German

//The char "%" is regard as return. You can write "%%" to input "%" symbol.
//AcmeCADConverter language package

Translator=Andy Kleinert [Deutsch]
AboutTranslatorLabel=Übersetzt durch:

OkCaption=OK
CancelCaption=Abbrechen

BuyNowCaption=&Jetzt kaufen?

SaveError=Fehler beim Speichern!
SaveSuccess=Speichern erfolgreich abgeschlossen!

OpenFileFail=Öffnen der Datei fehlgeschlagen! Möchten Sie sie wiederherstellen??
ImportFileFail=Dateiimport fehlgeschlagen!

clBlack=Schwarz
clRed=Rot
clYellow=Gelb
clGreen=Grün
clAqua=Türkis
clBlue=Blau
clFuchsia=Pink
clWhite=Wei?
clDarkGray=Dunkelgrau
clColor=Farbe

JpegHigh=hoch
JpegLow=niedrig
JpegQuality=&JPEG-Qualität
SaveBmpWidth=Breite
SaveBmpHeight=Höhe
SaveBmpIncludeMask=Include &mask bitmap
SaveBmpWinSize=Fenstergröße
SaveBmpLockSize=&Proportionen einschränken

NoMemory=Nicht genügend Speicher verfügbar!
NoDefaultPrinter=Es wurde kein Standarddrucker ausgewählt!%Drucken ist so nicht möglich!
RegenDrawing=Zeichnung regenerieren?
TransferPrinter=Übertragung zum Drucker?
TransferRaster=Übertragung in eine Rasterdatei?

ChildOpeningFile=Datei öffnen
RedrawingMsg=Neuzeichnen?

MainMenuFile=&Datei
ChildMenuView=&Ansicht
ChildMenuFormat=For&mat

ChildMenuSave=Speichern &als?
ChildMenuSaveHint=Speichert die Datei unter einen neuem Namen

ChildMenuClose=&Schließen
ChildMenuCloseHint=Schließt dieses Fenster

ChildMenuSaveBmp=Als &Bitmap speichern?
ChildMenuSaveBmpHint=Speichert diese Datei inn Bitmap-Format

ChildMenuSaveLayoutBmp=&Ansicht als Bitmap speichern?
ChildMenuSaveLayoutBmpHint=Speichert die aktuelle Ansicht als Bitmap

ChildMenuPrint=&Drucken?
ChildMenuPrintHint=Druckt die Zeichnung auf einen Plotter, Drucker oder in eine Datei

ChildMenuLayer=&Layer?
ChildMenuLayerHint=Layer-Einstellungen festlegen

ChildMenuLinetype=Linien&typ?
ChildMenuLinetypeHint=Ermöglicht das Erstellen, Laden und Festlegen der Linientypen

ChildMenuPtStyle=&Punkt-Stil?
ChildMenuPtStyleHint=Ermöglicht das Festlegen von Größe und Stil der Punkte in Zeichnungen

ChildMenuViewPoint=Bli&ckrichtung auswählen?
ChildMenuViewPointHint=Legt die dreidimesionale Blickrichtung fest

ChildMenuViewFront=&Vorderansicht
ChildMenuViewFrontHint=Vorderansicht zeigen

ChildMenuViewBack=Rüc&kansicht
ChildMenuViewBackHint=Rückansicht zeigen

ChildMenuLeft=&Links
ChildMenuLeftHint=Seitenansicht von links

ChildMenuRight=&Rechts
ChildMenuRightHint=Seitenansicht von rechts

ChildMenuTop=&Oben
ChildMenuTopHint=Draufsicht zeigen

ChildMenuBottom=&Unten
ChildMenuBottomHint=Untersicht zeigen

ChildMenuSWIso=&SW-Perspektive
ChildMenuSWIsoHint=Legt die Perspektive in Südwest-Ausrichting fest

ChildMenuSEIso=S&E-Perspektive
ChildMenuSEIsoHint=Legt die Perspektive in Südost-Ausrichting fest

ChildMenuNEIso=&NE-Perspektive
ChildMenuNEIsoHint=Legt die Perspektive in Nordost-Ausrichting fest

ChildMenuNWIso=N&W-Perspektive
ChildMenuNWIsoHint=Legt die Perspektive in Nordwest-Ausrichting fest

ChildMenuZoomExt=Alles &anzeigen
ChildMenuZoomExtHint=Alles anzeigen

ChildMenuZoomIn=Ver&größern
ChildMenuZoomInHint=Vergrößern

ChildMenuZoomOut=Ver&kleinern
ChildMenuZoomOutHint=Verkleinern

ChildMenuZoomWin=An &Fenstergröße anpassen
ChildMenuZoomWinHint=An Fenstergröße anpassen

ChildMenuRegen=&Regenerieren
ChildMenuRegenHint=Ansicht regenerieren

ChildMenuZoomPre=Zurück zur &vorherigen Ansichtsgröße
ChildMenuZoomPreHint=Wechselt zurück zur vorherigen Ansichtsgröße

ChildMenuPan=&Pan
ChildMenuPanHint=Real pan

ChildMenuPanLeft=Pan &links
ChildMenuPanLeftHint=Nach links schwenken

ChildMenuPanRight=Pan &rechts
ChildMenuPanRightHint=Nach rechts schwenken

ChildMenuPanUp=Pan &oben
ChildMenuPanUpHint=Nach oben schwenken

ChildMenuPanDown=Pan &runter
ChildMenuPanDownHint=Nach unten schwenken

ChildMenu256Colors=Echt&farben
ChildMenu256ColorsHint=Echtfarbendarstellung

ChildMenuGrayColors=&Graustufen
ChildMenuGrayColorsHint=Graustufendarstellung

ChildMenuBWColor=&Schwarz/Wei?Darstellung
ChildMenuBWColorHint=Schwarz/Wei?Darstellung

ChildMenu3DView=D&ynamische 3D Darstellung
ChildMenu3DViewHint=Parallelprojektion oder perspektivische Ansicht festlegen

ChildMenuExit3DView=Be&enden

ChildMenuUcsIcon=UCS-&Symbol

ChildMenuUIOn=&Aktivieren
ChildMenuUIOnHint=Aktiviert das UCS-Symbol

ChildMenuUIOR=U&rsprung
ChildMenuUIORHint=Wenn möglich das UCS-Symbol nahe dem UCS-Ursprung halten

ChildMenuColors=&Farben
ChildMenu3DViews=&3D-Ansicht

InitError=Konnte nicht initialisiert werden.

OpenDWGDlgPreviewAll=Vorschau aller Zeichnungsdateien

MainRegSuccess=Gratulation!%Registrierung erfolgreich abgeschlossen!
MainRegFail=Registrierung fehlgeschlagen!\nBitte die Registrierung später erneut versuchen!\n\n------------------------------------------------------------------------\nHinweis: The new CADConverter (ver 6.0-) have changed the registration code. If you have purchased old version of CADConverter, please e-mail your order information to us, and we will resend the new registration code to you after we confirm your order informations. \n\nThe following informations is the valid: \n\nOrderID(purchased through Qwerks), Ref.No.(purchased through ShareIt), \nEmail: \nAddress:\nPhone number:\nYour name or company name:\nOld registration code.
MainNotReg=Bitte die Registrierung später erneut versuchen!

CreateAssociationSuccessfully=Die Erstellung der Dateizuordnung erfolgreich ausgeführt!
RestoreAssociationSuccessfully=Das Wiederherstellen der alten Dateizuordnung erfolgreich ausgeführt!

CannotImport=Andere Formatdateien konnten nicht importiert werden, da das zugehörige Plugin nicht zur Verfügung steht!

MainMenuFile=&Datei
MainMenuOption=&Einstellungen
MainMenuWindow=&Fenster
MainMenuHelp=&Hilfe

MainMenuExit=B&eenden
MainMenuExitHint=Beendet die Anwendung CADConverter

MainMenuAbout=&Über?
MainMenuAboutHint=Über CADConverter

MainMenuReg=&Registrierung?
MainMenuRegHint=Registrierungsschlüssel eingeben um diese Software zu registrieren

MainMenuBuy=&Jetzt kaufen?
MainMenuBuyHint=Diese Software jetzt kaufen

MainMenuOpen=&Öffnen?
MainMenuOpenHint=Öffnen einer vorhandenen Zeichnungsdatei

MainMenuBatch=&Stapel-Verarbeitung?
MainMenuBatchHint=Dateiformat im Stapel umwandeln

MainMenuImport=I&mportieren?
MainMenuImportHint=Importiert eine andere Formatdatei

MainMenuSetBkColor=&Hintergrundfarbe festlegen?
MainMenuSetBkColorHint=Ermöglicht das Fenstlegen einer Hintergrundfarbe

MainMenuSetShxDir=&Ordner suchen und Schriftartersetzung?
MainMenuSetShxDirHint=Legt den Ordner für die Suche nach SHX-Schriftartdateien, XRef-Blöcke und Rasterdateien fest

MainMenuCreateAssociated=&Dateizuordnung erstellen
MainMenuCreateAssociatedHint=Verknüpfung für DWG- und DXF-Datei erstellen

MainMenuRestoreAssociated=&Verknüpfung wiederherstellen
MainMenuRestoreAssociatedHint=Stellt die ursprüngle Verknüpfung mit DWG- und DXF-Dateien wieder her

MainMenuLanguage=&Sprache auswählen?
MainMenuLanguageHint=Sprache auswählen

MainMenuVerTile=&Nebeneinander anordnen
MainMenuVerTileHint=Fenster nebeneinander anordnen

MainMenuHorTile=&Untereinander anordnen

MainMenuCascade=&Überlappend

BatchCaption=Stapel-Verarbeitung
BatchUnregMsg=Unregistrierte Version!%Diese Funktion steht Ihnen nicht zur Verfügung!
BatchTargetFormat=&Ziel-Dateiformat

BatchWidth=&Breite
BatchHeight=&Höhe
JpegQuality=&JPEG-Qualität
JpegLow=niedrig
JpegHigh=hoch
BatchColor=Fa&rbe
BatchZoomExt=Automatisch &alles anzeigen
BatchMask=Einschließlich eingebettete Bitmap
BatchAddFiles=&Dateien hinzufügen
BatchDelFiles=Dateien l?schen
BatchClearFiles=Alle Dateien &entfernen
BatchStart=&Start
BatchClose=&Schließen

TransformDlgCaption=Umwandlung?
TransformStop=&Anhalten
TransformOpenFile=Datei öffnen
TransformUserBreak=Durch Benutzer unterbrochen!
TransformOverwriteFile=Vorhandene Datei überschreiben:
TransformComfirm=Bestätigen
TransformSaveFile=Datei speichern
TransformFile=Datei umwandeln
TransformCompleted=Umwandlung abgeschlossen!
TransformClose=&Schließen
TransformNoDetailInfo=Keine &Detailinformationen <<
TransformDetailInfo=&Detailinformationen >>
TransformTotalProgress=Gesamtfortschritt

AboutCaption=Über
AboutWebsite=Webseite : 
AboutSupportEMail=Support-Kontakt: 
AboutDownloadnewversion=Neueste Version jetzt herunterladen!

InputRegDlgCaption=Registrierung
InputRegRegister=&Registrieren
InputRegCode=Registrierungsn&ummer:

SelColorDlgCaption=Farbe auswählen
SelColorStandardColors=Standardfarben
SelColorAllColors=Vollständige Farbpalette
SelColorGrayColors=Grautöne
SelColorSelColor=Ausgewählte Farbe

ShxDirDlgCaption=Zu durchsuchende Ordner
ShxDirAdd=&Hinzufügen?
ShxDirDelete=L&öschen
ShxDirDelInvalid=&Bereinigen

LayerDlgCaption=Layer- & Linentypen-Einstellungen

LayerLayerSheet=Layer
LayerLtypeSheet=Linenarten

LayerListViewName=Name
LayerListViewOn=Ein
LayerListViewColor=Farbe
LayerListViewLtype=Linenart

LayerDetail=Details
LayerName=&Name
LayerLtype=&Linienart
LayerColor=&Farbe
LayerOn=&Ein

LayerLtypeListViewLtype=Linienart
LayerLtypeListViewDescription=Beschreibung
LayerLoadLtype=&Wird geladen?
LayerLtScale=&Globus-Linientyp-Maßstab
LayerPsLtScale=Papiergrößen als Maßstab &verwenden

LtypeLoadDlgCaption=Linentypen laden oder neuladen

LtypeLoadFile=&Datei?
LtypeLoadAvailableLtype=Verfügbare Linienarten

LtypeLoadListViewLtype=Linienart
LtypeLoadListViewDesciption=Beschreibung

ReloadLtypeCaption=Linienarten neu laden
ReloadLtypeYes=&Ja
ReloadLtypeYestoAll=Alles mit J&A beantworten
ReloadLtypeNo=&Nein
ReloadLtypeNotoAll=Alles mit N&EIN beantworten

ViewAngleDlgCaption=Blickpunkt Voreinstallungen

ViewAngleSetAngle=Sichtwinkel festlegen
ViewAngleSetPlan=&Draufsicht festlegen

ViewAngleXAxis=Von X-Achse
ViewAngleXYAngle=XY-Ebene

PtTypeDlgCaption=Punktstil
PtTypeUnits=Einheiten

PtTypeSize=Punkt&größe
PtTypeRelative=Größe &entsprechend Bildschirm festlegen
PtTypeAbsolute=Größe in &absoluten Einheiten festlegen

PrintDlgCaption=Drucker-Einstellungen

PrintUnitmm=mm drucken
PrintUnitInch=Zoll drucken
PrintPaperSize=Papiergröße
PrintPaperSizeBy=bei

PrintDevice=&Geräteeinstellung?
PrintPenWidth=Stiftbreiten-&Einstellung?

PrintGroupArea=Druckbereich
PrintDisplay=An&zeige
PrintWindow=&Fenster
PrintLayout=&Aktuelle Ansicht
PrintWinPick=Fe&nster auswählen

PrintGroupRaster=Raster exportieren
PrintRasterExport=Raster-&Datei exportieren
PrintRasterFile=Datei&name?

PrintColor=Druck&farben
PrintBlackColor=Alles in schwarz ausgeben
PrintGrayColor=Graustufen
Print256Colors=Echtfarben

PrintGroupPapaSize=Papiergröße
PrintInch=&Zoll
Printmm=&mm

PrintGroupScale=Maßstab, Drehung and Ursprung
PrintRotate=&Drehung in Grad
PrintOffsetX=&X-Versatz
PrintOffsetY=&Y
PrintCenter=Druck z&entrieren
PrintDrawingUnit=Zeichnungseinheiten
PrintScaleFit=Passend &skalieren

PrintPreview=&Vorschau?
PrintPrint=Drucken

PreviewDlgCaption=Druckvorschau - ESC drücken oder die Eingabe-Taste um zu beenden, Rechter Mausklick um das Kontextmen?öffnen
PreviewPan=&Pan
PreviewZoom=&Zoom
PreviewZoomFit=Zoom &anpassen
PreviewExit=&Beenden

InvalidNumberMsg=Ungültige Nummer!

PenWidthListViewColor=Ferbindex
PenWidthListViewWidth=Breite

PenWidthColor=Farbe
PenWidthWidth=&Breite

PenWidthUnit=Einheit
PenWidthInch=&Zoll
PenWidthmm=&mm

SetLanDlgCaption=Spreche festlegen
SetLanLanList=Sprachenliste
SetLanCurLan=Aktuelle Sprache

**** Added 2002.08.17
FileNotFount=Datei nicht gefunden:

LayoutModal=Modal
LayoutPaper=Papier

ChildSaveDlgTitle=Zeichnungsdatei speichern
ChildSavingFile=Datei speichern
ChildNoDrawing=Keine Zeichnungsdatei

SaveBmpTitle=Als Rasterdatei speichern
SaveBmpFileSize=Dateigröße der Bitmap

SaveLayoutBmpTitle=Layer als Rasterdatei speichern

BatchOpenDwgDlgTitle=AutoCAD-Datei öffnen

UnregText=Unregistrierte Version

UnregPrompt=Unregistrierte Version!%Die Bitmap-Datei wird mit einem Schriftzug "DemoCADConverter" gekennzeichnet.%Diese Beschränkung wird mit der Registrierung aufgehoben.
UnregPrintPrompt=Unregistered version!%Acme CADConverter wird den Schriftzug "DemoCADConverter" über die Zeichnung drucken.%Diese Beschränkung wird mit der Registrierung aufgehoben.

BatchBWColor=Schwarz/Wei?
BatchGrayColor=Graustufen
Batch256Color=Echtfarben

**** Added 2002.08.23
NonePreviewPicture=Kein)

AllDrawingType=Alle Zeichnungstypen (*.dwg,*.dxf)
DrawingType=Zeichnungstyp (*.dwg)
DxfType=DXF-Typ (*.dxf)

BmpType=Bitmap-Typ (*.bmp)
JpegType=JPEG-Typ (*.jpg)

PrintMsgDlgCaption=Druck-Nachricht
PrintExportToRasterTitle=Raster-Dateiname

MainMenuIndex=&Index
MainMenuIndexHint=Hilfe anzeigen

MainMenuHorTileHint=Fenster untereinander anordnen

MainMenuCascadeHint=Fenster überlappend anzeigen

**** Added 2002.08.26
SelectShxDirDlgCap=Zu durchsuchenden Ordner auswählen

**** Added 2002.09.02
ChildMenuExport=&Exportieren?
ChildMenuExportHint=In ein anderes Vektor-Format exportieren
NotSupportVecFormat=Vektor-Format wird nicht unterstützt

ExportDlgTitle=Export?
ExportDlgWidth=Breite
ExportDlgHeight=Höhe
ExportDlgColors=Farben
ExportDlgLockSize=Propertionen beibehalten
ExportDlgZoomExt=Alles anzeigen
ExportDlgBlack=Alles schwarz darstellen
ExportDlgGray=Graustufen
ExportDlg256Colors=Echtfarben

SVGType=Skalierbare Verktorgrafik (*.svg)
HPGLType=HP-GL/2(*.plt)

UnregExportPrompt=Unregistrierte Version!%Ihre Vektordatei wird mit dem Schriftzug "DemoCADConverter" gekennzeichnet!%Diese Beschränkung wird mit der Registrierung aufgehoben.
SaveBmpZoomExt=Alles anzeigen

BatchSameFile=Identische Dateioptionen
BatchOverwrite=Ohne nachfragen überschreiben
BatchPrompt=Eingabeaufforderung
BatchGenerate=Dateinamen automatisch festlegen
BatchTargetDir=Ziel&ordner
BatchAddFolder=Alle Zeichnungsdateien des &Ordners hinzufügen
BatchTargetDirDlgCap=Zielordner auswählen
BatchOption=Einstellungen

AddFloderDlgCap=Ordner zum Hinzufügen auswählen
AddFolderDlgIncludeSub=Einschließlich Unterordner
AddFolderDlgFileTypeGrp=Dateityp hinzufügen
AddFolderDlgAddDWG=DWG-Datei
AddFolderDlgAddDXF=DXF-Datei

TransformSuccess=Erfolgreich!
TransformFail=Fehlgeschlagen!

ParamError=Parameterfehler!

**** Added 2002.09.09
OpenShxDlgTitle=AutoCAD-SHX-Datei auswählen
CADShxFileType=AutoCAD-SHX-Datei (*.shx)

DwgTypeVer2000=AutoCAD 2000 Zeichnung (*.dwg)
DwgTypeVer14=AutoCAD R14 Zeichnung (*.dwg)
DwgTypeVer12=AutoCAD R12 Zeichnung (*.dwg)

DxfTypeVer2000=AutoCAD 2000 DXF-Datei (*.dxf)
DxfTypeVer14=AutoCAD R14 DXF-Datei (*.dxf)
DxfTypeVer12=AutoCAD R12 DXF-Datei (*.dxf)

**** Added 2003.01.22
GifType=Graphics Interchange Format(*.gif)
MainMenuArrangeIcon=&Symbole anordnen

****  Added 2003.01.23
SaveBmpCurLayout=Aktuelle Ansicht
SaveBmpCurDisplay=Aktuelle Anzeige
SaveBmpSaveArea=&Bereich speichern

LtypeLoadSelAll=Alles &auswählen
LtypeLoadLinetypeText=Linetype-Datei (*.lin)

PenWidthColorVaries=Farbe variiert

AddFolderDlgOnlyDWG=Ausschließlich DWG-Dateien
AddFolderDlgOnlyDXF=Ausschließlich DXF-Dateien
AddFolderDlgDWGDXF=&Sowohl DWG- als auch DXF-Dateien

TextFileName=Textdatei (*.txt)

TransformSaveReport=Bericht &speichern

ConvertError=Fehler beim Konvertieren!

LayerListViewOff=Aus

LayerListViewDuplicateLayer=Doppelte Layernamen gefunden!

MainMenuArrangeIconHint=Symbole am unteren Rand des Fensters anzeigen

MainMenuOpenHistory=Datei öffnen

MainMenuHomePage=&DWG Tool-Homepage
MainMenuHomePageHint=DWGTool Software-Homepage durchsuchen

MainMenuBrowseProducts=&Weitere Produkte von DWGTool Software
MainMenuBrowseProductsHint=Weitere Produkte von DWGTool Software suchen

ProgressCaption=Status

ZoomingExt=Alles anzeigen?

ChildMenuFullScreen=&Vollbild
ChildMenuFullScreenHint=In den Vollbildmodus wechseln

AlloctMemory=Speicher reservieren?
SaveRaster=Als Rasterdatei speichern?

ChildMenuExit3DViewHint=Dynamische 3D-Ansicht beenden

ChildMenuCloseAll=A&lle schließen
ChildMenuCloseAllHint=Alle Zeichnungsdateien schließen

BuynowDlgDetail=Detail?
BuynowDlgTrial=Ich möchte mit der Testversion weiterarbeiten
AgentDlgCaption=Vermittler
InputRegAgent=&Vermittlungsdetails?

**** Added 2003.02.24
PrintCopies=&Kopien drucken

TransformCreateDirFail=Die Zielverzeichnisse existiert nicht, und es kann nicht erstellt werden!

**** Added 2003.03.01
ShxDirDlgTitle=Ordner für die Suche nach den SHX-Schriftdateien, XREF-Block-Dateien und Raster-Dateien festlegen

**** Added 2003.03.16
ChildMenuSelObj=&Elemente auswählen
ChildMenuSelObjHint=Elemente über Punkt oder Fenster auswählen

ChildMenuSetObjProp=&Eigenschaften?
ChildMenuSetObjPropHint=Eigenschaften der ausgewählten Elemente festlegen

**** Added 2003.03.27
ErrDwgTypeMsg=Hinweis: Diese Datei ist eine DWG-Datei, obwohl deren Dateiendung nicht "DWG" ist!
ErrDxfTypeMsg=Note: Diese Datei ist eine DXF-Datei, obwohl deren Dateiendung nicht "DXF" ist!

**** Added 2003.07.02
ChildMenuUnits=&Einheiten?
UnitsDlgCaption=Einheiten
UnitsDlgLinearUnitsGroup=Liniare Einheiten
UnitsDlgArchitectural=&Architektonisch
UnitsDlgDecimal=&Dezimal
UnitsDlgEngineering=&Wissenschaftlich
UnitsDlgFractional=&Fraktionell
UnitsDlgScientific=&Wissenschaftlich
UnitsDlgPrecision=&Genauigkeit

SaveBmpScale=Maßstab

**** Added 2003.07.19
RotateViewDlgCaption=Ansicht drehen
RotateViewDlgAngleLab=Winkel drehen
ChildMenuRotateView=A&nsicht drehen?
ChildMenuRotateViewHint=Ansicht drehen

**** Added 2003.08.24
ChildMenuPDFExport=&PDF - Export-Werkzeug?
ChildMenuPDFExportHint=Konvertiert ein oder mehrere ACAD-Dateien in ein PDF-Dokument
PDFSelDlgTitle=PDF-Datei auswählen
PDFFileType=Adobe PDF-Datei (*.pdf)
MainMenuExportSubMenu=&Exportieren

**** Added 2003.08.31
PDFExportCaption=PDF-Konvertierungswerkzeug: Konvertiert Mehrfachzeichnungen in ein einzelnes PDF-Dokument
PDFExportAddFiles=&Dateien hinzufügen
PDFExportRemoveFiles=&Datei entfernen
PDFExportClearFiles=&Alle Dateien entfernen
PDFExportAddFolder=Alle Zeichenungsdateien des &Ordners hinzufügen
PDFExportUp=&Aufwärts
PDFExportDown=&Abwärts
PDFFileListBookMark=Lesezeichen
PDFFileListFile=Datei
PDFExportPageWidth=Blatt&breite
PDFExportPageHeight=Blatt&höhe
PDFExportPageMargin=Seiten&rand
PDFExportUnits=&Einheiten
PDFExportInch=Zoll
PDFExportmm=mm
PDFExportColor=Farbe
PDFExportZoomExt=Automatisch &alles anzeigen
PDFExportPDFFile=&PDF-Datei ausgeben
PDFExportStart=&Start
PDFExportClose=Schließen

PDFInfoDlgCaption=PDF-Datei-Informationen
PDFInfoDlgTitle=Titel
PDFInfoDlgAuthor=Autor
PDFInfoDlgSubject=Betreff
PDFInfoDlgKeyWords=Schlüsselwörter

**** Added 2004.07.24
PWDlgTitle=Passwort
PWDlgLabel=Passwort für diese Zeichnung festlegen

AllDrawingType=Alle Zeichnungsdateien (*.dwg,*.dxf,*.dwt,*.dwf,*.dwfx)
DwtType=Formatvorlage (*.dwt)
DwfType=DWF-Typ (*.dwf)
DwfxType=DWFx-Typ (*.dwfx)

*** Updated and Added 2004.09.08
SaveBmpInputScale=Ma?stab
LineWidth=Linienbreite

UnregSaveDWF=Dies ist eine unregistrierte Version!%DWF-Dateien können nicht in eine Zeichnungsdatei gespeichert werden%Diese Beschränkung wird mit der Registrierung aufgehoben.

*** Updated and Added 2005.01.03
PenWidthListViewDestColor=Destination Color Index
PenWidthDestColor=Des&tination Color
PenWidthSets=Farbpaletten
PenWidthSetsNew=&Neu
PenWidthSetsDel=&Löschen
PenWidthSetsWarining=there must be at least one sets!%Can't delete this sets!
PenWidthNewSetsPrompt=Neue Farbpalette
PenWidthSetsInquire=Sind Sie sicher das Sie diese Paletten löschen möchten?

MainMenuPntColorSets=Druck&stifte festlegen?
MainMenuPntColorSetsHint=Ermöglicht das Festlegen der Breite und der Farbe der Druckstifte

ExportDlgUseUnits=&Einheiten
ExportDlgPixel=Pixel
ExportDlgInch=Zoll
ExportDlgmm=mm

BatchUnits=&Einheiten

*** Updated and Added 2005.01.08
PenWidthDefault=&ZurücksetzenReset
PenWidthImport=Im&portieren?
PenWidthExport=&Exportieren?

ExportDlgUsePrintColor=Druckstifteauswahl verwenden
BatchUsePintColorSet=Druckstifteauswahl verwenden

PenWidthDlgCaption=Stiftauswahl

*** Updated and Added 2005.01.09
PenWidthSavePrmpt=Die Stiftauswahl wurde bearbeitet. Möchten Sie sie jetzt speichern?

ExportPenSetsTitle=Stiftauswahl exportieren
ExportPenSetsPrompt=Stiftauswahl für den Export auswählen
ExportPenSetsSelFilePrompt=Exportdatei auswählen

ImportPenSetsTitle=Stiftauswahl importieren
ImportPenSetsPrompt=Stiftauswahl für den Import auswählen
ImportPenSetsSelFilePrompt=Importdatei auswählen
ImportPenSetsOverWritePrompt=Diese Stiftauswahl "%%s" existiert bereits. Möchten Sie sie überschreiben?
ImportPenSetsOverWriteTitle=Stiftauswahl überschreiben

PenSetsSelectAll=&Alle auswählen
ExportPenSetsFileName=CADConverter Stiftauswahl (*.cps)
ExportPenSetsAllFileName=Alle Dateien (*.*)

LtypeLoadInquireText=Linentype "%%s" ist bereits geladen. Neuladen?

*** Updated and Added 2005.01.18
SVGZFileType=Komprimierte skalierbare Vektorgrafik (*.svgz)
CGMFileType=Computer graphics metafile (*.cgm)
EPSFileType=Encapsulated PostScript (*.eps)
PcxType=PCX-Format(*.pcx)

*** Added 2005.02.25
PickAreaPrmpt= <Fenster auswählen: Eingabe-Taste drücken um zu bestätigen oder ESC drücken um abzubrechen>
PickWindow=Fenster auswählen <
SaveBmpPickWindow=Fenster auswählen
SaveWindowPrompt=Warnhinweis: Sie müssen zuerst ein Fenster auswählen bevor die Datei gespeichert werden kann.
InvalidPickWinPrompt=Ungültiges Fenster! Bitte erenut auswählen!

*** Added 2005.02.28
LayerSelAll=&Alles auswählen
LayerSelInverse=&Umkehren

*** Added 2005.03.25
BatchConvertLayout=Ansicht konvertieren
BatchCurrentLayout=Aktuelle Ansicht
BatchModelSpace=Nur Modellbereich

*** Added 2005.03.30
BatchAllLayouts=Alle Bereiche

*** Added 2005.06.10
ExportDlgCurDisplay=Aktuelle Anzeige
ExportDlgZoomExt=Alles anzeigen
ExportDlgPickWindow=Fenster auswählen
ExportDlgPickWindowBtn=Fenster auswählen <
ExportDlgExportArea=Bereich exportieren

*** Added 2005.08.26
ExportDlgPageSize=Seitengröße
PDFExportLayout=Ans&icht
PDFExportPageSize=Seitengr&öße
PDFExportPDFFileInfo=PDF-Datei-&Informationen
PDFExportPageSize=Seitengr?ße
BatchConvertLayout=Ansicht konvertieren
SaveBmpZoomExt=Alles anzeigen

ChildPrintToFileMsg = Print to the raster file successfully

*** Added 2005.09.10
ChildMenuRecover=&Wiederherstellen?
ChildMenueTransmit=e&Übertragung?
MainMenuFileRecover=Beschädigte Zeichnung reparieren
MainMenuFileeTransmit=Erstellt eine Zusammenstellung von Zeichnungen und zugehöriger Dateien

UnregSaveRecoverFile=Dies ist eine unregistrierte Datei!%Nur die erste Zeichnung wird wiederhergestellt !%Diese Beschränkung wird mit der Registrierung aufgehoben.

DwgTypeVer2004=AutoCAD 2004 Zeichnung (*.dwg)
DxfTypeVer2004=AutoCAD 2004 DXF-Datei (*.dxf)

OnlyDrawingType=Alle Zeichnungsdateien (*.dwg,*.dxf,*.dwt)
Allfiles=Alle Dateien (*.*)

*** Added 2005.09.16
TransmitDlgCaption=Übermittlungspaket erstellen

TransmitListFile=Datei
TransmitListPath=Pfad
TransmitListSize=Größe

TransmitPackFolder=In Ordner übertragen
TransmitPackZIP=Als ZIP packen
TransmitPackPwZIP=Als Passwortgeschützte ZIP packen
TransmitAddDwg=&Hinzufügen
TransmitAddFolder=Alle Dateien dieses &Ordners hinzufügen
TransmitRemoveDwg=Zeichenungen ent&fernen
TransmitClearDwg=&Leeren
TransmitAddFiles=Hinzuf?gen
TransmitChkSel=Ausgew?hlte überprüfen
TransmitUnchkSel=Ausgewählte deaktiviere&n
TransmitChkAll=Alle Über&prüfen
TransmitUnchkAll=&Alle deaktivieren
TransmitCreatePackage=&Archiv erstellen
TransmitClose=Schließen

TransmitAddFileTitle=Dateien hinzufügen
TransmitSelDestFolder=Ordner wählen
TransmitDlgInputZipFile=ZIP-Dateiname festlegen
Zipfile=ZIP-Archiv (*.zip)
UnregTransmitMsg=Sie verwenden einen unregistrierte Version!%Sie können nur eine einzige Datei hinzufügen!%Diese Beschränkung wird mit der Registrierung aufgehoben.
TransmitCreateFolder=Der Zielordner existiert nicht, do you want to create it?
InputZipPassword=Passwort für ZIP-Archiv eingeben

TransmitTotalFiles=Anzahl Dateien:
TransmitPackFiles=Komprimierte Dateien:
TransmitPackFileSize=Dateigröße des Archivs:

GetDependencyTotalProgress=Gesamtvortschritt

*** Added 2005.09.17
InputPasswordError=Die beiden eingegebenen Passwörter sind nicht identisch. Bitte erneut versuchen!
PassWordDlgReInput=Passwort erneut eingeben
PassWordDlgShowPassword=Passwort anzeigen

PackInFolderSuccess=Packen in den folgenden Ordner erfolgreich abgeschlossen:
PackInZIPSuccess=Packen in das folgende ZIP-Archiv erfolgreich abgeschlossen:
PackInZIPFailure=Packen in das folgende ZIP-Archiv fehlgeschlagen:

TransmitBytes=Bytes
PackInFolderCancel=Abbruch durch Benutzer.

*** Added 2005.09.21
RecoverDlgCaption=Stapel-Wiederherstellung von Zeichnungsdateien
RecoverAddDwg=&Zeichnungen hinzufügen
RecoverAddFolder=Alle Dateien dieses &Ordners hinzufügen
RecoverRemoveDwg=Zeichnungen ent&fernen
RecoverClearDwg=&Leeren

RecoverSaveNoErrorFile=&Zeichnung speichern auch wenn keine Fehler vorliegen
RecoverAppendSuffix=Dem &Dateinamen den Zusatz "_Recover" anhängen beim Speichern der wiederhergestellten Datei
RecoverSaveShowReport=Speichern und den Bericht anzeigen?
RecoverBeginRecover=&Wiederherstellen
RecoverClose=&Schließen

RecoverOriginFile=Ursprungsdatei
RecoverStatus=Status
RecoverSaveAs=Speichern als

RecoverFixSuccess=Berichtigt
RecoverNoError=Keine Fehler
RecoverFault=Fehler

RecoverFixFileNum=Berichtigte Dateien:
RecoverNoErrorFileNum=Dateien ohne Fehler:
RecoverFaultFileNum=Fehlerhafte Dateien:

RecoverSaveReportTitle=Bericht speichern
RecoverReportTextFileType=Textdatei (*.txt)

RecoverReportFixNoErrorNotSave=Es wurden keine Fehler in der oben genannten Datei gefunden und wurde auch nicht gespeichert.
RecoverReportFixNoErrorSave=Es wurden keine Fehler in der oben genannten Datei gefunden, wurde aber dennoch in die unten aufgeführte Datei gespeichert:
RecoverReportFixSuccess=Oben aufgeführte Datei wurde berichtigt und in die unten genannte Datei gespeichert:
RecoverReportFixFault=Die oben genannte Datei konnte nicht berichtigt werden!

TransmitOverwritePrompt=Die unten aufgeführte Datei existiert bereits. Möchten Sie sie überschreiben?
TransmitOverwriteInquireDlgCaption=Überschreiben

*** Added 2005.10.27
FontReplaceTitle=Schriftersetzung
FontReplaceFontNotFount=Schrift nicht gefunden: 
FontReplaceAll=Alle nicht gefundenen Schriftarten mit dieser Schriftart ersetzen
FontReplaceBrowse=Durchsuchen?
FontReplaceSelFont=Ausgewählte Schriftart: 

AddFolderDlgDWGFiles=DWG-Datei
AddFolderDlgDXFFiles=DXF-Datei
AddFolderDlgDWFFiles=DWF-Datei

BatchAllPaperSpace=Gesamten Papierbereich

ExportDlgTrueColors=Echtfarben
PrintTrueColors=Echtfarben

*** Added 2005.12.22
FontReplaceReplaceFont=Schriftart ersetzen
FontReplaceReplaceAllFont=&Alle nicht gefundenen Schriftarten mit der unten aufgeführten Schriftart ersdetzen
FontReplaceSmallFontFile=&Kleinen Schriftzeichen-Datei
FontReplaceBigFontFile=&Großen Schriftzeichen-Datei
FontReplaceTTFFont=Windows &TTF-Schriftart
FontReplaceOnlyUseTTf=&Nur TTF-Schriftarten verwenden
FontReplaceApply=&Übernehmen

OpenDwfFileFail=Öffnen der DWF-Datei fehlgeschlagen!

RecoverFail=Zeichnungsdatei konnte nicht wiederhergestellt werden!

*** Added 2006.01.06
BatchConvert=&Stapel-Verarbeitung
BatchDWG2Bmp=DWG, DXF -> Bitmap
BatchDWG2Jpg=DWG, DXF -> Jpeg
BatchDWG2Gif=DWG, DXF -> GIF
BatchDWG2Pcx=DWG, DXF -> PCX
BatchDWG2Pdf=DWG, DXF -> PDF
BatchDWG2Svg=DWG, DXF -> SVG
BatchDWG2Plt=DWG, DXF -> HP-GL/2
BatchDWG2Eps=DWG, DXF -> EPS
BatchDWG2Cgm=DWG, DXF -> CGM
BatchDWG2DXF=DWG -> DXF
BatchDXF2DWG=DXF -> DWG
BatchVerConvert=Version-Konvertierung

*** Added 2006.02.17
PrintPenSetsGroup=Stiftauswahl
PrintPenWidthUsePenWidth=&Stiftauswahl verwenden
PrintPenWidthSet=&Auswahl?

*** Added 2006.04.17
PDFExportLayer = La&yer exportieren
PDFExportFinishMsg = Export der Zeichnungsdatei in ein PDF-Dokument erfolgreich abgeschlossen. Möchten Sie es jetzt öffnen?

*** Added 2006.11.30
PenWidthNewSetsTitle=Eingabe
ExportPenSetsACADCTBFileName=AutoCAD-Stiftauswahl (*.ctb)

*** Added 2007.01.20
PDFExportZoomExtScale=&Skalieren (Alles anzeigen)
BatchZoomExtScale=&Skalieren (Alles anzeigen)
BatchSetPenWidth=Stiftbreite festlegen

*** Added 2007.02.07
PngType=PNG-Format (*.png)
TifType=TIFF-Format (*.tif)
TgaType=TGA-Format (*.tga)
WmfType=Windows Metafile-Format (*.wmf)

*** Added 2007.03.30
BatchLineBold=Kräftige Linie

*** Added 2007.06.07
ExportUseLayoutPageSize=Wenn mögliche die Abmessung der Papiergröße verwenden.
BatchDWG2Tiff=DWG, DXF -> Tiff

*** Added 2007.08.18
MinValueOfWidth=Mindestwert der Stiftbreite
*** Added 2007.08.27
KnowNoRemind=Ich verstehe. Bitte nicht erneut einnern!
Try=Probieren Sie es!

*** Added 2008.03.14
BatchDWG2Wmf=DWG, DXF -> WMF
WMFFileType=Windows Metafile-Format (*.wmf)

***Added 2008.04.05
ExportViewportFrame=Rahmen des Ansichtsfenster exportieren

***Added 2008.04.29
3dHide=Ausgeblendete Linen entfernen
Close3DHide=Keine
Auto3DHide=Automatisch
Force3dHide=Erzwingen

***Added 2008.05.9
KeepsSameFolder=Unterpfad-Struktur beibehalten

***Added 2008.07.15
TransformCompletedAndOpen=Umwandlung abgeschlossen! Doppelklick auf den Dateinamen um sie zu öffnen
EnableLineweight=Linienstärke aktivieren

***Added 2008.08.27
BatchByScaleCaption=Stapel-Umwandlung durch Skalieren
BatchScale=Faktor:
BatchErrScale=Ungültigen Faktor angegeben!
BatchFinish=Umwandlung abgeschlossen!
Watermark=Wasserzeichen festlegen?
OneDrawingOneFile=Ein PDF-Dokument für jede Zeichnung
MergeIntoOneFile=In einem einzigen PDF-Dokument zusammenfassen
OneFilePerLayout=Ein PDF-Dokument für jeden Bereich
PDFFileInfo=PDF-Infos?
ExportMargin=Rand (Zoll):

***Watermark dialog box string(s)
WM_MainCaption=Wasserzeichen-Manager
WM_LIST=Wasserzeichen-Objekt(e)
WM_CANCEL=Abbrechen
WM_OK=OK
WM_HELP=Hilfe
WM_PRESIZE=Größe der Vorschauseite:
WM_ADD=Neu
WM_MOD=Ändern
WM_DEL=Löschen
WM_Center=Zentrieren
WM_LeftTop=Links oben
WM_Left=Links
WM_Top=Oben
WM_RightTop=Rechts unten
WM_Right=Rechts
WM_LeftBottom=Links unten
WM_RightBottom=Rechts unten
WM_Bottom=Unten
WM_Tile=Anordnen
WM_IFDEL=Sind Sie sicher das Sie dieses Element löschen möchten?
WM_ERRSIZE=Der Wert der Papiergröße ins ungültig!
WM_ERRNAME=Einen Namen fr die Wasserzeichen angeben!
WM_TIME=Zeit
WM_DATE=Datum
WM_FileName=Dateinamen
WM_LayoutName=Bereichsname
WM_Caption=Wasserzeichen festlegen
WM_Group=Wasserzeichen-Informationen
WM_Color=Farbe:
WM_InsObject=Objekt(e) einfügen >
WM_CHECK=Überprüfen?
WM_FILL=Gefüllt
WM_LOC=Position:
WM_HEIGHT=Zeichenhöhe:
WM_MARGIN=Rand:
WM_ANGLE=Winkel:
WM_SAMESCALE=Gleichen Faktor für jede Seitenhöhe halen

***Added 2008.10.18
BatchByUser=Manuelle Einstellungen verwenden
HintLayoutChanged=Sie haben bereits manuell die erforderlichen Ausgabebereiche und Layer-Einstellungen festgelegt.\nWenn Sie jetzt fortsetzen werden Ihre manuellen Festlegungen ignoriert.\nMöchten Sie fortfahren?
LayoutLayer=Ansicht && Layer?
ExportBookMark=Lesezeichen exportieren
LL_OK=OK
LL_CANCEL=Abbrechen
LL_TITLE=Erforderliche exportierte Ansichten und Layer auswählen
LL_DrawingList=Liste der Zeichnungsdateien
LL_LayoutGroup=Informationen der Zeichnung
LL_LayerBtn=Layer für den Export auswählen?
LL_LayoutList=Liste der Ansichten
LL_Bookmark=Lesezeichen
LL_Filename=Datei
LL_LayoutName=Ansichtsname
LL_Hint=To view integrated drawing and set the layers which need to be exported, click the following button.
VL_Title=Layer auswählen die exportiert werden sollen
VL_Apply=Übernehmen
VL_View=You can view and zoom by these button on the left, and adjust the size of dialog to you want.

***Added 2008.11.26
OPENFAIURE_CONTINUE=Öffnen von '%%s' fehlgeschlagen! \n\nMöchten Sie fortsetzen?

***Added 2009.2.23
WM_PREVIEW=Vorschau
None=None
ConvertingLayout=Ansicht konvertieren

***Added 2009.3.19
NR_Caption=Einige Dateien konnten durch die Anwendung nicht gefunden werden
NR_FileName=Dateiname
MainMenuFileLackingFile=Fehlende Datei?

***Added 2009.4.9
BatchQuality=Qualität

***Added 2009.5.14
ChildMenueSeparateLayers=Layer in einzelne Zeichnungen aufteilen?
UnregSeparateLayers=Unregistrierte Version\n\nEs werden nur 5 Layer-Dateien für die meisten der Zeichnungen ausgegeben!\n\nDiese Beschränkung wird mit der Registrierung aufgehoben.
MenuTools=&Extras

***Added 2009.6.29
BatchProduces=Erstellt
BatchOpen=Öffnen

***Added 2009.7.3
WM_IFDELALL=Sind Sie sicher das Sie alle Elemente leeren möchten?
MainMenuPageSize=Zusätzliche benutzerdefinierte Papierformate?

***Added 2009.8.2

PAPER_Title=Anordnung
PAPER_Width=Breite
PAPER_Height=Höhe
PAPER_Unit=Einheit

PAGESIZE_NEW=Neues Papierformat erstellen
PAGESIZE_EDIT=Papierformat bearbeiten

WM_REMOVE=Ausgewähltes entfernen
WM_CLEAR=Alle entfernen

***Added 2010.2.26
BkColor=BkColor
DwgTypeVer2010=AutoCAD 2010-Zeichnung (*.dwg)
DxfTypeVer2010=AutoCAD 2010-DXF-Datei (*.dxf)

***Added 2011.7.21
EmptyInputHint=<Leer lassen, um die Ausgabedatei im selben Ordner wir das Original zu speichern>
WidthTips=Automatische Anpassung der Breite mit 'Höhe', wenn Breite=0 und 'Alles anzeigen" aktiviert ist
HeightTips=Automatische Anpassung der Höhe mit 'Breite', wenn Höhe=0 und 'Alles anzeigen" aktiviert ist
NeedPDFFileNameOutput=<PDF-Dateiname benötigt um die Umwandlung zu starten>
SaveFileFailed=Speichern der Datei '%%s' fehlgeschlagen

TransformFailed=Umwandlung fehlgeschlagen!

PDFSetEncrypt=Einstellungen && Verschlüsselung?

PDFInfoDlgSecureInfo=Sicherheitseinstellungen
PDFInfoDlgEncrypt=PDF-Dokument verschlüsseln
PDFInfoDlgPassword=Passwort
PDFInfoDlgPS=Beachten Sie das beim verwendeten Passwort (nur Ziffern und Buchstaben) auf Gro?/Kleinschreibung  geachtet wird. Sie können das Passwortfeld auch leer lassen umd die PDF-Datei auch ohne Passwort öffnen zu können.
PDFInfoDlgNoCopy=Kopieren verhindern
PDFInfoDlgNoPrint=Drucken verhindern
PDFInfoDlgNoEdit=Bearbeiten verhindern

ChildMenuPDFTool=Konvertiert Mehrfachzeichnungen in ein einzelnes PDF-Dokument

**Added 2012.3.5
SetPlotStyle=Plotstil festlegen
PlotStyle=Plotstile
LineWeightScale=Maßstab der Liniendicke
ForModel=Nur für den Modellbereich
CurPenSet=Aktuelle Stiftzuordnung:
BatchUsePintColorSet=Drucker-Stiftzuordnung verwenden
PenSet=Stiftzuordnung?
BatchColor=Farbe
BKColorLB=Hintergrundfarbe

***End
