Polski

//The char "%" is regard as return. You can write "%%" to input "%" symbol.
//AcmeCADConverter language package

Translator=Navigate2013 [Polski]
AboutTranslatorLabel=Translator:

OkCaption=Ok
CancelCaption=Anuluj

BuyNowCaption=Kup teraz...

SaveError=Zapis z błędem!
SaveSuccess=Zapis z powodzeniem!

OpenFileFail=Otwarcie pliku nie powiodło się! Czy chcesz go odzyskać?
ImportFileFail=Import pliku nie powiódł się!

clBlack=Czarny
clRed=Czerwony
clYellow=Żółty
clGreen=Zielony
clAqua=Aqua
clBlue=Niebieski
clFuchsia=Fuksja
clWhite=Biały
clDarkGray=Ciemnoszary
clColor=Kolor

JpegHigh=wysoka
JpegLow=niska
JpegQuality=&Jakość Jpeg
SaveBmpWidth=Szerokość
SaveBmpHeight=Wysokość
SaveBmpIncludeMask=Dołącz mapę bitową maski
SaveBmpWinSize=Rozmiar okna
SaveBmpLockSize=Zachowaj proporcje

NoMemory=Brak wystarczającej ilości pamięci!
NoDefaultPrinter=Nie ma domyślnej drukarki aktualnie wybranej!%So nie można drukować!
RegenDrawing=Regenerowanie rysunku...
TransferPrinter=Przesyłanie do drukarki...
TransferRaster=Przenoszenie do plików rastrowych...

ChildOpeningFile=Otwieranie pliku
RedrawingMsg=Przerysowywanie...

MainMenuFile=Plik
ChildMenuView=Widok
ChildMenuFormat=Format

ChildMenuSave=Zapisz jako...
ChildMenuSaveHint=Zapisz plik

ChildMenuClose=Zamknij
ChildMenuCloseHint=Zamknij to okno

ChildMenuSaveBmp=Zapisz jako mapę bitową...
ChildMenuSaveBmpHint=Zapisz w formacie pliku mapy bitowej

ChildMenuSaveLayoutBmp=Zapisz układ jako mapę bitową...
ChildMenuSaveLayoutBmpHint=Zapisz bieżący układ jako mapę bitową

ChildMenuPrint=Drukuj...
ChildMenuPrintHint=Wydrukuj rysunek na ploterze, drukarce lub do pliku

ChildMenuLayer=Warstwa...
ChildMenuLayerHint=Ustawianie właściwości warstwy

ChildMenuLinetype=Rodzaj lini...
ChildMenuLinetypeHint=Tworzy, ładuje i ustawia rodzaj linii

ChildMenuPtStyle=Styl punktu...
ChildMenuPtStyleHint=Ustaw rozmiar ekranu i styl punktu

ChildMenuViewPoint=Wybierz punkt widzenia...
ChildMenuViewPointHint=Ustawia trójwymiarowy kierunek patrzenia

ChildMenuViewFront=Przód
ChildMenuViewFrontHint=Ustawia punkt widzenia z przodu

ChildMenuViewBack=Tył
ChildMenuViewBackHint=Ustawia punkt widzenia z tyłu

ChildMenuLeft=Lewo
ChildMenuLeftHint=Ustawia punkt widzenia z lewej

ChildMenuRight=Prawo
ChildMenuRightHint=Ustawia punkt widzenia z prawej

ChildMenuTop=Góra
ChildMenuTopHint=Ustawia punkt widzenia z góry

ChildMenuBottom=Dół
ChildMenuBottomHint=Ustawia punkt widzenia z dołu

ChildMenuSWIso=&SW izometryczny
ChildMenuSWIsoHint=Ustawia południowo zachodni izometryczny  punkt widzenia

ChildMenuSEIso=S&E izometryczny
ChildMenuSEIsoHint=Ustawia południowo wschodni izometryczny punkt widzenia

ChildMenuNEIso=&NE izometryczny
ChildMenuNEIsoHint=Ustawia północno wschodni izometryczny punkt widzenia

ChildMenuNWIso=N&W izometryczny
ChildMenuNWIsoHint=Ustawia północno zachodni izometryczny punkt widzenia

ChildMenuZoomExt=Zakres zbliżenia
ChildMenuZoomExtHint=Zbliża w zakresie okna

ChildMenuZoomIn=Pow&iększenie
ChildMenuZoomInHint=Przybliżanie

ChildMenuZoomOut=Pomniejszenie
ChildMenuZoomOutHint=Oddalanie

ChildMenuZoomWin=Po&większenie okna
ChildMenuZoomWinHint=Zbliżenie okna

ChildMenuRegen=&Regen
ChildMenuRegenHint=Regen view

ChildMenuZoomPre=Poprzednie zbliżenie
ChildMenuZoomPreHint=Zbliżenie poprzedniego widoku

ChildMenuPan=&Panorama
ChildMenuPanHint=Rzeczywista panorama

ChildMenuPanLeft=&Lewa panorama
ChildMenuPanLeftHint=Lewa panorama

ChildMenuPanRight=P&rawa panorama
ChildMenuPanRightHint=Prawa panorama

ChildMenuPanUp=(&U)Górna panorama
ChildMenuPanUpHint=Górna panorama

ChildMenuPanDown=&Dolna panorama
ChildMenuPanDownHint=Dolna panorama

ChildMenu256Colors=Prawdziwe kolory
ChildMenu256ColorsHint=Pokaż prawdziwe kolory

ChildMenuGrayColors=Szary kolor
ChildMenuGrayColorsHint=Pokaż głębię szarości

ChildMenuBWColor=Czarny/Biały kolor
ChildMenuBWColorHint=Pokaż czarny/biały kolor

ChildMenu3DView=Widok 3D dynamiczny
ChildMenu3DViewHint=Definiuje rzutowanie równoległe lub widok perspektywiczny

ChildMenuExit3DView=Wyjście

ChildMenuUcsIcon=Ikona &Ucs

ChildMenuUIOn=&On
ChildMenuUIOnHint=Włączenie ikony UCS

ChildMenuUIOR=O&ryginalny
ChildMenuUIORHint=Zachowuje ikonę UCS w pobliżu początku LUW, jeśli to możliwe

ChildMenuColors=Kolory
ChildMenu3DViews=Widoki 3D

InitError=Nie można zainicjować.

OpenDWGDlgPreviewAll=Podgląd wszystkich plików rysunków

MainRegSuccess=Gratulacje!%Rejestracja zakończona sukcesem!
MainRegFail=Rejestracja nie powiodła się!\nProszę zarejestrować poźniej!\n\n------------------------------------------------------------------------\nUwaga: Nowy CADConverter (ver 6.0-) ma zmieniony kod rejestracyjny. Jeśli kupiłeś starą wersję CADConverter, prosimy informacje e-mailem informacje o zamówieniu do nas, a my wyślemy nowy kod rejestracyjny do Ciebie po tym jak potwierdzimy informacje o Twoim zamówieniu. \n\nNastępujące informacje są ważne: \n\nID zamówienia(zakupione przez Qwerks), Nr.Ref.(zakupione przez ShareIt), \nEmail: \nAddres:\nNumer tel:\nTwoja nazwa, lub nazwa firmy:\nStary kod rejestracji.
MainNotReg=Proszę zarejestrować poźniej!

CreateAssociationSuccessfully=Tworzenie skojarzenia pliku z powodzeniem!
RestoreAssociationSuccessfully=Przywrócenie starego skojarzenia pliku z powodzeniem!

CannotImport=Nie można zaimportować innego formatu plik, ponieważ nie ma plug-in'ów!

MainMenuFile=Plik
MainMenuOption=Opcje
MainMenuWindow=Okno
MainMenuHelp=Pomoc

MainMenuExit=Wyjście
MainMenuExitHint=Wyjście CADConverter

MainMenuAbout=O programie...
MainMenuAboutHint=O CADConverter

MainMenuReg=&Rejestracja...
MainMenuRegHint=Wprowadzanie kodu rejestracyjnego do zarejestrowania tej kopii oprogramowania

MainMenuBuy=Kup teraz...
MainMenuBuyHint=Kup ten egzemplarz oprogramowania teraz

MainMenuOpen=&Otwórz...
MainMenuOpenHint=Otwórz istniejący plik rysunku

MainMenuBatch=Konwersja wsadowa...
MainMenuBatchHint=Konwersja wsadowa pliku formatu

MainMenuImport=I&mport...
MainMenuImportHint=Importowanie innych formatów plików

MainMenuSetBkColor=Ustaw kolor tła...
MainMenuSetBkColorHint=Ustawienie koloru tła

MainMenuSetShxDir=Wyszukiwanie katalogów i zastąpienie czcionki...
MainMenuSetShxDirHint=Ustaw katalogi wyszukiwania plików czcionki SHX, pliku bloku odnośnika, i pliku rastrowego

MainMenuCreateAssociated=Twórz skojarzenia
MainMenuCreateAssociatedHint=Skojarzenie z plikiem dwg i dxf

MainMenuRestoreAssociated=Przywróć skojarzenia
MainMenuRestoreAssociatedHint=Przywracanie skojarzenia z plikiem dwg i dxf

MainMenuLanguage=Język...
MainMenuLanguageHint=Wybierz język

MainMenuVerTile=Płytka pionowa
MainMenuVerTileHint=Płytka okna w pionie

MainMenuHorTile=Płytka pozioma
MainMenuHorTileHint=Płytka okna w poziomie

MainMenuCascade=Kaskadowo

BatchCaption=Konwersja wsadowa
BatchUnregMsg=Wersja niezarejestrowana!%Nie można uruchomić tej funkcji!
BatchTargetFormat=&Format pliku docelowego

BatchWidth=Szerokość
BatchHeight=Wysokość
JpegQuality=&Jakość Jpeg
JpegLow=niska
JpegHigh=wysoka
BatchColor=Kolor
BatchZoomExt=Automatyczny zakres powiększania
BatchMask=Dołącz mapę bitową maski
BatchAddFiles=Dodaj pliki
BatchDelFiles=Usuń pliki
BatchClearFiles=Wyczyść wszystkie
BatchStart=Rozpocznij
BatchClose=Zamknij

TransformDlgCaption=Konwersja...
TransformStop=Zatrzymaj
TransformOpenFile=Otwieranie pliku
TransformUserBreak=Przerwane przez użytkownika!
TransformOverwriteFile=Zastąp istniejący plik :
TransformComfirm=Potwierdź
TransformSaveFile=Zapisywanie pliku
TransformFile=Konwersja pliku
TransformCompleted=Konwersja zakończona!
TransformClose=Zamknij
TransformNoDetailInfo=Brak szczegółowej informacji <<
TransformDetailInfo=Szczegółowa informacja >>
TransformTotalProgress=Całkowity postęp

AboutCaption=O programie
AboutWebsite=Strona WEB : 
AboutSupportEMail=e_mail wsparcia : 
AboutDownloadnewversion=Pobierz najnowszą wersję !!!

InputRegDlgCaption=Rejestracja
InputRegRegister=&Rejestruj
InputRegCode=Kod rejestracyjny:

SelColorDlgCaption=Wybierz kolor
SelColorStandardColors=Standardowe kolory
SelColorAllColors=Pełna paleta kolorów
SelColorGrayColors=Odcienie szarości
SelColorSelColor=Wybrany kolor

ShxDirDlgCaption=Ustaw przeszukiwania katalogów
ShxDirAdd=Dodaj...
ShxDirDelete=Usuń
ShxDirDelInvalid=&Przeczyść

LayerDlgCaption=Właściwości warstwy i rodzajów linii

LayerLayerSheet=Warstwa
LayerLtypeSheet=Rodzaj linii

LayerListViewName=Nazwa
LayerListViewOn=Włącz
LayerListViewColor=Kolor
LayerListViewLtype=Rodzaj linii

LayerDetail=Szczegóły
LayerName=&Nazwa
LayerLtype=Rodzaj linii
LayerColor=Kolor
LayerOn=Włącz

LayerLtypeListViewLtype=Rodzaj linii
LayerLtypeListViewDescription=Opis
LayerLoadLtype=Załaduj...
LayerLtScale=&Globalna skala rodzaju linii
LayerPsLtScale=&Użyj jednostek obszaru papieru na skalę

LtypeLoadDlgCaption=Załadowanie lub przeładowanie rodzajów linii

LtypeLoadFile=Plik...
LtypeLoadAvailableLtype=Dostępne rodzaje linii

LtypeLoadListViewLtype=Rodzaj linii
LtypeLoadListViewDesciption=Opis

ReloadLtypeCaption=Przeładuj rodzaj linii
ReloadLtypeYes=Tak
ReloadLtypeYestoAll=Tak na wszystkie
ReloadLtypeNo=&Nie
ReloadLtypeNotoAll=Nie na wszystkie

ViewAngleDlgCaption=Zadane ustawienia punktu widzenia

ViewAngleSetAngle=Ustaw kąty widzenia
ViewAngleSetPlan=Ustaw na rzucie

ViewAngleXAxis=Od osi X
ViewAngleXYAngle=Rzut XY

PtTypeDlgCaption=Styl punktu
PtTypeUnits=Jednostki

PtTypeSize=Rozmiar punktu
PtTypeRelative=(&R)Ustaw wielkość w stosunku do ekranu
PtTypeAbsolute=(&A)Ustaw rozmiar w jednostkach bezwzgl.

PrintDlgCaption=Wydrukuj okno konfiguracyjne

PrintUnitmm=Drukuj w mm
PrintUnitInch=Drukuj w calach
PrintPaperSize=Rozmiar papieru
PrintPaperSizeBy=na

PrintDevice=Ustawienia urządzenia...
PrintPenWidth=Ustawienia szerokości pióra ...

PrintGroupArea=Obszar wydruku
PrintDisplay=Wyświetlanie
PrintWindow=Okno
PrintLayout=Obecny układ
PrintWinPick=Wi&ndow Pick<

PrintGroupRaster=Eksport rastra
PrintRasterExport=Eksport pliku rastrowego
PrintRasterFile=N&azwa pliku...

PrintColor=Drukuj kolory
PrintBlackColor=Wszystko czarne
PrintGrayColor=Szary kolor
Print256Colors=Prawdziwe kolory

PrintGroupPapaSize=Rozmiar papieru
PrintInch=cale
Printmm=&mm

PrintGroupScale=Skala, Obrót i Pochodzenie
PrintRotate=Obrót stopniowy
PrintOffsetX=Offset &X
PrintOffsetY=&Y
PrintCenter=Drukuj pośrodku
PrintDrawingUnit=Jednostki rysunku
PrintScaleFit=Dopasuj

PrintPreview=Podgląd...
PrintPrint=Drukuj

PreviewDlgCaption=Podgląd wydruku - Naciśnij klawisz ESC lub Enter, aby zakończyć, kliknij prawym przyciskiem myszy do menu podręcznego
PreviewPan=&Panorama
PreviewZoom=Powiększ
PreviewZoomFit=Dopasuj
PreviewExit=Wyjście

InvalidNumberMsg=Nieprawidłowy numer!

PenWidthListViewColor=Indeks koloru
PenWidthListViewWidth=Szerokość

PenWidthColor=Kolor
PenWidthWidth=Szerokość

PenWidthUnit=Jednostka
PenWidthInch=cal
PenWidthmm=&mm

SetLanDlgCaption=Ustaw język
SetLanLanList=Lista języków
SetLanCurLan=Aktualny język

**** Added 2002.08.17
FileNotFount=Nie znaleziono pliku :

LayoutModal=Modal
LayoutPaper=Papier

ChildSaveDlgTitle=Zapisz plik rysunku
ChildSavingFile=Zapisz plik
ChildNoDrawing=Bez pliku rysunku

SaveBmpTitle=Zapisz jako plik rastrowy
SaveBmpFileSize=Rozmiar pliku mapy bitowej:

SaveLayoutBmpTitle=Zapisz układ jako plik rastrowy

BatchOpenDwgDlgTitle=Otwórz plik AutoCAD

UnregText=Wersja niezarejestrowana

UnregPrompt=Wersja niezarejestrowana!%Twoja mapa bitowa będzie mieć napis "DemoCADConverter"!%Ograniczenie zostanie anulowane tylko po zarejestrowaniu.
UnregPrintPrompt=Wersja niezarejestrowana!%Acme CADConverter będzie drukować tekst "DemoCADConverter"!%Ograniczenie zostanie anulowane tylko po zarejestrowaniu.

BatchBWColor=Kolor Czarny/Biały
BatchGrayColor=Szary kolor
Batch256Color=Prawdziwe kolory

**** Added 2002.08.23
NonePreviewPicture=(Brak)

AllDrawingType=Wszystkie typy rysunku(*.dwg,*.dxf)
DrawingType=Rysunek(*.dwg)
DxfType=DXF(*.dxf)

BmpType=Mapa bitowa(*.bmp)
JpegType=JPEG(*.jpg)

PrintMsgDlgCaption=Drukowanie wiadomości
PrintExportToRasterTitle=Nazwa pliku rastrowego

MainMenuIndex=&Index
MainMenuIndexHint=Pokaż pomoc

MainMenuHorTileHint=Płytki okien poziomo

MainMenuCascadeHint=Okna kaskadowo

**** Added 2002.08.26
SelectShxDirDlgCap=Wybierz z wyszukiwarki

**** Added 2002.09.02
ChildMenuExport=&Eksport...
ChildMenuExportHint=Eksport do innego pliku w formacie wektorowym
NotSupportVecFormat=Nie obsługuje formatu wektorowego!

ExportDlgTitle=Eksport...
ExportDlgWidth=Szerokość
ExportDlgHeight=Wysokość
ExportDlgColors=Kolory
ExportDlgLockSize=Zachowaj proporcje
ExportDlgZoomExt=Zakres powiększenia
ExportDlgBlack=Wszystko czarne
ExportDlgGray=Szary kolor
ExportDlg256Colors=Prawdziwe kolory

SVGType=Skalowalna grafika wektorowa(*.svg)
HPGLType=HP-GL/2(*.plt)

UnregExportPrompt=Wersja niezarejestrowana!%Twój plik wektorowy będzie mieć napis "DemoCADConverter"!%Ograniczenie zostanie anulowane tylko po zarejestrowaniu.
SaveBmpZoomExt=Zakres powiększenia

BatchSameFile=Sama opcja plików
BatchOverwrite=Zastąp bez pytania
BatchPrompt=Pytaj
BatchGenerate=Autogeneracja nazw plików
BatchTargetDir=F&older docelowy
BatchAddFolder=Dodaj wszystkie pliki rysunku w &folderze
BatchTargetDirDlgCap=Wybierz katalog docelowy
BatchOption=Opcja

AddFloderDlgCap=Wybierz folder do dodania
AddFolderDlgIncludeSub=Uwzględnij podfoldery
AddFolderDlgFileTypeGrp=Dodawanie typu pliku
AddFolderDlgAddDWG=Plik DWG
AddFolderDlgAddDXF=Plik DXF

TransformSuccess=Z powodzeniem!
TransformFail=z niepowodzeniem!

ParamError=Błąd parametru!

**** Added 2002.09.09
OpenShxDlgTitle=Wybierz pliki shx AutoCAD
CADShxFileType=AutoCAD pliki shx(*.shx)

DwgTypeVer2000=AutoCAD 2000 rysunek(*.dwg)
DwgTypeVer14=AutoCAD R14 rysunek(*.dwg)
DwgTypeVer12=AutoCAD R12 rysunek(*.dwg)

DxfTypeVer2000=AutoCAD 2000 dxf(*.dxf)
DxfTypeVer14=AutoCAD R14 dxf(*.dxf)
DxfTypeVer12=AutoCAD R12 dxf(*.dxf)

**** Added 2003.01.22
GifType=Graphics Interchange Format(*.gif)
MainMenuArrangeIcon=Rozmieść ikony

****  Added 2003.01.23
SaveBmpCurLayout=Obecny układ
SaveBmpCurDisplay=Bieżące wyświetlane
SaveBmpSaveArea=Zapisz obszar

LtypeLoadSelAll=Z&aznacz wszystko
LtypeLoadLinetypeText=Plik rodzaju linii(*.lin)

PenWidthColorVaries=Zmienianie kolorów

AddFolderDlgOnlyDWG=Tylko pliki DWG
AddFolderDlgOnlyDXF=Tylko pliki DXF
AddFolderDlgDWGDXF=Zarówno pliki DWG i DXF

TextFileName=Plik tekstowy(*.txt)

TransformSaveReport=Zapisz &raport

ConvertError=Błąd konwersji!

LayerListViewOff=Wyłącz

LayerListViewDuplicateLayer=Istnieją dwa egzemplarze warstwy o tej samej nazwie!

MainMenuArrangeIconHint=Rozmieść ikony na dole okna

MainMenuOpenHistory=Otwórz plik

MainMenuHomePage=Strona główna narzędzia &DWG
MainMenuHomePageHint=Przeglądaj stronę główną DWGTool Software

MainMenuBrowseProducts=&Pozostałe produkty z DWGTool Software
MainMenuBrowseProductsHint=Przeglądaj inne produkty DWGTool Software

ProgressCaption=Postęp

ZoomingExt=Zakres powiększania...

ChildMenuFullScreen=Pełny ekran
ChildMenuFullScreenHint=Przełączanie do trybu pełnoekranowego

AlloctMemory=Przydzielanie pamięci...
SaveRaster=Zapisywanie do pliku rastrowego...

ChildMenuExit3DViewHint=Wyjdź z dynamicznego zestawu widoku 3d

ChildMenuCloseAll=Zamknij wszystko
ChildMenuCloseAllHint=Zamknij wszystkie pliki rysunków

BuynowDlgDetail=Szczegół...
BuynowDlgTrial=Proszę, pozwól mi kontynuować wersję testową
AgentDlgCaption=Agent
InputRegAgent=&Agent szczegół...

**** Added 2003.02.24
PrintCopies=Drukuj kopie

TransformCreateDirFail=Katalogi docelowe nie istnieją, i nie może ich utworzyć!

**** Added 2003.03.01
ShxDirDlgTitle=Ustaw katalogi dla wyszukiwania pliku czcionki SHX, odnośnika bloku pliku i pliku rastrowego

**** Added 2003.03.16
ChildMenuSelObj=Wybierz podmioty
ChildMenuSelObjHint=Wybierz podmioty przez punkt lub okno

ChildMenuSetObjProp=Właściwości...
ChildMenuSetObjPropHint=Ustaw właściwości wybranych podmiotów

**** Added 2003.03.27
ErrDwgTypeMsg=Uwaga: Typ tego pliku jest DWG, ale jego rozszerzenie nie jest "DWG" !
ErrDxfTypeMsg=Uwaga: Typ tego pliku jest DXF, ale jego rozszerzenie nie jest "DXF" !

**** Added 2003.07.02
ChildMenuUnits=Jednostki...
UnitsDlgCaption=Jednostki
UnitsDlgLinearUnitsGroup=Jednostki liniowe
UnitsDlgArchitectural=&Architektoniczne
UnitsDlgDecimal=&Dziesiętne
UnitsDlgEngineering=&Inżynierskie
UnitsDlgFractional=&Ułamkowe
UnitsDlgScientific=&Naukowe
UnitsDlgPrecision=Precyzyjne

SaveBmpScale=Skala

**** Added 2003.07.19
RotateViewDlgCaption=Obróć widok
RotateViewDlgAngleLab=Kąt obrotu
ChildMenuRotateView=Wyświetl &obrót...
ChildMenuRotateViewHint=Wyświetlanie obrotu

**** Added 2003.08.24
ChildMenuPDFExport=Narzędzie eksportu &PDF...
ChildMenuPDFExportHint=Konwersja jednego lub więcej plików CAD w jednym pliku PDF
PDFSelDlgTitle=Wybierz plik PDF
PDFFileType=Adobe PDF(*.pdf)
MainMenuExportSubMenu=&Eksport

**** Added 2003.08.31
PDFExportCaption=Narzędzie konwersji PDF: Konwertuje wiele rysunków w jeden plik PDF
PDFExportAddFiles=Dodaj pliki
PDFExportRemoveFiles=Usuń pliki
PDFExportClearFiles=Wyczyść wszystkie pliki
PDFExportAddFolder=Dodaj wszystkie pliki rysunku w folderze
PDFExportUp=(&U)Góra
PDFExportDown=&Dół
PDFFileListBookMark=Zakładka
PDFFileListFile=Plik
PDFExportPageWidth=Szrokość strony
PDFExportPageHeight=Wysokość strony
PDFExportPageMargin=Margines strony
PDFExportUnits=Jednostki
PDFExportInch=cal
PDFExportmm=mm
PDFExportColor=Kolor
PDFExportZoomExt=Automatyczny zakres powiększania
PDFExportPDFFile=Wyjściowy plik &PDF
PDFExportStart=Rozpocznij
PDFExportClose=Zamknij

PDFInfoDlgCaption=Informacje o pliku PDF
PDFInfoDlgTitle=Tytuł
PDFInfoDlgAuthor=Autor
PDFInfoDlgSubject=Obiekt
PDFInfoDlgKeyWords=Słowa kluczowe

**** Added 2004.07.24
PWDlgTitle=Hasło
PWDlgLabel=Wprowadź hasło dla rysunku:

AllDrawingType=Wszystkie typy rysunku(*.dwg,*.dxf,*.dwt,*.dwf,*.dwfx)
DwtType=Plik szablonu rysunku(*.dwt)
DwfType=DWF(*.dwf)
DwfxType=DWFx type(*.dwfx)

*** Updated and Added 2004.09.08
SaveBmpInputScale=Ska&la
LineWidth=Szerokość linii

UnregSaveDWF=Wersja niezarejestrowana!%Nie można zapisać pliku DWF do pliku rysunku!%Ograniczenie zostanie anulowane tylko po zarejestrowaniu.

*** Updated and Added 2005.01.03
PenWidthListViewDestColor=Indeks koloru docelowego
PenWidthDestColor=Kolor docelowy
PenWidthSets=Zestawy kolorów
PenWidthSetsNew=&Nowy
PenWidthSetsDel=Usuń
PenWidthSetsWarining=musi być co najmniej jeden zestaw!%Nie można usunąć tego zestawu!
PenWidthNewSetsPrompt=Nowy zestaw kolorów
PenWidthSetsInquire=Czy na pewno chcesz usunąć te pakiety?

MainMenuPntColorSets=&Pióra wydruku
MainMenuPntColorSetsHint=Ustaw szerokość i kolory pióra druku

ExportDlgUseUnits=Jednostki
ExportDlgPixel=Pixel
ExportDlgInch=Cal
ExportDlgmm=mm

BatchUnits=Jednostki

*** Updated and Added 2005.01.08
PenWidthDefault=&Resetuj
PenWidthImport=Im&port...
PenWidthExport=&Eksport...

ExportDlgUsePrintColor=Użycie zestawów pióra druku
BatchUsePintColorSet=Użycie zestawów pióra druku

PenWidthDlgCaption=Zestawy pióra

*** Updated and Added 2005.01.09
PenWidthSavePrmpt=Zestawy piór zostały zmodyfikowane, czy chcesz je zapisać?

ExportPenSetsTitle=Eksport zestawów pióra
ExportPenSetsPrompt=Proszę wybrać zestawy pióra do eksportu
ExportPenSetsSelFilePrompt=Wybierz plik eksportu

ImportPenSetsTitle=Import zestawów pióra
ImportPenSetsPrompt=Proszę wybrać zestawy pióra do importu
ImportPenSetsSelFilePrompt=Wybierz plik importu
ImportPenSetsOverWritePrompt=Zestaw pióra "%%s" już istnieje, zastąpić?
ImportPenSetsOverWriteTitle=Zastąp zestawy pióra

PenSetsSelectAll=Wybierz wszystko
ExportPenSetsFileName=Zestaw pióra CADConverter(*.cps)
ExportPenSetsAllFileName=Wszystkie pliki(*.*)

LtypeLoadInquireText=Typ linii "%%s" jest już załadowany. Odświeżyć go?

*** Updated and Added 2005.01.18
SVGZFileType=Kompresja skalowalnej grafiki wektorowej(*.svgz)
CGMFileType=Grafika komputerowa metafile(*.cgm)
EPSFileType=Encapsulated PostScript(*.eps)
PcxType=PCX Format(*.pcx)

*** Added 2005.02.25
PickAreaPrmpt= <Wybierz okno: naciśnij klawisz Enter, aby potwierdzić, naciśnij klawisz ESC, aby anulować>
PickWindow=Wybierz okno <
SaveBmpPickWindow=Wybór okna
SaveWindowPrompt=Ostrzeżenie: Należy wybrać okno, przed zapisaniem do pliku.
InvalidPickWinPrompt=Nieprawidłowe okno! Proszę wybrać ponownie!

*** Added 2005.02.28
LayerSelAll=Wybierz wszystko
LayerSelInverse=Odwrotnie

*** Added 2005.03.25
BatchConvertLayout=Konwersja układu
BatchCurrentLayout=Bieżący układ
BatchModelSpace=Tylko dla modelu przestrzeni

*** Added 2005.03.30
BatchAllLayouts=Wszystkie układy

*** Added 2005.06.10
ExportDlgCurDisplay=Obecny podgląd
ExportDlgZoomExt=Zakres powiększenia
ExportDlgPickWindow=Wybierz okno
ExportDlgPickWindowBtn=Wybierz okno <
ExportDlgExportArea=Eksport obszaru

*** Added 2005.08.26
ExportDlgPageSize=Rozmiar strony
PDFExportLayout=Układ
PDFExportPageSize=Ro&zmiar strony
PDFExportPDFFileInfo=&Informacja o pliku PDF
PDFExportPageSize=Ro&zmair strony
BatchConvertLayout=Konwersja układu
SaveBmpZoomExt=Zakres powiększenia

ChildPrintToFileMsg = Drukowanie do pliku rastrowego zakończono pomyślnie

*** Added 2005.09.10
ChildMenuRecover=Odzyskaj...
ChildMenueTransmit=ePrzekaz...
MainMenuFileRecover=Naprawy uszkodzonego rysunku
MainMenuFileeTransmit=Tworzy zestaw przekazu rysunku i plików powiązanych

UnregSaveRecoverFile=TWersja niezarejestrowana!%Tylko pierwszy plik rysunku zostanie odzyskany!%Ograniczenie zostanie anulowane tylko po zarejestrowaniu.

DwgTypeVer2004=Rysunek AutoCAD 2004(*.dwg)
DxfTypeVer2004=AutoCAD 2004 dxf(*.dxf)

OnlyDrawingType=Wszystkie pliki rysunków(*.dwg,*.dxf,*.dwt)
Allfiles=Wszystkie pliki(*.*)

*** Added 2005.09.16
TransmitDlgCaption=Tworzenie pakietu przekazu

TransmitListFile=Plik
TransmitListPath=Ścieżka
TransmitListSize=Rozmiar

TransmitPackFolder=Paczka w folderze
TransmitPackZIP=Paczka w pliku ZIP
TransmitPackPwZIP=Paczka w ZIP z hasłem
TransmitAddDwg=Dodaj rysunki
TransmitAddFolder=Dodaj wszystkie rysunki w &folderze
TransmitRemoveDwg=Usuń rysunki
TransmitClearDwg=Wyczyść
TransmitAddFiles=Dodaj pliki
TransmitChkSel=Zaznacz wybrane
TransmitUnchkSel=Odznacz wybrane
TransmitChkAll=Zaznacz wszystko
TransmitUnchkAll=Odznacz wszystko
TransmitCreatePackage=Utwórz paczkę
TransmitClose=Zamknij

TransmitAddFileTitle=Dodaj pliki
TransmitSelDestFolder=Wybierz folder
TransmitDlgInputZipFile=Nazwa wejściowego pliku zip
Zipfile=Pliki ZIP(*.zip)
UnregTransmitMsg=Wersja niezarejestrowana!%Możesz dodać tylko jeden plik rysunku!%Ograniczenie zostanie anulowane tylko po zarejestrowaniu.
TransmitCreateFolder=Folder docelowy nie istnieje, czy chcesz go utworzyć?
InputZipPassword=Wprowadź hasło dla pliku zip

TransmitTotalFiles=Wszystkie pliki:
TransmitPackFiles=Paczka plików:
TransmitPackFileSize=Całkowity rozmiar plików w paczce:

GetDependencyTotalProgress=Całkowity postęp

*** Added 2005.09.17
InputPasswordError=Dwa wprowadzane hasła nie są takie same, należy wprowadzić ponownie!
PassWordDlgReInput=Hasło ponownie
PassWordDlgShowPassword=Pokaż hasło

PackInFolderSuccess=Paczka w następującym folderze utworzona pomyślnie:
PackInZIPSuccess=Paczka w następującym pliku ZIP utworzona pomyślnie:
PackInZIPFailure=Paczka w następującym pliku ZIP uszkodzona:

TransmitBytes=Bajtów
PackInFolderCancel=Użytkownik anulował.

*** Added 2005.09.21
RecoverDlgCaption=Wsadowe odzyskanie plików rysunków
RecoverAddDwg=Dodaj rysunki
RecoverAddFolder=Dodaj wszystkie rysunki w &folderze
RecoverRemoveDwg=Usuń rysunki
RecoverClearDwg=Wyczyść

RecoverSaveNoErrorFile=Zapisz plik rysunku, nawet jeśli nie ma błędu
RecoverAppendSuffix=&Dodaj przyrostek "_Odzysk" do nazwy pliku podczas zapisywania odzyskanego pliku
RecoverSaveShowReport=Zapisz i pokaż raport...
RecoverBeginRecover=Odzysk
RecoverClose=Zamknij

RecoverOriginFile=Plik pochodzenia
RecoverStatus=Status
RecoverSaveAs=Zapisz jako

RecoverFixSuccess=Naprawiono
RecoverNoError=Bez błędu
RecoverFault=Uszkodzony

RecoverFixFileNum=Pliki naprawione:
RecoverNoErrorFileNum=Pliki bez błędu:
RecoverFaultFileNum=Pliki uszkodzone:

RecoverSaveReportTitle=Zapisz raport
RecoverReportTextFileType=Plik tekstowy(*.txt)

RecoverReportFixNoErrorNotSave=Nie ma żadnego błędu w powyższym pliku rysunku i nie został zapisany.
RecoverReportFixNoErrorSave=Nie ma żadnego błędu w powyższym pliku rysunku, ale wciąż trzeba go zapisać w pliku poniżej:
RecoverReportFixSuccess=Naprawiono powyższy plik pomyślnie i zapisano w pliku poniżej:
RecoverReportFixFault=Nie można naprawić powyższego pliku!

TransmitOverwritePrompt=Poniższy plik już istnieje, czy chcesz go zastąpić?
TransmitOverwriteInquireDlgCaption=Zastąp

*** Added 2005.10.27
FontReplaceTitle=Wymiana czcionki
FontReplaceFontNotFount=Czcionka nie znaleziona : 
FontReplaceAll=Wymień wszystkie czcionki nie znalezione z tą czcionką
FontReplaceBrowse=Przeglądaj...
FontReplaceSelFont=Wybrana czcionka: 

AddFolderDlgDWGFiles=Pliki DWG
AddFolderDlgDXFFiles=Pliki DXF
AddFolderDlgDWFFiles=Pliki DWF

BatchAllPaperSpace=Cały obszar paieru

ExportDlgTrueColors=Prawdziwe kolory
PrintTrueColors=Prawdziwe kolory

*** Added 2005.12.22
FontReplaceReplaceFont=Wymień czcionki
FontReplaceReplaceAllFont=Wymień wszystkie czcionki, które nie znajdują się poniżej czcionek
FontReplaceSmallFontFile=Plik małych czcionek
FontReplaceBigFontFile=Plik dużych czcionek
FontReplaceTTFFont=Czcionka Windows &TTF 
FontReplaceOnlyUseTTf=&Użyj tylko czcionki TTF
FontReplaceApply=Zastosuj

OpenDwfFileFail=Otwarcie pliku dwf zakończone awarią!

RecoverFail=Nie można odzyskać pliku rysunku!

*** Added 2006.01.06
BatchConvert=Konwersja wsadowa
BatchDWG2Bmp=DWG, DXF -> Bitmap
BatchDWG2Jpg=DWG, DXF -> Jpeg
BatchDWG2Gif=DWG, DXF -> GIF
BatchDWG2Pcx=DWG, DXF -> PCX
BatchDWG2Pdf=DWG, DXF -> PDF
BatchDWG2Svg=DWG, DXF -> SVG
BatchDWG2Plt=DWG, DXF -> HP-GL/2
BatchDWG2Eps=DWG, DXF -> EPS
BatchDWG2Cgm=DWG, DXF -> CGM
BatchDWG2DXF=DWG -> DXF
BatchDXF2DWG=DXF -> DWG
BatchVerConvert=Wersja konwersji

*** Added 2006.02.17
PrintPenSetsGroup=Zestawy pióra
PrintPenWidthUsePenWidth=&Użycie zestawów pióra
PrintPenWidthSet=Ustaw...

*** Added 2006.04.17
PDFExportLayer = Eksport warstwy
PDFExportFinishMsg = Eksport plików rysunku do poniższeg pliku PDF zakończony pomyślnie, czy chcesz go otworzyć?

*** Added 2006.11.30
PenWidthNewSetsTitle=Wejściowy
ExportPenSetsACADCTBFileName=Zestawy pióra AutoCAD(*.ctb)

*** Added 2007.01.20
PDFExportZoomExtScale=&Skala(Zoom ext)
BatchZoomExtScale=&Skala(Zoom ext)
BatchSetPenWidth=Ustaw szerokość pióra

*** Added 2007.02.07
PngType=Format PNG(*.png)
TifType=Format TIFF(*.tif)
TgaType=Format TGA(*.tga)
WmfType=Metapliki Windows(*.wmf)

*** Added 2007.03.30
BatchLineBold=Linia pogrubiona

*** Added 2007.06.07
ExportUseLayoutPageSize=Użyj układu rozmiaru strony jeśli to możliwe
BatchDWG2Tiff=DWG, DXF -> Tiff

*** Added 2007.08.18
MinValueOfWidth=Minimalna wartość szerokości pióra
*** Added 2007.08.27
KnowNoRemind=idzę, proszę nie przypominaj mi jeszcze raz!
Try=Wypróbuj!

*** Added 2008.03.14
BatchDWG2Wmf=DWG, DXF -> WMF
WMFFileType=Metapliki Windows(*.wmf)

***Added 2008.04.05
ExportViewportFrame=Eksportowanie ramki okienka ekranu

***Added 2008.04.29
3dHide=Usuń ukryte linie
Close3DHide=Brak
Auto3DHide=Automatycznie
Force3dHide=Przymusowo

***Added 2008.05.9
KeepsSameFolder=Zachowaj strukturę ścieżki sub-

***Added 2008.07.15
TransformCompletedAndOpen=a zakończone! Kliknij dwukrotnie nazwę pliku, aby go otworzyć
EnableLineweight=Włącz szerokość linii

***Added 2008.08.27
BatchByScaleCaption=Konwersja wsadowa przez skalowanie
BatchScale=Skala:
BatchErrScale=Wartość skali jest nieprawidłowa!
BatchFinish=Konwersja zakończona!
Watermark=Ustaw znak wodny
OneDrawingOneFile=Jako plik PDF według rysunku
MergeIntoOneFile=Połączenie w jeden plik PDF
OneFilePerLayout=Jako plik PDF według układu
PDFFileInfo=PDF info...
ExportMargin=Margines(cal):

***Watermark dialog box string(s)
WM_MainCaption=Menedżer znaku wodnego
WM_LIST=Obiekt(y) znaku wodnego
WM_CANCEL=Anuluj
WM_OK=Ok
WM_HELP=Pomoc
WM_PRESIZE=Rozmiar strony podglądu:
WM_ADD=Nowy
WM_MOD=Modyfikowany
WM_DEL=Usuń
WM_Center=Środek
WM_LeftTop=Lewa góra
WM_Left=Lewo
WM_Top=Góra
WM_RightTop=Prawa góra
WM_Right=Prawo
WM_LeftBottom=Lewy dół
WM_RightBottom=Prawy dół
WM_Bottom=Dół
WM_Tile=Kafel
WM_IFDEL=Czy na pewno chcesz usunąć ten element?
WM_ERRSIZE=Wartości rozmiaru strony nie są właściwe!
WM_ERRNAME=Nazwa znaku wodnego nie może być pusta!
WM_TIME=Czas
WM_DATE=Data
WM_FileName=Nazwa pliku
WM_LayoutName=Nazwa układu
WM_Caption=Ustaw znak wodny
WM_Group=Informacje o znaku wodnym
WM_Color=Kolor:
WM_InsObject=Wstaw obiekt(y) >
WM_CHECK=Sprawdź...
WM_FILL=Wypełniony
WM_LOC=Pozycja:
WM_HEIGHT=Wysokość znaku:
WM_MARGIN=Margines:
WM_ANGLE=Kąt:
WM_SAMESCALE=Utrzymaj taką samą skalę z każdą wysokością strony

***Added 2008.10.18
BatchByUser=Użyj ustawienia ręczne
HintLayoutChanged=Masz już ręcznie ustawione przypuszczalne układy wyjściowe i ustawienia warstw,\njeśli będziesz kontynuował dalej, twoje ręczne ustawienia będą ignorowane,\n\nCzy kontynuować?
LayoutLayer=Układ i warstwa...
ExportBookMark=Eksport zakładki
LL_OK=Ok
LL_CANCEL=Anuluj
LL_TITLE=Wybierz przypuszczalny eksportowany układ i warstwę
LL_DrawingList=Lista plików rysunków
LL_LayoutGroup=Informacje o rysunku
LL_LayerBtn=Wybierz warstwę do eksportu...
LL_LayoutList=Lista układu(ów)
LL_Bookmark=Zakładka
LL_Filename=Plik
LL_LayoutName=Nazwa układu
LL_Hint=Aby zobaczyć zintegrowany rysunek i ustawić warstwy, które muszą zostać eksportowane, kliknij poniższy przycisk.
VL_Title=Wybierz warstwę, którą chcesz wyeksportować
VL_Apply=Zastosuj
VL_View=Możesz przeglądać i powiększać za pomocą przycisku po lewej stronie i dostosować rozmiar okna do jakiego chcesz.

***Added 2008.11.26
OPENFAIURE_CONTINUE=Otwarcie '%%s' zakończone niepowodzeniem! \n\nCzy chcesz kontynuować?

***Added 2009.2.23
WM_PREVIEW=Podgląd
None=Brak
ConvertingLayout=Konwersja układu

***Added 2009.3.19
NR_Caption=Istnieje kilka plików programu, których nie może znaleźć
NR_FileName=Nazwa pliku
MainMenuFileLackingFile=Brakujące pliki...

***Added 2009.4.9
BatchQuality=Jakość

***Added 2009.5.14
ChildMenueSeparateLayers=Oddzielne warstwy na rysunkach...
UnregSeparateLayers=Wersja niezarejestrowana\n\nWyświetli tylko co nawyżej 5 plików warstw na rysunku!\n\nAby usunąć ten limit należy zarejestrować Acme CAD Converter.
MenuTools=Narzędzia

***Added 2009.6.29
BatchProduces=Produkuje
BatchOpen=Otwórz

***Added 2009.7.3
WM_IFDELALL=Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie elementy?
MainMenuPageSize=Dodatkowe niestandardowe rozmiary papieru...

***Added 2009.8.2

PAPER_Title=Kafel
PAPER_Width=Szerokość
PAPER_Height=Wysokość
PAPER_Unit=Jednostka

PAGESIZE_NEW=Tworzy nowy rodzaj papieru
PAGESIZE_EDIT=Zmienia typ papieru

WM_REMOVE=Usuń wybrane
WM_CLEAR=Wyczyść wszystko

***Added 2010.2.26
BkColor=BkKolor
DwgTypeVer2010=Rysunek AutoCAD 2010(*.dwg)
DxfTypeVer2010=Plik DXF AutoCAD 2010(*.dxf)

***Added 2011.7.21
EmptyInputHint=<Zachowaj pusty aby zapisać wynik do tego samego folderu co oryginalny rysunek>
WidthTips=Automatycznie dopasuj szerokość z 'Wysokość' jeżeli szerokość = 0 i zakres powiększenia jest zaznaczony
HeightTips=Automatycznie dopasuj wysokość z 'Szerokość' jeśli wysokość = 0 i zakres powiększenia jest zaznaczony
NeedPDFFileNameOutput=<Potrzebuje nazwę pliku PDF, aby rozpocząć konwersję>
SaveFileFailed=Zapis pliku '%%s' nie powiódł się

TransformFailed=Konwersja nie powiodła się!

PDFSetEncrypt=Ustawienie i szyfrowanie PDF...

PDFInfoDlgSecureInfo=Opcje zabezpieczeń
PDFInfoDlgEncrypt=Szyfrowanie plików PDF
PDFInfoDlgPassword=Hasło
PDFInfoDlgPS=ależy pamiętać, że hasło rozróżnia wielkość liter (tylko litery i cyfry), również można przechowywać hasła puste, tak, że otwarcie pliku PDF następuje bez hasła.
PDFInfoDlgNoCopy=Bez kopiowania
PDFInfoDlgNoPrint=Bez drukowania
PDFInfoDlgNoEdit=Bez edycji

ChildMenuPDFTool=Konwertuj wiele rysunków w jeden plik PDF

**Added 2012.3.5
SetPlotStyle=Ustaw styl wydruku...
PlotStyle=Styl wydruku
LineWeightScale=Skala szerokości linii:
ForModel=Tylko na obszarze modelu
CurPenSet=Bieżące ustawienia pióra:
BatchUsePintColorSet=Użyj do drukowania ustawień pióra
PenSet=Ustaw pióro...
BatchColor=Kolor
BKColorLB=Kolor tła

**Added 2013.9.21
ThumbForEps=Wygeneruj miniaturę EPS

***End