rev=877

[0569_INCOMP]
control=formMenuAddElement.bt_open_av_file.Hint
original='Browse for a multimedia file'
revision=877
locale='マルチメディア ファイルの参照'
locale_rev=877

[056A_INCOMP]
control=formMenuAddElement.sLabel2.Caption
original='File:'
revision=877
locale='ファイル:'
locale_rev=877

[056B_INCOMP]
control=formMenuAddElement.lblStartTime.Caption
original='Start:'
revision=877
locale='開始:'
locale_rev=877

[056C_INCOMP]
control=formMenuAddElement.lblDuration.Caption
original='Duration:'
revision=877
locale='再生時間:'
locale_rev=877

[056D_INCOMP]
control=formMenuAddElement.lblThumbOpacity.Caption
original='Opacity:'
revision=877
locale='不透明度:'
locale_rev=877

[056E_INCOMP]
control=formMenuAddElement.lblThumbDurationWarning.Caption
original='Item duration exceeds menu duration. Menu duration can be set through the quick access menu.'
revision=877
locale=''
locale_rev=0

[056F_INCOMP]
control=formMenuAddElement.meStartTime.Text
original='  :  :  .  0'
revision=877
locale='  :  :  .  0'
locale_rev=877

[0570_INCOMP]
control=formMenuAddElement.meDuration.Text
original='  :  :  .  0'
revision=877
locale='  :  :  .  0'
locale_rev=877

[0571_INCOMP]
control=formMenuAddElement.chkUseStillImage.Caption
original='Use a still image'
revision=877
locale=''
locale_rev=0

[0572_INCOMP]
control=formMenuAddElement.sLabel1.Caption
original='Padding method:'
revision=877
locale=''
locale_rev=0

[0573_INCOMP]
control=formMenuAddElement.cbPaddingMethod.Items.0
original='Automatic: Medium crop/pad values are applied to keep source AR'
revision=877
locale='自動: ソースの縦横比を保持するために中間値を適用'
locale_rev=877

[0574_INCOMP]
control=formMenuAddElement.cbPaddingMethod.Items.1
original='Stretch: Video resized to TV screen size (AR might change)'
revision=877
locale='ストレッチ: ビデオを画面のサイズに変更 (縦横比が変わる可能性あり)'
locale_rev=877

[0575_INCOMP]
control=formMenuAddElement.cbPaddingMethod.Items.2
original='Letterbox (Recommended): Video reduced (no image data lost, black bars might be added)'
revision=877
locale='レターボックス (推奨): ビデオを縮小 (データの損失はなく、黒いバーが追加される可能性あり)'
locale_rev=877

[0576_INCOMP]
control=formMenuAddElement.cbPaddingMethod.Items.3
original='Pan-Scan: Video cropped (image data might be lost)'
revision=877
locale='パンスキャン: ビデオをトリミング (イメージ データが損失する可能性あり)'
locale_rev=877

[0577_INCOMP]
control=formMenuAddElement.ed_file.Hint
original='Path to the file to use, if any'
revision=877
locale='使用するファイルがある場合のパス'
locale_rev=877

[0578_INCOMP]
control=formMenuAddElement.Label1.Caption
original='Intro animation:'
revision=877
locale=''
locale_rev=0

[0579_INCOMP]
control=formMenuAddElement.Label4.Caption
original='Outro animation:'
revision=877
locale=''
locale_rev=0

[057A_INCOMP]
control=formMenuAddElement.lblApplyMode.Caption
original='Draw in:'
revision=877
locale=''
locale_rev=0

[057B_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.Label2.Caption
original='Structure type:'
revision=936
locale=''
locale_rev=0

[057C_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.sLabel8.Caption
original='Select:'
revision=956
locale=''
locale_rev=0

[057D_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.sLabel2.Caption
original='Overlay colors:'
revision=968
locale=''
locale_rev=0

[057E_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.sLabel4.Caption
original='Display items as:'
revision=956
locale=''
locale_rev=0

[057F_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.chkRootEnableMenu.Caption
original='Create root menus. Needed for Settings and Chapters'
revision=933
locale=''
locale_rev=0

[0580_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.chkChaptersEnableMenu.Caption
original='Create chapters menus'
revision=911
locale=''
locale_rev=0

[0581_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.chkSettingsEnableMenu.Caption
original='Create Settings menus'
revision=911
locale=''
locale_rev=0

[0582_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.btOk.Caption
original='Next'
revision=911
locale='次へ'
locale_rev=911

[0583_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.btCancel.Caption
original='Cancel'
revision=898
locale='キャンセル'
locale_rev=898

[0584_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.actStartNewTemplate.Caption
original='Create new template'
revision=911
locale=''
locale_rev=0

[0585_INCOMP]
control=frmMenuEditor.tbAddTextDecoration.Hint
original='<b>Add TEXT decoration</b>'#13#10'Once button pressed'#13#10'Press left button mouse in the editor and drag to select the zone where decoration will be drawn.'#13#10'Release left mouse button to add decoration.'#13#10'You can edit the decoration at any time.'
revision=911
locale=''
locale_rev=0

[0586_INCOMP]
control=frmMenuEditor.tbAddBitmapDecoration.Hint
original='<b>Add IMAGE decoration</b>'#13#10'Once button pressed'#13#10'Press left button mouse in the editor and drag to select the zone where decoration will be drawn.'#13#10'Release left mouse button to add decoration.'#13#10'You can edit the decoration at any time.'
revision=911
locale=''
locale_rev=0

[0587_INCOMP]
control=frmMenuEditor.tbAddVideoDecoration.Hint
original='<b>Add VIDEO decoration</b>'#13#10'Once button pressed'#13#10'Press left button mouse in the editor and drag to select the zone where decoration will be drawn.'#13#10'Release left mouse button to add decoration.'#13#10'You can edit the decoration at any time.'
revision=911
locale=''
locale_rev=0

[0588_INCOMP]
control=frmMenuEditor.lblStep.Hint
original='Select the core elements for your menu here. '#13#10'In the next step you will be able to move and resize menu elements, change the text style, add decoration elements and more customization.'
revision=911
locale=''
locale_rev=0

[0589_INCOMP]
control=frmMenuEditor.btTemplateCancel.Caption
original='Finish'
revision=933
locale='閉じる'
locale_rev=911

[058A_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.tsGlobalSettings.Caption
original='Global Settings'
revision=911
locale=''
locale_rev=0

[058B_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.sLabel27.Caption
original='Display buttons as:'
revision=911
locale=''
locale_rev=0

[058C_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.sLabel27.Hint
original='Select how the NAVIGATION buttons will be drawn'
revision=911
locale=''
locale_rev=0

[058D_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.cbGblNavigationDrawMode.Hint
original='Select how the NAVIGATION buttons will be drawn'
revision=911
locale=''
locale_rev=0

[058E_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.cbGblNavigationDrawMode.Items.0
original='Text only'
revision=911
locale=''
locale_rev=0

[058F_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.cbGblNavigationDrawMode.Items.1
original='Image only'
revision=911
locale=''
locale_rev=0

[0590_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.cbGblNavigationDrawMode.Items.2
original='Text and image'
revision=911
locale=''
locale_rev=0

[0591_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.lblGblNavImageSize.Caption
original='Images size:'
revision=926
locale='サイズ:'
locale_rev=911

[0592_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.sLabel26.Caption
original='Select:'
revision=956
locale='ファイル名:'
locale_rev=926

[0593_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.sLabel4.Hint
original='Select how the TITLE buttons will be drawn'
revision=911
locale=''
locale_rev=0

[0594_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.cbGlobalThumbDrawMode.Hint
original='Select how the thumbs will be drawn'
revision=911
locale=''
locale_rev=0

[0595_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.cbGlobalThumbDrawMode.Items.0
original='Text only'
revision=911
locale=''
locale_rev=0

[0596_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.cbGlobalThumbDrawMode.Items.1
original='Thumb only'
revision=911
locale=''
locale_rev=0

[0597_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.cbGlobalThumbDrawMode.Items.2
original='Thumb and text side by side'
revision=1003
locale=''
locale_rev=0

[0598_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.cbGlobalThumbDrawMode.Items.3
original='Text over the thumb'
revision=911
locale=''
locale_rev=0

[0599_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.cbGlobalThumbDrawMode.Items.4
original='Text under the thumb'
revision=911
locale=''
locale_rev=0

[059A_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.lblGblFrame.Caption
original='Thumbnail frame:'
revision=911
locale=''
locale_rev=0

[059B_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.lblGblFrameAlpha.Caption
original='Alpha: '
revision=911
locale=''
locale_rev=0

[059C_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.lblGblThumbMask.Caption
original='Thumbnail mask:'
revision=911
locale=''
locale_rev=0

[059D_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.tsPageConfiguration.Caption
original='Individual Page Settings'
revision=933
locale=''
locale_rev=0

[059E_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.lblSnglItemsPerPage.Caption
original='Items per page:'
revision=911
locale=''
locale_rev=0

[059F_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.lblSnglDrawKind.Caption
original='Display thumbs as:'
revision=911
locale=''
locale_rev=0

[05A0_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.lblSnglDrawKind.Hint
original='Select how the TITLE buttons will be drawn'
revision=911
locale=''
locale_rev=0

[05A1_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.cbSnglThumbDrawMode.Hint
original='Select how the thumbs will be drawn'
revision=911
locale=''
locale_rev=0

[05A2_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.cbSnglThumbDrawMode.Items.0
original='Text only'
revision=911
locale=''
locale_rev=0

[05A3_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.cbSnglThumbDrawMode.Items.1
original='Thumb only'
revision=911
locale=''
locale_rev=0

[05A4_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.cbSnglThumbDrawMode.Items.2
original='Thumb and text side by side'
revision=1003
locale=''
locale_rev=0

[05A5_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.cbSnglThumbDrawMode.Items.3
original='Text over the thumb'
revision=911
locale=''
locale_rev=0

[05A6_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.cbSnglThumbDrawMode.Items.4
original='Text under the thumb'
revision=911
locale=''
locale_rev=0

[05A7_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.lblSnglFrame.Caption
original='Thumbnail frame:'
revision=911
locale=''
locale_rev=0

[05A8_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.lblSnglFrameAlpha.Caption
original='Alpha: '
revision=911
locale=''
locale_rev=0

[05A9_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.lblSnglFrameMask.Caption
original='Thumbnail mask:'
revision=911
locale=''
locale_rev=0

[05AA_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.lblSnglNavStyle.Caption
original='Display buttons as:'
revision=911
locale=''
locale_rev=0

[05AB_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.lblSnglNavStyle.Hint
original='Select how the NAVIGATION buttons will be drawn'
revision=911
locale=''
locale_rev=0

[05AC_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.cbSnglNavigationDrawMode.Hint
original='Select how the NAVIGATION buttons will be drawn'
revision=911
locale=''
locale_rev=0

[05AD_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.cbSnglNavigationDrawMode.Items.0
original='Text only'
revision=911
locale=''
locale_rev=0

[05AE_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.cbSnglNavigationDrawMode.Items.1
original='Image only'
revision=911
locale=''
locale_rev=0

[05AF_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.cbSnglNavigationDrawMode.Items.2
original='Text and image'
revision=911
locale=''
locale_rev=0

[05B0_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.lblSnglNavImageStyle.Caption
original='Size:'
revision=911
locale='サイズ:'
locale_rev=911

[05B1_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.lblStep.Hint
original='Select the core elements for your menu here. '#13#10'In the next step you will be able to move and resize menu elements, change the text style, add decoration elements and more customization.'
revision=911
locale=''
locale_rev=0

[05B2_INCOMP]
control=frmMenuEditor.actSaveTemplate.Caption
original='Save'
revision=912
locale='保存'
locale_rev=912

[05B3_INCOMP]
control=frmMenuEditor.vdmMenuEditorForm.Dialogs.8
original='Caption=Warning|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.|HTMLText=Overwrite existing template?'#13#10'
revision=912
locale=''
locale_rev=0

[05B4_INCOMP]
control=frmMenuEditor.vdmMenuEditorForm.Dialogs.9
original='Caption=Information|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.|HTMLText=Save template before closing?'#13#10'
revision=912
locale=''
locale_rev=0

[05B5_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mnuLaunchMenuEditor.Caption
original='Launch menu editor'
revision=917
locale='メニューエディタを起動'
locale_rev=917

[05B6_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.mnuLaunchMenuEditor.Action
original='Caption=Launch menu editor'
revision=917
locale='Caption=メニューエディタを起動'
locale_rev=917

[05B7_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.MenuOptions1.Caption
original='Menu Options'
revision=917
locale=''
locale_rev=0

[05B8_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Menuoptions2.Caption
original='Menu options'
revision=917
locale='メニューオプション'
locale_rev=917

[05B9_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Menuoptions2.Action
original='Caption=Menu options'
revision=917
locale='Caption=メニューオプション'
locale_rev=917

[05BA_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Createnewtemplate1.Caption
original='Create new template'
revision=917
locale=''
locale_rev=0

[05BB_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Createnewtemplate1.Action
original='Caption=Create new template'
revision=917
locale=''
locale_rev=0

[05BC_INCOMP]
control=frmTemplateSave.Caption
original='Save your template'
revision=917
locale=''
locale_rev=0

[05BD_INCOMP]
control=frmTemplateSave.mmoMenuCheckResult.Hint
original='Double click on a yellow, orange or red item to display the related menu page.'
revision=917
locale='関連したメニューページを表示するには、黄色、オレンジ、または赤い項目をダブルクリックしてください。'
locale_rev=917

[05BE_INCOMP]
control=frmTemplateSave.chkSetAsDefaultTemplate.Caption
original='Use this template as default (current project will be updated).'
revision=917
locale=''
locale_rev=0

[05BF_INCOMP]
control=frmTemplateSave.chkCopyResources.Caption
original='Copy resources to template folder.'
revision=917
locale=''
locale_rev=0

[05C0_INCOMP]
control=frmTemplateSave.chkCopyResources.Hint
original='Check this option if the resources you used in the template are small in size'
revision=917
locale=''
locale_rev=0

[05C1_INCOMP]
control=frmTemplateSave.lblStatus.Hint
original='Select the core elements for your menu here. '#13#10'In the next step you will be able to move and resize menu elements, change the text style, add decoration elements and more customization.'
revision=917
locale=''
locale_rev=0

[05C2_INCOMP]
control=frmTemplateSave.btTemplateCancel.Caption
original='Cancel'
revision=936
locale='キャンセル'
locale_rev=936

[05C3_INCOMP]
control=frmTemplateSave.btTemplateSave.Caption
original='Save'
revision=917
locale='保存'
locale_rev=917

[05C4_INCOMP]
control=frmTemplateSave.sLabel1.Caption
original='Template name:'
revision=917
locale=''
locale_rev=0

[05C5_INCOMP]
control=frmTemplateSave.sLabel2.Caption
original='Template description:'
revision=917
locale=''
locale_rev=0

[05C6_INCOMP]
control=frmMenuEditorTemplateSettings.Caption
original='Template settings'
revision=926
locale=''
locale_rev=0

[05C7_INCOMP]
control=frmMenuEditorTemplateSettings.gbAnimations.Caption
original='Animations'
revision=917
locale=''
locale_rev=0

[05C8_INCOMP]
control=frmMenuEditorTemplateSettings.lblTitleAnim.Caption
original='Title:'
revision=917
locale=''
locale_rev=0

[05C9_INCOMP]
control=frmMenuEditorTemplateSettings.lblBackgroundAnim.Caption
original='Background:'
revision=917
locale=''
locale_rev=0

[05CA_INCOMP]
control=frmMenuEditorTemplateSettings.lblTitlesetAnim.Caption
original='Titleset:'
revision=917
locale=''
locale_rev=0

[05CB_INCOMP]
control=frmMenuEditorTemplateSettings.lblNavigationAnim.Caption
original='Navigation:'
revision=917
locale=''
locale_rev=0

[05CC_INCOMP]
control=frmMenuEditorTemplateSettings.lblChaptersAnim.Caption
original='Chapters:'
revision=917
locale=''
locale_rev=0

[05CD_INCOMP]
control=frmMenuEditorTemplateSettings.lblTitleIntro.Caption
original='Intro'
revision=917
locale='イントロ'
locale_rev=917

[05CE_INCOMP]
control=frmMenuEditorTemplateSettings.lblTitlesetIntro.Caption
original='Intro'
revision=917
locale='イントロ'
locale_rev=917

[05CF_INCOMP]
control=frmMenuEditorTemplateSettings.lblChaptersIntro.Caption
original='Intro'
revision=917
locale='イントロ'
locale_rev=917

[05D0_INCOMP]
control=frmMenuEditorTemplateSettings.lblNavigationIntro.Caption
original='Intro'
revision=917
locale='イントロ'
locale_rev=917

[05D1_INCOMP]
control=frmMenuEditorTemplateSettings.lblBackgroundIntro.Caption
original='Intro'
revision=917
locale='イントロ'
locale_rev=917

[05D2_INCOMP]
control=frmMenuEditorTemplateSettings.lblNavigationOutro.Caption
original='Outro'
revision=917
locale=''
locale_rev=0

[05D3_INCOMP]
control=frmMenuEditorTemplateSettings.lblTitleOutro.Caption
original='Outro'
revision=917
locale=''
locale_rev=0

[05D4_INCOMP]
control=frmMenuEditorTemplateSettings.lblChaptersOutro.Caption
original='Outro'
revision=917
locale=''
locale_rev=0

[05D5_INCOMP]
control=frmMenuEditorTemplateSettings.lblTitlesetOutro.Caption
original='Outro'
revision=917
locale=''
locale_rev=0

[05D6_INCOMP]
control=frmMenuEditorTemplateSettings.lblBackgroundOutro.Caption
original='Outro'
revision=917
locale=''
locale_rev=0

[05D7_INCOMP]
control=frmMenuEditorTemplateSettings.lblBonusTitleAnim.Caption
original='Bonus titles:'
revision=917
locale=''
locale_rev=0

[05D8_INCOMP]
control=frmMenuEditorTemplateSettings.lblBonusTitleIntro.Caption
original='Intro'
revision=917
locale='イントロ'
locale_rev=917

[05D9_INCOMP]
control=frmMenuEditorTemplateSettings.lblBonusTitleOutro.Caption
original='Outro'
revision=917
locale=''
locale_rev=0

[05DA_INCOMP]
control=frmMenuEditorTemplateSettings.chkShowButtonSelected.Caption
original='Selected:'
revision=917
locale=''
locale_rev=0

[05DB_INCOMP]
control=frmMenuEditorTemplateSettings.chkShowButtonSelected.Hint
original='Check to display buttons in their selected state'
revision=917
locale=''
locale_rev=0

[05DC_INCOMP]
control=frmMenuEditorTemplateSettings.chkShowButtonActive.Caption
original='Active:'
revision=917
locale=''
locale_rev=0

[05DD_INCOMP]
control=frmMenuEditorTemplateSettings.chkShowButtonActive.Hint
original='Check to display buttons in their active state'
revision=917
locale=''
locale_rev=0

[05DE_INCOMP]
control=Frm_Options.sLabel5.Caption
original='Smart copy:'
revision=919
locale=''
locale_rev=0

[05DF_INCOMP]
control=Frm_Options.sLabel5.Hint
original='Remux video stream when possible to speed up the process'
revision=1054
locale='変換の優先度を設定します。 優先度下げるとコンピュータの応答はよくなります'
locale_rev=919

[05E0_INCOMP]
control=Frm_Options.enc_smart_copy_mode.Hint
original='Remux video stream when possible to speed up the process'
revision=1054
locale='変換の優先度を設定します。 優先度下げるとコンピュータの応答はよくなります'
locale_rev=919

[05E1_INCOMP]
control=Frm_Options.enc_smart_copy_mode.Items.0
original='Disabled (always encode)'
revision=919
locale=''
locale_rev=0

[05E2_INCOMP]
control=Frm_Options.enc_smart_copy_mode.Items.1
original='Try to copy only if the source is a compliant structure'
revision=919
locale=''
locale_rev=0

[05E3_INCOMP]
control=Frm_Options.enc_smart_copy_mode.Items.2
original='Try to copy even if the source is a single file (less compatible)'
revision=919
locale=''
locale_rev=0

[05E4_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.sLabel3.Caption
original='Font name:'
revision=919
locale=''
locale_rev=0

[05E5_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.sLabel5.Caption
original='Base Size:'
revision=919
locale=''
locale_rev=0

[05E6_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.sLabel6.Caption
original='Title and decorations Color:'
revision=926
locale=''
locale_rev=0

[05E7_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.sLabel7.Caption
original='Interractive Color:'
revision=919
locale=''
locale_rev=0

[05E8_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.cpSnglNavigation.Caption
original='Navigation'
revision=919
locale=''
locale_rev=0

[05E9_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.cpSnglBackground.Caption
original='Background configuration'
revision=919
locale=''
locale_rev=0

[05EA_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.cpSnglThumbDisplay.Caption
original='How the thumbs will be displayed'
revision=919
locale=''
locale_rev=0

[05EB_INCOMP]
control=frmMenuEditorTemplateSettings.lblStreamsAnim.Caption
original='Streams labels:'
revision=919
locale=''
locale_rev=0

[05EC_INCOMP]
control=frmMenuEditorTemplateSettings.lblStreamsIntro.Caption
original='Intro'
revision=919
locale='イントロ'
locale_rev=919

[05ED_INCOMP]
control=frmMenuEditorTemplateSettings.lblStreamsOutro.Caption
original='Outro'
revision=919
locale=''
locale_rev=0

[05EE_INCOMP]
control=frmMenuEditorTemplateSettings.sLabel1.Caption
original='Check the checkbox to display the overlays in the preview '
revision=919
locale=''
locale_rev=0

[05EF_INCOMP]
control=frmMenuEditorTemplateSettings.chkDisplayAllPages.Caption
original='Display all pages'
revision=919
locale=''
locale_rev=0

[05F0_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.cpGblNavigation.Caption
original='Navigation'
revision=926
locale=''
locale_rev=0

[05F1_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.cpGblBackground.Caption
original='Background configuration'
revision=926
locale=''
locale_rev=0

[05F2_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.sLabel9.Caption
original='Fill color:'
revision=926
locale=''
locale_rev=0

[05F3_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.cpGblThumbDisplay.Caption
original='How the selectable items will be displayed'
revision=956
locale=''
locale_rev=0

[05F4_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.cpGblFont.Caption
original='Font'
revision=926
locale='フォント'
locale_rev=926

[05F5_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.btGblLoadFont.Caption
original='Load...'
revision=926
locale=''
locale_rev=0

[05F6_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.cpGblPagesRendered.Caption
original='Select which pages will be generated'
revision=926
locale=''
locale_rev=0

[05F7_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.sLabel10.Caption
original='Fill color:'
revision=926
locale=''
locale_rev=0

[05F8_INCOMP]
control=formMenuCaptionEditor.Caption
original='Edit Caption'
revision=927
locale=''
locale_rev=0

[05F9_INCOMP]
control=formMenuCaptionEditor.Led.Hint
original='Text fit: Green if the text fits in the dedicated menu zone'
revision=927
locale='文字列適合: 文字列がメニュー ゾーンに適合する場合は緑色になります'
locale_rev=927

[05FA_INCOMP]
control=frmMenuEditor.actSaveTemplateAs.Caption
original='Save As'
revision=933
locale=''
locale_rev=0

[05FB_INCOMP]
control=frmMenuEditor.F1.Caption
original='File'
revision=933
locale='ファイル'
locale_rev=933

[05FC_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Save1.Caption
original='Save'
revision=933
locale='保存'
locale_rev=933

[05FD_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Save1.Action
original='Caption=Save'
revision=933
locale=''
locale_rev=0

[05FE_INCOMP]
control=frmMenuEditor.SaveAs1.Caption
original='Save As'
revision=933
locale=''
locale_rev=0

[05FF_INCOMP]
control=frmMenuEditor.SaveAs1.Action
original='Caption=Save As'
revision=933
locale=''
locale_rev=0

[0600_INCOMP]
control=frmMenuEditor.F2.Caption
original='Finish'
revision=933
locale=''
locale_rev=0

[0601_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.F1.Caption
original='File'
revision=933
locale='ファイル'
locale_rev=933

[0602_INCOMP]
control=frmMenuEditor.vdmMenuEditorForm.Dialogs.10
original='Caption=Warning|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.|HTMLText=All changes will be lost<br>'#13#10'Reset to default values?'#13#10'
revision=936
locale=''
locale_rev=0

[0603_INCOMP]
control=formMenuAudioEditor.lblApplyMode.Caption
original='Apply To:'
revision=936
locale='次の項目に適用：'
locale_rev=936

[0604_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.cpGblThemePack.Caption
original='Models - Changing the model or the structure will revert all changes'
revision=965
locale=''
locale_rev=0

[0605_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.sLabel11.Caption
original='Save:'
revision=971
locale=''
locale_rev=0

[0606_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.sLabel12.Caption
original='Thumb Size:'
revision=968
locale=''
locale_rev=0

[0607_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.N1.Caption
original='New'
revision=936
locale=''
locale_rev=0

[0608_INCOMP]
control=frmTemplateSave.chkOpenTemplateFolder.Caption
original='Open template''s location folder'
revision=936
locale=''
locale_rev=0

[0609_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.D1.Caption
original='Display'
revision=942
locale=''
locale_rev=0

[060A_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.Displayin1691.Caption
original='Display in 16/9'
revision=942
locale=''
locale_rev=0

[060B_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.Displayin1691.Action
original='Caption=Display in 16/9'
revision=942
locale=''
locale_rev=0

[060C_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.Displayin431.Caption
original='Display in 4/3'
revision=942
locale=''
locale_rev=0

[060D_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.Displayin431.Action
original='Caption=Display in 4/3'
revision=942
locale=''
locale_rev=0

[060E_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.Displaysafezone1.Caption
original='Display safe zone'
revision=942
locale=''
locale_rev=0

[060F_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.Displaysafezone1.Action
original='Caption=Display safe zone'
revision=942
locale=''
locale_rev=0

[0610_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.ShowInterractiveZones1.Caption
original='Show Interractive Zones'
revision=942
locale=''
locale_rev=0

[0611_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.ShowInterractiveZones1.Action
original='Caption=Show Interractive Zones'
revision=942
locale=''
locale_rev=0

[0612_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.actDisplay43.Caption
original='Display in 4/3'
revision=942
locale=''
locale_rev=0

[0613_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.actDisplay169.Caption
original='Display in 16/9'
revision=942
locale=''
locale_rev=0

[0614_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.actDisplaySafeZone.Caption
original='Display safe zone'
revision=942
locale=''
locale_rev=0

[0615_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.actShowInterractiveZones.Caption
original='Show Interractive Zones'
revision=942
locale=''
locale_rev=0

[0616_INCOMP]
control=frmMenuEditor.vdmMenuEditorForm.Dialogs.11
original='Caption=Error|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.|HTMLText=Not enough space in drive.'#13#10'Delete some files in the drive or uncheck the "Copy resources to template folder." option'#13#10'
revision=943
locale=''
locale_rev=0

[0617_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.lblGblBtnPacks.Caption
original='Buttons packs:'
revision=956
locale=''
locale_rev=0

[0618_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.lblGblLoadIndividaulButtons.Caption
original='Advanced navigation button selection:'
revision=956
locale=''
locale_rev=0

[0619_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.sLabel13.Caption
original='Offset:'
revision=956
locale='余白:'
locale_rev=956

[061A_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.lblSelectModel.Caption
original='Select a starting model:'
revision=966
locale=''
locale_rev=0

[061B_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.lblSnglItemsOffset.Caption
original='Offset:'
revision=956
locale='余白:'
locale_rev=956

[061C_INCOMP]
control=frmNavBtnsResources.Caption
original='Select navigation buttons resources'
revision=956
locale=''
locale_rev=0

[061D_INCOMP]
control=frmNavBtnsResources.lblGblNavPlay.Caption
original='Play/Resume:'
revision=956
locale=''
locale_rev=0

[061E_INCOMP]
control=frmNavBtnsResources.lblGblNavHome.Caption
original='Home:'
revision=956
locale=''
locale_rev=0

[061F_INCOMP]
control=frmNavBtnsResources.lblGblNavSettings.Caption
original='Settings:'
revision=956
locale=''
locale_rev=0

[0620_INCOMP]
control=frmNavBtnsResources.lblGblNavBack.Caption
original='Back:'
revision=956
locale=''
locale_rev=0

[0621_INCOMP]
control=frmNavBtnsResources.lblGblNavBonus.Caption
original='Bonus:'
revision=956
locale=''
locale_rev=0

[0622_INCOMP]
control=frmNavBtnsResources.lblGblNavPrev.Caption
original='Previous:'
revision=956
locale=''
locale_rev=0

[0623_INCOMP]
control=frmNavBtnsResources.lblGblNavNext.Caption
original='Next:'
revision=956
locale=''
locale_rev=0

[0624_INCOMP]
control=frmNavBtnsResources.lblGblNavChapters.Caption
original='Chapters:'
revision=956
locale=''
locale_rev=0

[0625_INCOMP]
control=frmNavBtnsResources.lblGblNavEpisodes.Caption
original='Episodes:'
revision=956
locale=''
locale_rev=0

[0626_INCOMP]
control=frmNavBtnsResources.lblGblNavResourcePlay.Caption
original='Image'
revision=956
locale=''
locale_rev=0

[0627_INCOMP]
control=frmNavBtnsResources.lblGblNavResourceChapters.Caption
original='Image'
revision=956
locale=''
locale_rev=0

[0628_INCOMP]
control=frmNavBtnsResources.lblGblNavResourceBack.Caption
original='Image'
revision=956
locale=''
locale_rev=0

[0629_INCOMP]
control=frmNavBtnsResources.lblGblNavResourceEpisodes.Caption
original='Image'
revision=956
locale=''
locale_rev=0

[062A_INCOMP]
control=frmNavBtnsResources.lblGblNavResourcePrev.Caption
original='Image'
revision=956
locale=''
locale_rev=0

[062B_INCOMP]
control=frmNavBtnsResources.lblGblNavResourceHome.Caption
original='Image'
revision=956
locale=''
locale_rev=0

[062C_INCOMP]
control=frmNavBtnsResources.lblGblNavResourceSettings.Caption
original='Image'
revision=956
locale=''
locale_rev=0

[062D_INCOMP]
control=frmNavBtnsResources.lblGblNavResourceBonus.Caption
original='Image'
revision=956
locale=''
locale_rev=0

[062E_INCOMP]
control=frmNavBtnsResources.lblGblNavResourceNext.Caption
original='Image'
revision=956
locale=''
locale_rev=0

[062F_INCOMP]
control=frmNavBtnsResources.lblGblNavOverlayPlay.Caption
original='Overlay'
revision=956
locale=''
locale_rev=0

[0630_INCOMP]
control=frmNavBtnsResources.lblGblNavOverlayEpisodes.Caption
original='Overlay'
revision=956
locale=''
locale_rev=0

[0631_INCOMP]
control=frmNavBtnsResources.lblGblNavOverlayPrev.Caption
original='Overlay'
revision=956
locale=''
locale_rev=0

[0632_INCOMP]
control=frmNavBtnsResources.lblGblNavOverlayBonus.Caption
original='Overlay'
revision=956
locale=''
locale_rev=0

[0633_INCOMP]
control=frmNavBtnsResources.lblGblNavOverlayNext.Caption
original='Overlay'
revision=956
locale=''
locale_rev=0

[0634_INCOMP]
control=frmNavBtnsResources.lblGblNavOverlayBack.Caption
original='Overlay'
revision=956
locale=''
locale_rev=0

[0635_INCOMP]
control=frmNavBtnsResources.lblGblNavOverlayHome.Caption
original='Overlay'
revision=956
locale=''
locale_rev=0

[0636_INCOMP]
control=frmNavBtnsResources.lblGblNavOverlaySettings.Caption
original='Overlay'
revision=956
locale=''
locale_rev=0

[0637_INCOMP]
control=frmNavBtnsResources.lblGblNavOverlayChapters.Caption
original='Overlay'
revision=956
locale=''
locale_rev=0

[0638_INCOMP]
control=frmNavBtnsResources.btSaveButtonPack.Caption
original='Save as button pack'
revision=956
locale=''
locale_rev=0

[0639_INCOMP]
control=frmNavBtnsResources.sButton1.Caption
original='Parse folder for buttons'
revision=956
locale=''
locale_rev=0

[063A_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.lblSnglItemsSize.Caption
original='Thumb Size:'
revision=968
locale=''
locale_rev=0

[063B_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.cbbGeneratorKind.Hint
original='<b>Select structure</b><ul><li>Open style - General purpose structure</li><li>Movie - Best for single movies, can have bonus submenu</li><li>Series - Best for series, can have bonus submenu</li></ul>'
revision=961
locale=''
locale_rev=0

[063C_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.btGblNavigationReset.Hint
original='Reset navigation to its default state'
revision=961
locale=''
locale_rev=0

[063D_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.btGblLoadIndividaulButtons.Hint
original='<b>Load individual resources</b>'#13#10'Open a new form to load individual resources'#13#10'for buttons and their overlays.'
revision=961
locale=''
locale_rev=0

[063E_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.edtModelName.Hint
original='Name with which the model will appear in the drop down list'
revision=961
locale=''
locale_rev=0

[063F_INCOMP]
control=frmNavBtnsResources.btSaveButtonPack.Hint
original='Save currently loaded buttons in your personal folder.'#13#10'They will always be available in the drop down as a '#13#10'buttons pack.'
revision=961
locale=''
locale_rev=0

[0640_INCOMP]
control=frmNavBtnsResources.edtPackName.Hint
original='Name of the saved button pack'
revision=961
locale=''
locale_rev=0

[0641_INCOMP]
control=frmNavBtnsResources.sButton1.Hint
original='<b>Parse folder for buttons</b>'#13#10'Parse the contains of a given folder'#13#10'in search of valid resources and assign them.'#13#10'All assigned buttons were tagged.'
revision=961
locale=''
locale_rev=0

[0642_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.Displaynavigationlinks1.Caption
original='Display navigation links'
revision=962
locale=''
locale_rev=0

[0643_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.Displaynavigationlinks1.Action
original='Caption=Display navigation links'
revision=962
locale=''
locale_rev=0

[0644_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.actShowNavigation.Caption
original='Display navigation links'
revision=962
locale=''
locale_rev=0

[0645_INCOMP]
control=frmMenuEditor.vdmMenuEditorForm.Dialogs.12
original='Caption=Information|DlgCheckBox.Text=Always go to next step|HTMLText=<p>You can''t come back from the next step.<br>Do you want to proceed?<br></p>'#13#10'<p>What can you do in the next step<ul>'#13#10'<li>Resize/Move each item</li>'#13#10'<li>Customize resources</li>'#13#10'<li>Customize all generated fonts</li>'#13#10'<li>Select animations for each group of elements</li>'#13#10'<li>Add text, image, or video decorations</li>'#13#10'<li>Toggle items visibility</li>'#13#10'<li>Change menu duration</li>'#13#10'<li>Customize background audio</li>'#13#10'</ul>'#13#10'</p>'#13#10'<p>What CAN''T you do in next step<ul>'#13#10'<li>Change display item mode</li>'#13#10'<li>Change navigation mode</li>'#13#10'<li>Change structure type or pages to be generated</li>'#13#10'</ul>'#13#10'</p>'#13#10'
revision=979
locale=''
locale_rev=0

[0646_INCOMP]
control=frmMenuEditorMisc.lblTheme.Caption
original='Theme:'
revision=965
locale='テーマ：'
locale_rev=965

[0647_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.cbGblButtonsPacks.Hint
original='Select a navigation pack.<br>All buttons in navigation pack will be applied to all menu pages.'
revision=965
locale=''
locale_rev=0

[0648_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.sLabel14.Caption
original='Selected'
revision=965
locale=''
locale_rev=0

[0649_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.sLabel15.Caption
original='Active'
revision=965
locale=''
locale_rev=0

[064A_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.lblGblBtnOverlay.Caption
original='Button overlay:'
revision=965
locale=''
locale_rev=0

[064B_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.lblGblBtnOverlay.Hint
original='Select the section overlay<br>Only available when button is displayed as bitmap'
revision=1003
locale=''
locale_rev=0

[064C_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.chkGblLinkButtonToText.Caption
original='Use text as selector'
revision=965
locale=''
locale_rev=0

[064D_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.btSaveCurrentModel.Hint
original='<b>Save current configuration as model</b>'#13#10'Save current configuration as a model for futureuse.'#13#10'Use a (customized) model in step 2 to create a template.'
revision=965
locale=''
locale_rev=0

[064E_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.lblSnglBtnOverlay.Caption
original='Button overlay:'
revision=965
locale=''
locale_rev=0

[064F_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.lblSnglBtnOverlay.Hint
original='Select the section overlay<br>Only available when button is displayed as bitmap'
revision=1003
locale=''
locale_rev=0

[0650_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.chkSnglLinkButtonToText.Caption
original='Use text as overlay '
revision=965
locale=''
locale_rev=0

[0651_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.Displaybuttonsinselectedstate1.Caption
original='Display buttons in selected state'
revision=965
locale=''
locale_rev=0

[0652_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.Displaybuttonsinselectedstate1.Action
original='Caption=Display buttons in selected state'
revision=965
locale=''
locale_rev=0

[0653_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.Displaybuttonsinactivestate1.Caption
original='Display buttons in active state'
revision=965
locale=''
locale_rev=0

[0654_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.Displaybuttonsinactivestate1.Action
original='Caption=Display buttons in active state'
revision=965
locale=''
locale_rev=0

[0655_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.actShowBtnsSelected.Caption
original='Display buttons in selected state'
revision=965
locale=''
locale_rev=0

[0656_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.actShowBtnsActive.Caption
original='Display buttons in active state'
revision=965
locale=''
locale_rev=0

[0657_INCOMP]
control=frmMenuEditorTemplateSettings.gbOverlayColors.Caption
original='Button''s overlay color'
revision=965
locale=''
locale_rev=0

[0658_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.actEditExistingTemplate.Caption
original='Edit Existing Template'
revision=966
locale=''
locale_rev=0

[0659_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.EditExistingTemplate1.Caption
original='Edit Existing Template'
revision=966
locale=''
locale_rev=0

[065A_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.EditExistingTemplate1.Action
original='Caption=Edit Existing Template'
revision=966
locale=''
locale_rev=0

[065B_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.sLabel16.Caption
original='Padding method:'
revision=966
locale=''
locale_rev=0

[065C_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.Label2.Hint
original='Select a structure type:<br>Warning, if changed all customizations will be reseted.'
revision=966
locale=''
locale_rev=0

[065D_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.lblSelectModel.Hint
original='Select a starting model:<br>Warning, if changed all customizations will be reseted.'
revision=966
locale=''
locale_rev=0

[065E_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.chkIsDefaultModel.Caption
original='Set as default'
revision=966
locale='既定に設定'
locale_rev=966

[065F_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.chkIsDefaultModel.Hint
original='If checked, this will be the default model on startup'
revision=966
locale=''
locale_rev=0

[0660_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.sLabel17.Caption
original='Padding method:'
revision=966
locale=''
locale_rev=0

[0661_INCOMP]
control=Frm_Options.gbDefaultTemplate.Caption
original='Default template'
revision=968
locale='既定のテンプレート'
locale_rev=968

[0662_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.cpDebug.Caption
original='Debug - Should not be visible'
revision=968
locale=''
locale_rev=0

[0663_INCOMP]
control=Frm_GenericAbout.lblCoralAdditional.Caption
original='Additional menu resources by Joe Debono (Coral)'
revision=973
locale=''
locale_rev=0

[0664_INCOMP]
control=frmMenuEditor.actShowParams.Caption
original='Show index of menu items'
revision=972
locale=''
locale_rev=0

[0665_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Showindexofmenuitems1.Caption
original='Show index of menu items'
revision=972
locale=''
locale_rev=0

[0666_INCOMP]
control=frmMenuEditor.Showindexofmenuitems1.Action
original='Caption=Show index of menu items'
revision=972
locale=''
locale_rev=0

[0667_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.btDbgRandomModel.Caption
original='Generate random model'
revision=984
locale=''
locale_rev=0

[0668_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.chkDbgRandomCopyResources.Caption
original='Copy resources'
revision=972
locale=''
locale_rev=0

[0669_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.cpGblAnimations.Caption
original='Animations'
revision=972
locale=''
locale_rev=0

[066A_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.lblTitleAnim.Caption
original='Title:'
revision=972
locale=''
locale_rev=0

[066B_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.lblBackgroundAnim.Caption
original='Background:'
revision=972
locale=''
locale_rev=0

[066C_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.lblTitlesetAnim.Caption
original='Titleset:'
revision=972
locale=''
locale_rev=0

[066D_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.lblNavigationAnim.Caption
original='Navigation:'
revision=972
locale=''
locale_rev=0

[066E_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.lblChaptersAnim.Caption
original='Chapters:'
revision=972
locale=''
locale_rev=0

[066F_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.lblTitleIntro.Caption
original='Intro'
revision=972
locale='イントロ'
locale_rev=972

[0670_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.lblTitlesetIntro.Caption
original='Intro'
revision=972
locale='イントロ'
locale_rev=972

[0671_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.lblChaptersIntro.Caption
original='Intro'
revision=972
locale='イントロ'
locale_rev=972

[0672_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.lblNavigationIntro.Caption
original='Intro'
revision=972
locale='イントロ'
locale_rev=972

[0673_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.lblBackgroundIntro.Caption
original='Intro'
revision=972
locale='イントロ'
locale_rev=972

[0674_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.lblNavigationOutro.Caption
original='Outro'
revision=972
locale=''
locale_rev=0

[0675_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.lblTitleOutro.Caption
original='Outro'
revision=972
locale=''
locale_rev=0

[0676_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.lblChaptersOutro.Caption
original='Outro'
revision=972
locale=''
locale_rev=0

[0677_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.lblTitlesetOutro.Caption
original='Outro'
revision=972
locale=''
locale_rev=0

[0678_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.lblBackgroundOutro.Caption
original='Outro'
revision=972
locale=''
locale_rev=0

[0679_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.lblBonusTitleAnim.Caption
original='Bonus titles:'
revision=972
locale=''
locale_rev=0

[067A_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.lblBonusTitleIntro.Caption
original='Intro'
revision=972
locale='イントロ'
locale_rev=972

[067B_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.lblBonusTitleOutro.Caption
original='Outro'
revision=972
locale=''
locale_rev=0

[067C_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.lblStreamsAnim.Caption
original='Streams labels:'
revision=972
locale=''
locale_rev=0

[067D_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.lblStreamsIntro.Caption
original='Intro'
revision=972
locale='イントロ'
locale_rev=972

[067E_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.lblStreamsOutro.Caption
original='Outro'
revision=972
locale=''
locale_rev=0

[067F_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.pwMenuPlayback.Hint
original='Edition not allowed while in preview mode'
revision=972
locale='プレビューモード中は編集を行うことはできません'
locale_rev=972

[0680_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.Showindexofmenuitems1.Caption
original='Show index of menu items'
revision=972
locale=''
locale_rev=0

[0681_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.Showindexofmenuitems1.Action
original='Caption=Show index of menu items'
revision=972
locale=''
locale_rev=0

[0682_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.actShowParams.Caption
original='Show index of menu items'
revision=972
locale=''
locale_rev=0

[0683_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.chkDbgPreviewRandomModel.Caption
original='Preview'
revision=974
locale='プレビュー'
locale_rev=974

[0684_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.cpGblPageDurations.Caption
original='Menu duration'
revision=975
locale='メニューの再生時間'
locale_rev=975

[0685_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.Label3.Caption
original='Intro:'
revision=975
locale='イントロ'
locale_rev=975

[0686_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.Label3.Hint
original='Duration of the menu intro'
revision=975
locale='メニューイントロの再生時間'
locale_rev=975

[0687_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.meGblIntroDuration.Text
original='  :  :  .  0'
revision=975
locale='  :  :  .  0'
locale_rev=975

[0688_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.meGblIntroDuration.Hint
original='Duration of the menu intro, hours:minutes:seconds.milliseconds'
revision=975
locale='メニューイントロの再生時間、時；分：秒.ミリ秒'
locale_rev=975

[0689_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.Label5.Caption
original='Loop section:'
revision=975
locale='繰り返す範囲'
locale_rev=975

[068A_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.Label5.Hint
original='Duration of the main (looping) part of the menu'
revision=975
locale='メニューの繰り返すメイン部分の再生時間'
locale_rev=975

[068B_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.meGblMainDuration.Text
original='  :  :  .  0'
revision=975
locale='  :  :  .  0'
locale_rev=975

[068C_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.meGblMainDuration.Hint
original='Duration of the main (looping) part of the menu, hours:minutes:seconds.milliseconds'
revision=975
locale='メニューの繰り返すメイン部分の再生時間、時；分：秒.ミリ秒'
locale_rev=975

[068D_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.Label4.Caption
original='Outro:'
revision=975
locale='アウトロ'
locale_rev=975

[068E_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.Label4.Hint
original='Duration of the outro part of the menu'
revision=975
locale='メニューのアウトロ部分の再生時間'
locale_rev=975

[068F_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.meGblOutroDuration.Text
original='  :  :  .  0'
revision=975
locale='  :  :  .  0'
locale_rev=975

[0690_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.meGblOutroDuration.Hint
original='Duration of the outro part of the menu, hours:minutes:seconds.milliseconds'
revision=975
locale='メニューのアウトロ部分の再生時間、時；分：秒.ミリ秒'
locale_rev=975

[0691_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.cpSnglPageDurations.Caption
original='Menu duration'
revision=975
locale='メニューの再生時間'
locale_rev=975

[0692_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.Label1.Caption
original='Intro:'
revision=975
locale='イントロ'
locale_rev=975

[0693_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.Label1.Hint
original='Duration of the menu intro'
revision=975
locale='メニューイントロの再生時間'
locale_rev=975

[0694_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.meSnglIntroDuration.Text
original='  :  :  .  0'
revision=975
locale='  :  :  .  0'
locale_rev=975

[0695_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.meSnglIntroDuration.Hint
original='Duration of the menu intro, hours:minutes:seconds.milliseconds'
revision=975
locale='メニューイントロの再生時間、時；分：秒.ミリ秒'
locale_rev=975

[0696_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.Label6.Caption
original='Loop section:'
revision=975
locale='繰り返す範囲'
locale_rev=975

[0697_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.Label6.Hint
original='Duration of the main (looping) part of the menu'
revision=975
locale='メニューの繰り返すメイン部分の再生時間'
locale_rev=975

[0698_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.meSnglMainDuration.Text
original='  :  :  .  0'
revision=975
locale='  :  :  .  0'
locale_rev=975

[0699_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.meSnglMainDuration.Hint
original='Duration of the main (looping) part of the menu, hours:minutes:seconds.milliseconds'
revision=975
locale='メニューの繰り返すメイン部分の再生時間、時；分：秒.ミリ秒'
locale_rev=975

[069A_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.Label7.Caption
original='Outro:'
revision=975
locale='アウトロ'
locale_rev=975

[069B_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.Label7.Hint
original='Duration of the outro part of the menu'
revision=975
locale='メニューのアウトロ部分の再生時間'
locale_rev=975

[069C_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.meSnglOutroDuration.Text
original='  :  :  .  0'
revision=975
locale='  :  :  .  0'
locale_rev=975

[069D_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.meSnglOutroDuration.Hint
original='Duration of the outro part of the menu, hours:minutes:seconds.milliseconds'
revision=975
locale='メニューのアウトロ部分の再生時間、時；分：秒.ミリ秒'
locale_rev=975

[069E_INCOMP]
control=frmMenuEditor.vdmMenuEditorForm.Dialogs.13
original='Caption=Error|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.|HTMLText=The name you are trying to use is reserved.'#13#10'Please choose another name.'#13#10'
revision=976
locale=''
locale_rev=0

[069F_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.chkDebugDrawContainers.Caption
original='Draw containers'
revision=976
locale=''
locale_rev=0

[06A0_INCOMP]
control=frmMenuEditor.vdmMenuEditorForm.Dialogs.14
original='ButtonsTexOverride.OverrideBtNo=Link|ButtonsTexOverride.OverrideBtYes=Copy|Caption=Warning|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.'
revision=978
locale=''
locale_rev=0

[06A1_INCOMP]
control=Frm_GenericAbout.lb_computer_id.Caption
original='Computer ID: '
revision=978
locale=''
locale_rev=0

[06A2_INCOMP]
control=formMenuThumbEditorEditor.btSelectFrameFile.Hint
original='Browse for a multimedia file'
revision=979
locale='マルチメディア ファイルの参照'
locale_rev=979

[06A3_INCOMP]
control=formMenuThumbEditorEditor.sLabel2.Caption
original='Mask:'
revision=979
locale=''
locale_rev=0

[06A4_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.MnuClearLocalKeys.Caption
original='Clear local keys and cache'
revision=980
locale=''
locale_rev=0

[06A5_INCOMP]
control=Frm_activation.Caption
original='Software registration'
revision=980
locale=''
locale_rev=0

[06A6_INCOMP]
control=Frm_activation.PgRegistration.Caption
original='Registration'
revision=980
locale=''
locale_rev=0

[06A7_INCOMP]
control=Frm_activation.LbLicenseDesc.HTMLText
original='License Description'#13#10'
revision=980
locale=''
locale_rev=0

[06A8_INCOMP]
control=Frm_activation.LbLicenseDesc.HTMLText.0
original='License Description'
revision=980
locale=''
locale_rev=0

[06A9_INCOMP]
control=Frm_activation.Lbtitle.Caption
original='Software registration'
revision=980
locale=''
locale_rev=0

[06AA_INCOMP]
control=Frm_activation.BtClose.Caption
original='Close'
revision=980
locale='閉じる'
locale_rev=980

[06AB_INCOMP]
control=Frm_activation.BtSubmit.Caption
original='Submit'
revision=980
locale=''
locale_rev=0

[06AC_INCOMP]
control=FrmPopup_Generic.Caption
original='Online request'
revision=980
locale=''
locale_rev=0

[06AD_INCOMP]
control=FrmPopup_Generic.minihtml.HTMLText
original='<P align="center"><FONT size="16"><B>Body</B></FONT><BR>'#13#10'
revision=980
locale=''
locale_rev=0

[06AE_INCOMP]
control=FrmPopup_Generic.minihtml.HTMLText.0
original='<P align="center"><FONT size="16"><B>Body</B></FONT><BR>'
revision=980
locale=''
locale_rev=0

[06AF_INCOMP]
control=FrmPopup_Generic.label_title.Caption
original='title'
revision=980
locale='タイトル'
locale_rev=980

[06B0_INCOMP]
control=FrmPopup_AskTrialEmail.Caption
original='Trial period expired'
revision=980
locale=''
locale_rev=0

[06B1_INCOMP]
control=FrmPopup_AskTrialEmail.Label1.Caption
original='* VSO will use this email to authenticate and notify you of tech and commercial news.'
revision=980
locale=''
locale_rev=0

[06B2_INCOMP]
control=FrmPopup_AskTrialEmail.Lbtitle.Caption
original='Sign up and get 7 extra days of TOTAL and FREE use!'
revision=980
locale=''
locale_rev=0

[06B3_INCOMP]
control=FrmPopup_AskTrialEmail.Label3.Caption
original='*'
revision=980
locale=''
locale_rev=0

[06B4_INCOMP]
control=FrmPopup_AskTrialEmail.EdtEmail.Hint
original='Enter here your email address (Mandatory)'
revision=980
locale=''
locale_rev=0

[06B5_INCOMP]
control=FrmPopup_AskTrialEmail.EdtFirstName.Hint
original='Enter here your first name (optional)'
revision=980
locale=''
locale_rev=0

[06B6_INCOMP]
control=FrmPopup_AskTrialEmail.EdtLastName.Hint
original='Enter here your last name (optional)'
revision=980
locale=''
locale_rev=0

[06B7_INCOMP]
control=FrmPopup_AskTrialEmail.BtnSubmit.Caption
original='Submit'
revision=980
locale=''
locale_rev=0

[06B8_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.btDbgLoadNextModel.Caption
original='Load next model'
revision=984
locale=''
locale_rev=0

[06B9_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.chkDbgContinuous.Caption
original='Continuous'
revision=984
locale=''
locale_rev=0

[06BA_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.lblGblItemsPerPage.Caption
original='Items per page:'
revision=985
locale=''
locale_rev=0

[06BB_INCOMP]
control=FormMenuGenerator.lblGblItemsPerPageInfo.Caption
original='Option available when all items use same display mode'
revision=985
locale=''
locale_rev=0

[06BC_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.scbText.Hint
original='Primary text color (Inside characters)'
revision=1006
locale='テキスト 主なカラー'
locale_rev=1006

[06BD_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.scbOutline.Hint
original='Outline color (edge of characters), or Opaque box color'
revision=1006
locale='文字のアウトラインのカラー'
locale_rev=1006

[06BE_INCOMP]
control=Frm_LesserTypeSettings.scbShadow.Hint
original='Shadow color'
revision=1006
locale='シャドーのカラー'
locale_rev=1006

[06BF_INCOMP]
control=frmMenuEditorTips.Label51.Caption
original='Resize with mouse while keeping aspect ratio'
revision=1019
locale=''
locale_rev=0

[06C0_INCOMP]
control=frmMenuEditorTips.Label52.Caption
original='Press shift while resizing'
revision=1019
locale=''
locale_rev=0

[06C1_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.vdmMainForm.Dialogs.54
original='Caption=Warning|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.'
revision=1021
locale=''
locale_rev=0

[06C2_INCOMP]
control=Frm_GenericBurnSession.BtClose.Caption
original='&Cancel'
revision=1021
locale='キャンセル(&C)'
locale_rev=1021

[06C3_INCOMP]
control=Frm_Options.Gen_ImportMetadata.Caption
original='Import file metadata when loading files'
revision=1023
locale=''
locale_rev=0

[06C4_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.vdmMainForm.Dialogs.55
original='Caption=Warning|DlgCheckBox.Text=Do not show this dialog again.'
revision=1027
locale=''
locale_rev=0

[06C5_INCOMP]
control=FrmLog.Caption
original='Log'
revision=1027
locale='ログ'
locale_rev=1027

[06C6_INCOMP]
control=FrmLog.lblLogKind.Caption
original='Log type'
revision=1027
locale='ログタイプ'
locale_rev=1027

[06C7_INCOMP]
control=FrmLog.btnOptions.Caption
original='Options'
revision=1027
locale=''
locale_rev=0

[06C8_INCOMP]
control=FrmLog.sBitBtn1.Caption
original='Open log folder...'
revision=1027
locale='ログ フォルダを開く...'
locale_rev=1027

[06C9_INCOMP]
control=FrmLog.sBitBtn1.Hint
original='Click here to open the folder where log files are stored...'
revision=1027
locale='ログ ファイルが保存されているフォルダを開きます...'
locale_rev=1027

[06CA_INCOMP]
control=FrmLog.sBitBtn2.Caption
original='Close'
revision=1027
locale='閉じる'
locale_rev=1027

[06CB_INCOMP]
control=FrmLog.sBitBtn2.Hint
original='Close this form'
revision=1027
locale='このフォームを閉じます'
locale_rev=1027

[06CC_INCOMP]
control=FrmLog.actExpandCollapsNode.Caption
original='Expand all logs'
revision=1027
locale='すべてのログを展開'
locale_rev=1027

[06CD_INCOMP]
control=FrmLog.actSearchNext.Hint
original='Search forwards'
revision=1027
locale='前を検索'
locale_rev=1027

[06CE_INCOMP]
control=FrmLog.actSearchPrevious.Hint
original='Search backwards'
revision=1027
locale='後を検索'
locale_rev=1027

[06CF_INCOMP]
control=FrmLog.actCopyHtml.Caption
original='Copy as HTML'
revision=1027
locale='HTML としてコピー'
locale_rev=1027

[06D0_INCOMP]
control=FrmLog.actCopyText.Caption
original='Copy as text'
revision=1027
locale='テキストとしてコピー'
locale_rev=1027

[06D1_INCOMP]
control=FrmLog.actSave.Caption
original='Save '
revision=1027
locale='保存 '
locale_rev=1027

[06D2_INCOMP]
control=FrmLog.actSetNodeAsRoot.Caption
original='Set Group As Root'
revision=1027
locale='ルートとしてグループを設定'
locale_rev=1027

[06D3_INCOMP]
control=FrmLog.actResetRootGroup.Caption
original='Reset Root Group'
revision=1027
locale='ルートグループをリセット'
locale_rev=1027

[06D4_INCOMP]
control=FrmLog.actOpenLogFolder.Caption
original='Open log folder'
revision=1027
locale='ログ フォルダを開く'
locale_rev=1027

[06D5_INCOMP]
control=FrmLog.actDeleteLogFiles.Caption
original='Delete log files'
revision=1027
locale='ログファイルを削除'
locale_rev=1027

[06D6_INCOMP]
control=FrmLog.mniCopy.Caption
original='Copy as HTML'
revision=1027
locale='HTML としてコピー'
locale_rev=1027

[06D7_INCOMP]
control=FrmLog.mniCopy.Action
original='Caption=Copy as HTML'
revision=1027
locale=''
locale_rev=0

[06D8_INCOMP]
control=FrmLog.mniCopyText.Caption
original='Copy as text'
revision=1027
locale='テキストとしてコピー'
locale_rev=1027

[06D9_INCOMP]
control=FrmLog.mniCopyText.Action
original='Caption=Copy as text'
revision=1027
locale=''
locale_rev=0

[06DA_INCOMP]
control=FrmLog.mniSetNodeAsRoot.Caption
original='Set Group As Root'
revision=1027
locale='ルートとしてグループを設定'
locale_rev=1027

[06DB_INCOMP]
control=FrmLog.mniSetNodeAsRoot.Action
original='Caption=Set Group As Root'
revision=1027
locale=''
locale_rev=0

[06DC_INCOMP]
control=FrmLog.mniResetRootGroup.Caption
original='Reset Root Group'
revision=1027
locale='ルートグループをリセット'
locale_rev=1027

[06DD_INCOMP]
control=FrmLog.mniResetRootGroup.Action
original='Caption=Reset Root Group'
revision=1027
locale=''
locale_rev=0

[06DE_INCOMP]
control=FrmLog.mniExportHtml.Caption
original='Export as HTML'
revision=1027
locale=''
locale_rev=0

[06DF_INCOMP]
control=FrmLog.mniDeleteLog.Caption
original='Delete log files'
revision=1027
locale='ログファイルを削除'
locale_rev=1027

[06E0_INCOMP]
control=frame_preview_stt_output.Label1.Caption
original='ms'
revision=1039
locale='ms'
locale_rev=1039

[06E1_INCOMP]
control=frame_preview_stt_output.Label1.Hint
original='If your subtitle track is not in sync with video time, change the offset value.'
revision=1039
locale=''
locale_rev=0

[06E2_INCOMP]
control=Frm_Options.btAdvancedThemeSettings.Caption
original='Advanced Theme Settings'
revision=1051
locale=''
locale_rev=0

[06E3_INCOMP]
control=frmAdvancedThemeSettings.Caption
original='Theme advanced settings'
revision=1051
locale=''
locale_rev=0

[06E4_INCOMP]
control=frmAdvancedThemeSettings.sLabel10.Caption
original='HUE Offset'
revision=1051
locale=''
locale_rev=0

[06E5_INCOMP]
control=frmAdvancedThemeSettings.sLabel11.Caption
original='Saturation'
revision=1051
locale='彩度'
locale_rev=1051

[06E6_INCOMP]
control=frmAdvancedThemeSettings.sLabel16.Caption
original='Brightness'
revision=1051
locale='明るさ'
locale_rev=1051

[06E7_INCOMP]
control=frmAdvancedThemeSettings.sLabel1.Caption
original='Theme:'
revision=1051
locale='テーマ：'
locale_rev=1051

[06E8_INCOMP]
control=frmAdvancedThemeSettings.sLabel2.Caption
original='Label'
revision=1051
locale=''
locale_rev=0

[06E9_INCOMP]
control=frmAdvancedThemeSettings.sButton1.Caption
original='Button'
revision=1051
locale=''
locale_rev=0

[06EA_INCOMP]
control=frmAdvancedThemeSettings.sEdit1.Text
original='Edit'
revision=1051
locale='編集'
locale_rev=1051

[06EB_INCOMP]
control=frmAdvancedThemeSettings.sComboBox1.Text
original='ComboBox'
revision=1051
locale=''
locale_rev=0

[06EC_INCOMP]
control=frmAdvancedThemeSettings.sComboBox1.Items.0
original='ComboBox'
revision=1051
locale=''
locale_rev=0

[06ED_INCOMP]
control=frmAdvancedThemeSettings.sComboBox1.Items.1
original='Line 2'
revision=1051
locale=''
locale_rev=0

[06EE_INCOMP]
control=frmAdvancedThemeSettings.sComboBox1.Items.2
original='Line 3'
revision=1051
locale=''
locale_rev=0

[06EF_INCOMP]
control=frmAdvancedThemeSettings.sComboBox1.Items.3
original='Line 4'
revision=1051
locale=''
locale_rev=0

[06F0_INCOMP]
control=frmAdvancedThemeSettings.sCheckBox1.Caption
original='Check Box'
revision=1051
locale=''
locale_rev=0

[06F1_INCOMP]
control=frmAdvancedThemeSettings.sPanel2.Caption
original='Panel'
revision=1051
locale=''
locale_rev=0

[06F2_INCOMP]
control=frmAdvancedThemeSettings.sRadioGroup1.Caption
original='Radio Group'
revision=1051
locale=''
locale_rev=0

[06F3_INCOMP]
control=frmAdvancedThemeSettings.sRadioGroup1.Items.0
original='Choice 1'
revision=1051
locale=''
locale_rev=0

[06F4_INCOMP]
control=frmAdvancedThemeSettings.sRadioGroup1.Items.1
original='Choice 2'
revision=1051
locale=''
locale_rev=0

[06F5_INCOMP]
control=frmAdvancedThemeSettings.btResetHue.Hint
original='Reset Hue'
revision=1054
locale=''
locale_rev=0

[06F6_INCOMP]
control=frmAdvancedThemeSettings.btResetBrightness.Hint
original='Reset Brightness'
revision=1054
locale=''
locale_rev=0

[06F7_INCOMP]
control=frmAdvancedThemeSettings.btResetSaturation.Hint
original='Reset Saturation'
revision=1054
locale=''
locale_rev=0

[06F8_INCOMP]
control=frmAdvancedThemeSettings.sgbSamples.Caption
original='Sample components (not interractive)'
revision=1054
locale=''
locale_rev=0

[06F9_INCOMP]
control=frmAdvancedThemeSettings.sHTMLLabel1.Caption
original=' <a href="https://www.vso-software.fr/">A Sample Link</a> '
revision=1054
locale=''
locale_rev=0

[06FA_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.ActSetVisualInterface.Caption
original='Visual Interface'
revision=1057
locale=''
locale_rev=0

[06FB_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.actSetWatermark.Caption
original='Watermark'
revision=1057
locale='透かし'
locale_rev=1057

[06FC_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.VisualInterface1.Caption
original='Visual Interface'
revision=1057
locale=''
locale_rev=0

[06FD_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.VisualInterface1.Action
original='Caption=Visual Interface'
revision=1057
locale=''
locale_rev=0

[06FE_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Watermark1.Caption
original='Watermark'
revision=1057
locale='透かし'
locale_rev=1057

[06FF_INCOMP]
control=Frm_ConvertX_main.Watermark1.Action
original='Caption=Watermark'
revision=1057
locale=''
locale_rev=0

[0700_INCOMP]
control=Frm_Options.GB_UpdateOptions.Caption
original='Update options'
revision=1064
locale=''
locale_rev=0

[0701_INCOMP]
control=Frm_Options.CkReceiveBeta.Caption
original='I want to receive Beta (unstable) version notification'
revision=1064
locale=''
locale_rev=0

[0702_INCOMP]
control=Frm_Options.CbUpdateRules.Hint
original='Update options'
revision=1064
locale=''
locale_rev=0

[0703_INCOMP]
control=Frm_Options.CbUpdateRules.Items.0
original='Check for update, notify once each new version'
revision=1064
locale=''
locale_rev=0

[0704_INCOMP]
control=Frm_Options.CbUpdateRules.Items.1
original='Check for update once a day'
revision=1064
locale=''
locale_rev=0

[0705_INCOMP]
control=Frm_Options.CbUpdateRules.Items.2
original='Check for update once a week'
revision=1064
locale=''
locale_rev=0

[0706_INCOMP]
control=Frm_Options.CbUpdateRules.Items.3
original='Check for update once a month'
revision=1064
locale=''
locale_rev=0

[0707_INCOMP]
control=Frm_Options.CbUpdateRules.Items.4
original='Do not notify update'
revision=1064
locale=''
locale_rev=0

[0708_INCOMP]
control=Frm_GenericWatermarkEditor.LblAdvancedSettings.HTMLText
original='Advanced settings'#13#10'
revision=1068
locale=''
locale_rev=0

[0709_INCOMP]
control=Frm_GenericWatermarkEditor.LblAdvancedSettings.HTMLText.0
original='Advanced settings'
revision=1068
locale=''
locale_rev=0

[070A_INCOMP]
control=frmEditExistingTemplate.Caption
original='Select template to be edited'
revision=1071
locale=''
locale_rev=0

[070B_INCOMP]
control=frmEditExistingTemplate.cbbStructureKind.Hint
original='<b>Select structure</b><ul><li>Open style - General purpose structure</li><li>Movie - Best for single movies, can have bonus submenu</li><li>Series - Best for series, can have bonus submenu</li></ul>'
revision=1071
locale=''
locale_rev=0

[070C_INCOMP]
control=frmEditExistingTemplate.lblTheme.Caption
original='Theme:'
revision=1071
locale='テーマ：'
locale_rev=1071

[070D_INCOMP]
control=frmEditExistingTemplate.sLabel3.Caption
original='Structure:'
revision=1071
locale='構造：'
locale_rev=1071

[070E_INCOMP]
control=frmEditExistingTemplate.chkShowPreview.Caption
original='Display preview'
revision=1071
locale=''
locale_rev=0

[070F_INCOMP]
control=frmEditExistingTemplate.btCancel.Caption
original='Cancel'
revision=1071
locale='キャンセル'
locale_rev=1071

[0710_INCOMP]
control=frmEditExistingTemplate.btSelect.Caption
original='Select'
revision=1071
locale='選択する'
locale_rev=1071

[0711_INCOMP]
control=frmEditExistingTemplate.btSelect.Hint
original='Select template and open menu editing window'
revision=1071
locale=''
locale_rev=0

[0712_INCOMP]
control=frmSelectEditMode.Caption
original='Select:'
revision=1071
locale=''
locale_rev=0

[0713_INCOMP]
control=frmSelectEditMode.sLabel1.Caption
original='OR'
revision=1071
locale=''
locale_rev=0

[0714_INCOMP]
control=frmSelectEditMode.sLabel4.Caption
original='Use an existing theme:'
revision=1071
locale=''
locale_rev=0

[0715_INCOMP]
control=frmSelectEditMode.chkSetAsDefaultMenu.Caption
original='Set as default for all new projects'
revision=1071
locale=''
locale_rev=0

[0716_INCOMP]
control=frmSelectEditMode.chkSetAsDefaultMenu.Hint
original='If checked, this template will be set as default for future projects'
revision=1071
locale=''
locale_rev=0

[0717_INCOMP]
control=frmSelectEditMode.cbbStructureKind.Hint
original='<b>Select structure</b><ul><li>Open style - General purpose structure</li><li>Movie - Best for single movies, can have bonus submenu</li><li>Series - Best for series, can have bonus submenu</li></ul>'
revision=1071
locale=''
locale_rev=0

[0718_INCOMP]
control=frmSelectEditMode.htmllblOldTemplates.HTMLText
original='TMS <b>HTML</b> label '#13#10'
revision=1071
locale=''
locale_rev=0

[0719_INCOMP]
control=frmSelectEditMode.htmllblOldTemplates.HTMLText.0
original='TMS <b>HTML</b> label '
revision=1071
locale=''
locale_rev=0

[071A_INCOMP]
control=frmSelectEditMode.lblTheme.Caption
original='Theme:'
revision=1071
locale='テーマ：'
locale_rev=1071

[071B_INCOMP]
control=frmSelectEditMode.sLabel3.Caption
original='Structure:'
revision=1071
locale='構造：'
locale_rev=1071

[071C_INCOMP]
control=frmSelectEditMode.btOk.Caption
original='Select Theme'
revision=1071
locale=''
locale_rev=0

[071D_INCOMP]
control=frmSelectEditMode.btOk.Hint
original='Select template and close window'
revision=1071
locale=''
locale_rev=0

[071E_INCOMP]
control=frmSelectEditMode.btAdvancedEdit.Caption
original='Advanced Edit'
revision=1071
locale=''
locale_rev=0

[071F_INCOMP]
control=frmSelectEditMode.btAdvancedEdit.Hint
original='Select template and open menu editing window'
revision=1071
locale=''
locale_rev=0

[0720_INCOMP]
control=frmSelectEditMode.btCancel.Caption
original='Cancel'
revision=1071
locale='キャンセル'
locale_rev=1071

[0721_INCOMP]
control=frmSelectEditMode.sSpeedButton1.Hint
original='<b>Create new template</b>'#13#10'Create a new template to be used with this project.'#13#10'You can start from scratch or use a model.'#13#10'The template will be stored and available later for other projects'
revision=1071
locale=''
locale_rev=0

[0722_INCOMP]
control=frmSelectEditMode.sLabel2.Caption
original='Create new Theme:'
revision=1071
locale=''
locale_rev=0

